[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice /PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch ein Dokument (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

siehe Anlagen: (hoffentlich läßt sich was öffnen!)


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine001.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine002.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Heine.jpg




Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo Gerdchen
1-te Zusammenfassung:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26.09./09.10.1909 um 17.00
Bräutigam: Rudolf Heine, 25 Jahre alt, Weber aus Pawlikowizy?, ledig, geboren in Rakitniz?
Vater des Bräutigams: Bogumil Heine
Mutter des Bräutigams: Anna Marianna geb. Kolow?
Wohnort der Eltern:
Braut: Karolina Stork, 27 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Wymyslow?
Vater Der Braut: Jan Stork
Mutter Der Braut: Johanna geb. Arlt
Wohnort der Eltern: Wymyslow?
Zeugen: Jan Jeske, 54 Jahre alt, Ackermann aus Wymyslow?; August Arlt, 50 Jahre alt, Ackermann aus Wymyslow?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 13/26.09.1898 + 2 vorherige Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

[viktor2]

2-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 13./26.10.1902 um 16.00
Bräutigam: Karl Ebert, 28 Jahre alt, Ackermann aus Wolja Saradsinski?, ledig, geboren in Wolja Saradsinski?
Vater des Bräutigams: Gottfried Ebert, Ackermann aus Wolja Saradsinski?
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Ebert
Wohnort der Eltern: Wolja Saradsinski?
Braut: Berta Heine, 19 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Tschishemin?
Vater Der Braut: Gottlieb Heine, Ackermann
Mutter Der Braut: Paulina geb. Kebsch, bereits verstorben
Wohnort der Eltern: Tschishemin?
Zeugen: Johann Gust/Hust, 44 Jahre alt, Ackermann aus Leschiny/Liziny?; Ferdinand Pazer, 42 Jahre alt, Ackermann aus Laskowizy?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 08/21.09.1898 + 2 folgende Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

[viktor2]

3-te:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 29.04.1878/11.05.1879 um 08.00
Kind:Olga
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 28.04.1878/10.05.1879 um 19.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Karl Heine, 39 Jahre alt, Weber
Mutter: Karolina geb. Hampel, 39 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Friedrich Bude, 50 Jahre alt, Weber aus Lodz, Ludowik/Ludwig Kunkel, 26 Jahre alt, Maurer aus Lodz
Paten: Zeugen + Michalina Poz
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Viktor2,

vielen herzlichen Dank.

Du bist einfach klasse.

Gerdchen