[gelöst] Russisch Dickfoss

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Habe hier zwei Russische Einträge(Tod?) zum FN Dickfoss. Bitte um Übersetzung

Wilfried

[Skoumi]

Hallo,

Beim Bild 1 schätze ich mit meinem schwachen Russischkenntnisse, daß Friedrich Dickfoss war nur Zeuge/Einmelder des Todes von Heinrich Wildemann - nachdem sein Unterschrift ist im Eintrag.

Der Eintrag stammt aus dem Jahre 1911, Friedrich Dickfoss war 69 Jahre alt, Wohnort in Padijansche(?)

Bild 2.
Datum: 9/22 April 1911, eingemeldet um 5 Uhr nachmittags von Friedrich Dickfoss 69 Jahre, und Johann Weichert 40 Jahre alt
es geht um der Tod von Julij (Julius???? oder Georg????) Eduard Dickfoss, Wohnhaft in Padijansche(?)
gestorben um 8 Uhr morgens, 60 Jahre alt, Sohn von Michail und Atalija(?) Pichel; hintergelassen hatte er seinee verwitwete Wilhelmina, geborene Bastian

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[viktor2]

Hallo Wilfried
Die 1-te Zusammenfassung:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 02./15.05.1911 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 01./14.05.1911 um 20.00
Person: Genrich/Heinrich Wildemann, 49 Jahre alt, Ackermann
Geburtsort: Markowka
Vater: Martin Wildemann, bereits verstorben
Mutter: Wilhelmina geb. Splitgerber, bereits verstorben
Ehemann:
Ehefrau: Bertha geb. Dickfoss
Wohnort: Markowka
Zeugen: Friedrich Dickfoss, 69 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice; Genrich/Heinrich Wolf, 34 Jahre alt, Ackermann aus Markowka
Pastor: unleserlich

[viktor2]

2-te:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09./22.04.1911 um 17.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 09./22.04.1911 um 08.00
Person: Julij/Julius Eduard Dickfoss, 60 Jahre alt, Immobilienbesitzer
Geburtsort: Swektniki?
Vater: Michail/Michael Dickfoss, bereits verstorben
Mutter: Amalia geb. Pichel, bereits verstorben
Ehemann:
Ehefrau: Wilhelmina geb.Bastian
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Friedrich Dickfoss, 69 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Pabianice; Ioann/Johann Weichert, 40 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Pastor: unleserlich

[Chatterhand]

Auch hier ein herzliches Dankeschön

Wilfried