[gelöst] Russisch Klatt

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

zwei Einträge in Russisch zum FN Klatt in Pabianice. Bitte um Übersetzung.

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
1-te Zusammenfassung:

Tod
Ort des Geschehens: Pabijanizy
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 18./31.03.1905 um 19.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 18./31.03.1905 um 18.00
Person: Rudolf Klatt, 2 Wo. alt
Geburtsort: Pabijanizy
Vater: Reinhold Klatt, 29 Jahre alt, Arbeiter/Knecht
Mutter: Olga geb. Kostelecki
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Pabijanizy
Zeugen: Rudolf Dikfos/Dickfos, 26 Jahre alt, Arbeiter/Knecht
Pastor: Schmidt

[viktor2]

Die 2-te Zusammenfassung:

Tod
Ort des Geschehens: Pabijanizy
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.3./09.04.1905 um 17.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 27.3./09.04.1905 um 06.00
Person: Theodor Klatt, 3 Wo. alt
Geburtsort: Pabijanizy
Vater: Reinhold Klatt, 29 Jahre alt, Arbeiter/Knecht
Mutter: Olga geb. Kostelecki
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Pabijanizy
Zeugen: Theodor Klatt, 26 Jahre alt, Arbeiter/Knecht
Pastor: Schmidt

[Chatterhand]

Herzlichen Dank Viktor


Wilfried