[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch -Ende

[heidelerche]

Tagebuch eines Mannes aus Hof, der jetzt am Schluss nach den USA ausgewandert ist.

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden.
So fing das vor über 3 Monaten mal an. Nun ist der Tagebuchschreiber in den USA angelangt und es ist Zeit, Baitzer und Wolfg. G. zu danken. Sie haben mit viel Herzblut, Eifer und auch eigenem Interesse die ganze Zeit durchgehalten, die Sauklaue von Heinrich zu entziffern, die ermüdenden Wetterberichte abzutippen, aber auch die Schauergeschichten aus Franken und dem Vogtland zu berichten. Der Empfänger in den USA ist natürlich über die -zugegeben etwas spärlichen- Familiennachrichten sehr glücklich.
Auch in seinem Namen an das Forum und vor allem an die beiden den allerherzlichsten Dank.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan167.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan168.jpg

[Baitzer]

zu 1861 –167 – linke Seite


1861
den 1 July Abends 5 Uhr wurde uns ein
todtes Mädchen geboren; am 2 July begrub
ich es unter Gebet und Gesang im Garten.

1862
Den 10 July Abends 4 ½ Uhr wurde uns
abermals ein Söhnlein geboren welches
am 23 July das Bad der Wiedergeburt
erhielt und bei derselben Johann Daniel
genannt wurde.
Auch bekamen wir im Herbst H(errn) Pastor
Rehbold zu unserm Seelensorger

1864
Den 23ten Mai war die Grundsteinlegung
zu unserem Kirchlein.
18ten Junj wurde die Kirche gehoben.
Den 9ten July zog mein Bruder von hier nach
Dubuque?.
Den 18ten Sept, als am 17 Trinitatissonntage
wurde unser Kirchlein feierlich dem Drei-
einigen Gott geweiht; und Herr Pastor
Rehbold predigte das letzte Mal hier.
Den 25ten Sept(ember) predigte H(err) Cand. Boden?
das erste Mal hier.


1865
Den 12 Febr. Nachts 10 Uhr kam mit des
Arztes Hilfe ein verstümmeltes Knäblein
todt zur Welt. O Herr Erbarme Dich unser
allesammt!!!

[Baitzer]

zu 1861 –167 – rechte Seite


Den 25ten Junius wurde Herr Cand. Boden?
von hier abberufen.
Den 16 Trinitatissonntag als am 1ten Ockt(ober)
wurde H(err) Cand. Helbig hierselbst ordi-
niert und als unser Pastor eingeführt.

1866
Den 8ten August wurde meine Maria con-
firmiert.
Den 25 Dez. hielt Helbig seine Abzugs-
predigt.

1867
Den 20 Febr. kaufte ich meinen Bruder seinen
Theil vom Lande ab.
Den 7 Merz wurde Herr Pastor Stürmer
dahin installiert.


1868
Den 19 April als am Sonntag Quasimodo
wurde mein Georg confirmiert.

1870
Den 14 Febr. kaufte ich das erste Pferd
den 3 Merz das zweite.

1871
Den 1ten Febr. zog Herr Stürmer ab.
Den 12ten Febr. predigte Herr Pastor Braune
das erste Mal als gewählter Pastor


zu 1872 –168 – linke Seite


Den 17. Januar gieng Georg in die Lehre
um das Wagnerhandwerk zu lernen.
Den 19. Merz Einsetzung des H(errn) P(farrer) Braune
Den 9. April wurde mein Christian
confirmirt. Gott geleite ihn ferner? auf seine Wege

1872
Den 24 Merz wurde mein Wilhelm
confirmirt. Gott erhalte ihn in der Erneuerung
seines Taufbundes.

1873
1 Januar sagte sich die hießige Gemeinde von
der Iowa Synode los, und suchte bei der
Missoure Synode nach um Versorgung.
Den 6ten zog H(err) P(farrer) Braune von hier ab, nach-
dem er so gleichgültig sein Amt hier aufgab.
Den 12ten als den 1ten Epiph. Sonntag predigte
H(err) P(farrer) Osterhus von Dubug?? das erste mal
hier.
Den 24 Aug(ust) als am 17 Trinitatissonntage
wurde, nachdem er einen Beruf von hier an-
nahm, Herr Candidat Wilhelm Leßmann,
von H. P. Osterhus installirt, und nächsten
Sonntage hielt er seine Antrittspredigt.
1874


... und somit ist das letzte Tagwerk an diesem Projekt vollbracht. Es hat mir Spaß gemacht und auch etliche neue Erkenntnisse gebracht. Vor allem danke ich Wolfgang, der mich mehrfach auf die richtige Spur locken musste. Wünschen wir dem Nachfahren von Johann Heinrich Vogel viel Erfolg bei der weiteren Arbeit an seinem deutschen Ahnenstamm.

Viele liebe Grüße
Siegfried

[heidelerche]

könnte Heinrich auch statt Pfand Pferd kaufen?

[Wolfg. G. Fischer]

1868
Den 19 April als am Sonntag Quasimodo
wurde mein Georg confirmiert.

1870
Den 14 Febr. kaufte ich das erste Pferd,
den 3 Merz das zweite.

1871
Den 1ten Febr. zog Herr Stürmer ab.
Den 12ten Febr. predigte Herr Pastor Braune
das erste Mal als gewählter Pastor


1872 – 168 – linke Seite


Den 17. Januar gieng Georg in die Lehre,
um das Wagnerhandwerk zu lernen.
Den 19. Merz Einsetzung des H(errn) P(farrer) Braune
Den 9. April wurde mein Christian
confirmirt. Gott geleite ihn ferner auf seine Wege.

1872
Den 24 Merz wurde mein Wilhelm
confirmirt. Gott erhalte ihn in der Erneuerung
seines Taufbundes.

1873
1 Januar sagte sich die hießige Gemeinde von
der Iowa Synode los, und suchte bei der
Missoure Synode nach um Versorgung.
Den 6ten zog H(err) P(farrer) Braune von hier ab, nach-
dem er so gleichgültig sein Amt hier aufgab.
Den 12ten als den 1ten Epiph. Sonntag predigte
H(err) P(farrer) Osterhus von Dubuque das erste mal
hier.


Mir hat's auch Spaß gemacht. Der weitaus größere Dank gebührt Siegfried.

Mit besten Grüßen
Wolfgang