Deutsch -polnisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • kroko
    Erfahrener Benutzer
    • 17.04.2008
    • 562
    #1

    [gelöst] Deutsch -polnisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Antwortmail zum archiv kaliszu
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:


    Kann mir jemand den Text bitte auf polnisch ûbersetzen?!

    Danke


    Sehr geehrte Damen und Herren,
    vielen Dank für Ihre Mitteilung. Die Geburtsurkund mit Randvermerken sowie die Rechnung können Sie mir gerne via eMail zukommen lassen.

    Bitte teilen Sie mir vorab mit, was ein Scan bzw. Digitales Bild kostet.

    Vielen Dank.


    Mit freundlichen Grüßen
    FN Grzella bzw. Gellert ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Ostpreußen---
    FN Kroll ---Königsberg Opr.---
    FN Kubiak ---Urspgl. Raum Posen---
    FN Neuwirth
    FN Marz(i)och ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Opr.---
    FN Stiller ---Urspl. Raum Posen---
    FN Stomporowski ---Urspl. Osterode Opr.---
    FN Teubert ---Urspl. Bieberswalde / Hirschberg Ostpreußen---


    WER was zu den Namen hat....
    .... bitte meldet dann EUCH bei mir !!! Vielen Dank :-)
    Stichworte: -
  • FranzLeissner
    Erfahrener Benutzer
    • 08.08.2011
    • 198
    #2
    Hallo kroko,
    ich übernehme das mal.

    Szanowni Państwo!
    Dziękuje bardzo za informacji. Proszę wysłać akt urodzenia z adnotacjami jak również rachunek przez mailu.
    Moje pytanie jest w związku z tym, ile kosztuje zdjęcie cyfrowe albo skan.

    Dziękuję bardzo.
    Z poważaniem.

    Liebe Grüße
    Franz
    Zuletzt geändert von FranzLeissner; 18.07.2012, 09:41.
    Suche: Gaszak (Pogorzela, Jezewo, Koszkowo, Berlin-Weißensee), Sieja (Zimnowoda, Gloginin, Borzeciczki), Harder und Reimann (Danziger Niederung), Jonach, Vormelcher, Springer und Schmock (Oberbarnim), Bartczak und Skrzynkówna (Kr. Krotoschin), Matyaszczyk, Bittner und Niestrawska (Gostyn, Ostrów, Pogrzybów), Ritter, Kühnert, Scherler, Richter (Berlin), Marquardt (Kolberg), Baganz und Kieckbusch (Seelow u.U.), Leissner (Großraum Tachau; Tissa), Ritter, Hentschel und Kuehnert (Kreis Wohlau i.S.)

    Kommentar

    • FranzLeissner
      Erfahrener Benutzer
      • 08.08.2011
      • 198
      #3
      Szanowni Państwo!
      Dziękuje bardzo za informacji. Proszę wysłać akt urodzenia z adnotacjami jak również rachunek przez mailu.
      Moje pytanie jest w związku z tym, ile kosztuje zdjęcie cyfrowe albo skan.

      Dziękuję bardzo.
      Z poważaniem.
      Zuletzt geändert von FranzLeissner; 18.07.2012, 09:41.
      Suche: Gaszak (Pogorzela, Jezewo, Koszkowo, Berlin-Weißensee), Sieja (Zimnowoda, Gloginin, Borzeciczki), Harder und Reimann (Danziger Niederung), Jonach, Vormelcher, Springer und Schmock (Oberbarnim), Bartczak und Skrzynkówna (Kr. Krotoschin), Matyaszczyk, Bittner und Niestrawska (Gostyn, Ostrów, Pogrzybów), Ritter, Kühnert, Scherler, Richter (Berlin), Marquardt (Kolberg), Baganz und Kieckbusch (Seelow u.U.), Leissner (Großraum Tachau; Tissa), Ritter, Hentschel und Kuehnert (Kreis Wohlau i.S.)

      Kommentar

      • kroko
        Erfahrener Benutzer
        • 17.04.2008
        • 562
        #4
        Danke
        FN Grzella bzw. Gellert ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Ostpreußen---
        FN Kroll ---Königsberg Opr.---
        FN Kubiak ---Urspgl. Raum Posen---
        FN Neuwirth
        FN Marz(i)och ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Opr.---
        FN Stiller ---Urspl. Raum Posen---
        FN Stomporowski ---Urspl. Osterode Opr.---
        FN Teubert ---Urspl. Bieberswalde / Hirschberg Ostpreußen---


        WER was zu den Namen hat....
        .... bitte meldet dann EUCH bei mir !!! Vielen Dank :-)

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X