[gelöst] Dickfoss Russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte auch diese Dickfoss zu übersetzen...

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
die 1-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31.05/13*.06.1909 um 14.00
Kind: Oswald
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 30.05/11*.06.1909 um 09.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Rudolf Ferdinand Dickfoss, 30 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Mutter: Maria geb. Kostelecki, 31 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Reingold/Reinhold Klatt, 33 Jahre alt, Weber aus Pabianice; Julij/Julius Dickfoss, 58 Jahre alt, Weber aus Pabianice,
Paten: Zeugen + Klara Klatt
Pastor: Pazer

* Das Datum stimmt nicht im Eintrag, muss nur ein Tag Differenz sein, sind aber zwei

[viktor2]

2-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31.01/13.02.1910 um 17.00
Kind: Erwin
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 08/21.01.1909 um 23.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Karl Dickfoss, 20 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice
Mutter: Paulina geb. Heidan, 22 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Rudolf Dickfoss, 31 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice; Julij/Julius Dickfoss, 59 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice,
Paten: Zeugen + Bertha Schmeide
Pastor: unleserlich

[viktor2]

3-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 02./15.01.1910 um 18.00
Bräutigam: Karl Dickfoss, 20 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice, ledig, geboren in Klimkowis..n?, Evang.- Augsburg. Glaubens
Vater des Bräutigams: Julij/Julius Dickfoss, Arbeiter/Knecht
Mutter des Bräutigams: Wilhelmina geb. Batjan/k
Wohnort der Eltern: Pabianice
Braut: Paulina Heidan, 22 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Pabianice, Romisch-Katholischen Glaubens
Vater Der Braut: Ferdinand Heidan
Mutter Der Braut: Marianna geb. Krause
Wohnort der Eltern: Pabianice
Zeugen: Rudolf Dickfoss, 31 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice; Oskar Dickfoss, 22 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 13./26.12.1910 + 2 folgende Sonntage
Der Pastor der Romisch-Katholischer Gemeide hatte die Proklamation nicht erlaubt, wegen Unterschiedes des Glaubens des Brautpaares
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Chatterhand]

Ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll....Danke!

Wilfried