[gelöst] Russisch Tod Klatt

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Habe hier zwei Sterbeeinträge auf Russisch. Bitte um Übersetzung

Wilfried

[viktor2]

1-te Eintrag:

Tod
Ort des Geschehens: Pabijanizy
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16./29.05.1908 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 16./29.05.1908 um 07.00
Person: Theodor Kepler, 11 Mon. alt
Geburtsort: Pabijanizy
Vater: Ernst Martin Kepler, bereits verstorben
Mutter: Juliannа geb. Schink, noch lebend
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Pabijanizy
Zeugen: Theodor Klatt, 30 Jahre alt, Arbeiter/Knecht und Eduard Henel/Genel, 42 Jahre alt, Weber
Pastor: unleserlich

[viktor2]

2-te Eintrag:

Tod
Ort des Geschehens: Pabijanizy
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17./30.09.1901 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 16./29.09.1908 um 23.00
Person: Wanda Klatt, 3 Wo. alt
Geburtsort: Pabijanizy
Vater: Reinhold Klatt, 26 Jahre alt, Weber
Mutter: Olga geb. Kostelecki
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Pabijanizy
Zeugen: Rudolf Dikfos/Dickfos, 23 Jahre alt, Weber
Pastor: Schmidt

[Chatterhand]

Lieben Dank Viktor

Wilfried