[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch-Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice / PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch ein Dokument (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter: (hoffentlich läßt sich was öffnen?)

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine03.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine04.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine3.jpg


Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

1-te Zusammenfassung:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.06./09.07.1880 um 16.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 26.06./08.07.1880 um 22.00
Person: Rengold/Reinhold Heine, 47 Jahre alt, Weber
Geburtsort: Lask?
Vater: Aloysius Heine, bereits verstorben
Mutter: Marianna geb. Prym, bereits verstorben
Ehemann:
Ehefrau: Johanna Ludowika geb. Herzog
Wohnort: Baluty
Zeugen: Franz Heine, 42 Jahre alt, Weber aus Baluty; Adam Reiser, 50 Jahre alt, Weber aus Baluty
Pastor: unleserlich

[viktor2]

2-te:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15./27.06.1880 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 14./26.06.1880 um 19.00
Person: Olga Heine, 1 Jahr und 1 Mon. Alt
Geburtsort: Lodz
Vater: Karl Heine, 40 Jahre alt, Weber aus Lodz
Mutter: Karolina geb. Gampel/Hampel
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Lodz
Zeugen: Friedrich Wude, 51 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

3-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15./27.09.1877 um 19.00
Kind: Gustaw
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 15./27.09.1877 um 06.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Winjamin Heine, 26 Jahre alt, Weber
Mutter: Amalia geb. Zarbok, 20 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Dorota/Dorothea Heine geb. Furmanski, Großmutter des Kindes, 66 Jahre alt; August Eckert, 46 Jahre alt, Färber aus Lodz; Michail/Michael Schmidt 56, Tischler aus Lodz
Paten: Zeugen + Ernestina Gibscher/Gübscher/Hübscher
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

vielen Dank für deine Mühen und viele Grüße

Gerdchen