[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice / PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch ein Dokument (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein01.jpg

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein02.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Lässt sich nicht öffnen.

[Gerdchen]

Halo Viktor2,
ich bin nun von meinem 1wöchigen Urlaub von einem Bauernhof zurück. Dort hatte ich ganz schlechten Empfang. Deshalb sind wohl offensichtlich einige Bilder nicht richtig hochgeladen worden. Diese müßten aber jetzt alle wieder einwandfrei funktionieren.

Ich möchte mich bei dir noch einmal für dein Verständnis und deine Mühen ganz herzlich bedanken.

Viele Grüße

Gerdchen

[viktor2]

Die 1-te Zusammenfassung:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 07./19.10.1879 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 06./18.10.1887 um 23.00
Person: Ludwig Hein, 1,5 Jahr alt
Geburtsort: Brodna
Vater: Ernest Hein, 32 Jahre alt, Arbeiter/Knecht
Mutter: Emilia geb. Lange
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Lodz
Zeugen: Felix Zezerowski/Cecerowski, 33 Jahre alt, Arbeiter/Knecht aus Lodz
Pastor: unleserlich

Die Randbemerkung ist berücksichtigt.

[viktor2]

Der 2-te Eintrag ist aber nicht in russisch, sondern in polnisch.

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

vielen Dank für deine Mühen und herzliche Grüße

Gerdchen