[gelöst] Russisch Dickfoss

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier zwei Einträge in Russisch zum FN Dickfoss. Bitte um Übersetzung.


Wilfried

[viktor2]

1-te Zusammenfassung:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17./30.04.1904 um 18.00
Bräutigam: Eduard Gustav Flor/Flohr, 29 jahre alt, Dreher aus Lodz, Witwer, geboren in Domb?
Vater des Bräutigams: Gustav Flor/Flohr, Färber, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Anna geb. Borot?
Wohnort der Eltern: Domb?
Braut: Paulina Christina Dickfoss, 19 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Markowka
Vater Der Braut: Eduard Dickfoss, Arbeiter/Knecht
Mutter Der Braut: Wilhelmina geb. Bastjan?
Wohnort der Eltern: Pabijanizy
Zeugen: Samuel Wagner, 43 Jahre alt, Dreher aus Lodz; Rudolf Dickfos, 25 Jahre alt, Weber aus Pabijanizy?
Proklamation in: Lodz und Pabijanizy am 28.3./10.4.1904 + 2 folgende Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

[viktor2]

2-te Zusammenfassung:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabijanizy
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31.10/12.11.1898 um 18.00
Bräutigam: Ferdinand Rudolf Dickfoss, 20 jahre alt, Weber aus Pabijanizy, ledig, geboren in Markowka
Vater des Bräutigams: Eduard Dickfoss, Arbeiter/Knecht
Mutter des Bräutigams: Wilhelmina geb. Bastjan?
Wohnort der Eltern: Pabijanizy?
Braut: Maria Kostelecki, 20 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Pabijanizy?
Vater Der Braut: Franz Kostelecki, Arbeter/Knecht, bereits verstorben
Mutter Der Braut: Julianna geb. Walter
Wohnort der Eltern: Pabijanizy
Zeugen: Emanuel Engel, 51 Jahre alt, Weber aus Pabijanizy?; Heinrich Richter, 24 Jahre alt, Weber aus Pabijanizy?
Proklamation in: Pabijanizy am 04./16.10.1898 + 2 folgende Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

[Chatterhand]

Danke Viktor..ist das schön wenn sich Lücken füllen.

Wilfried