[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice / PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch ein Dokument (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein03.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

unter dem Link ist nichts (mehr?) abgelegt!

[Gerdchen]

Hallo Xtine,

danke für den Hinweis. Ich war ein paar Tage auf einen Bauernhof in Visselhövede und da war sehr schlechter Empfang. Nun müßte der Link aber funktionieren!

Viele Grüße

Gerdchen

[viktor2]

Hallo Gertchen
Hier die Zusammenfassung:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09./21.11.1880 um 17.00
Bräutigam: Julius Hein, 55 Jahre alt, Weber aus Baluty, Witwer, geboren in Goldberg, Schlesien
Vater des Bräutigams: Peter Joseph Hein, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Friederika, bereits verstorben
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Amalia geb. Fibiger, verstorben 27.09./09.10.1880 in Lodz
Braut: Wilhelmina Lehmann, 18 Jahre und 7 Mon. alt, Jungfrau, geboren in Lodz
Vater Der Braut: August Lehmann, Weber
Mutter Der Braut: Marianna geb. Sperling
Wohnort der Eltern: Baluty
Zeugen: Adolf Sperling, 39 Jahre alt, Onkel der Braut, Weber aus Lodz; Joseph Seidel, 34 Jahre alt, Weber aus Baluty
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 09./21.11.1880 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

danke für dein Verständnis und deine Hilfe.

Viele Grüße

Gerdchen