Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Gerdchen
    Erfahrener Benutzer
    • 14.09.2010
    • 1272
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

    Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice PL


    Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

    Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

    zu finden unter:


    https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein53.jpg

    https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein54.jpg

    Vielen Dank für eure Mühen


    Mit freundlichen Grüßen


    Gerdchen
    Stichworte: -
  • viktor2
    Erfahrener Benutzer
    • 05.09.2010
    • 811
    #2
    Hallo Gerdchen
    Die 1-te Zusammenfassung:

    Geburt
    Ort des Geschehens: Pabianice
    Datum des Geschehens und Uhrzeit: 07./20.08.1909 um 17.00
    Kind: Klara
    Geschlecht: weiblich
    Geburtsdatum und Uhrzeit: 15./28.07.1892 um 05.00
    Geburtsort: Starowaja Gora
    Vater: Gottlieb Hein, 49 Jahre alt, Ackermann
    Mutter: Ernestina geb. Schneider, 44 Jahre alt
    Wohnort: Starowaja Gora
    Zeugen: Eduard Kirsch, 37 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora; Friedrich Hengstler, 43 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora
    Paten: Zeugen + Bertha Hengstler
    Pastor: Pazer

    Kommentar

    • viktor2
      Erfahrener Benutzer
      • 05.09.2010
      • 811
      #3
      2-te:

      Heirat
      Ort des Geschehens: Pabianice
      Datum des Geschehens und Uhrzeit: 01./14.11.1909 um 17.00
      Bräutigam: Gottlieb Oskar Hein, 25 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora, ledig, geboren in Saradsinskaja Wolja,
      Vater des Bräutigams: Gottlieb Hein
      Mutter des Bräutigams: Ernestina geb. Schneider
      Wohnort der Eltern:
      Verstorbene Ehegatte:
      Braut: Warwara/Barbara Meier/Meyer, 18 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Bukowzk?
      Vater Der Braut: Martin Meier/Meyer
      Mutter Der Braut: Salomea geb. Omenzetter
      Wohnort der Eltern: Saradsinskaja Wolja
      Zeugen: Eduard Kirsch, 37 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora; Gottlieb Hein, 49 Jahre alt, Ackermann aus Starowaja Gora
      Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 04./17.10.1909 + 2 Sonntage danach
      Ehevertrag: nein
      Pastor: Schmid

      Kommentar

      • Gerdchen
        Erfahrener Benutzer
        • 14.09.2010
        • 1272
        #4
        Viktor2,


        auch hier noch einmal vielen Dank für deine Hilfe.

        Ich wünsche dir einen guten Start in die neue Woche.


        Gerdchen

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X