[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch (164 - 166)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern oder schon rund um die Auswanderung.

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten - es ist das vorletzte Paket ...

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan164.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan165.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan166.jpg

[Baitzer]

zu 1853 –164 – linke Seite

Den 25 Juli erschoß sich Pößnecker? (Hobel-
spähngraf?).
Den 9ten Nov(ember) bescherte der liebe Gott
Abends ¾ 7 Uhr meinen Bruder ein
gesundes Mädchen, welches am 17
zur h. Taufe gebracht wurde, wo seine
Schwägerin Barbara Benker in Ney?-
york Pathe war und meine Schwester
die Stelle vertrat, das Kind erhielt
den Namen Christiane Babette Johanna.
Gott leite es!

Obgleich dieses Jahr keine Mißerndte
war so sind die Lebensmittel sehr
hoch im Preise, 1 Mtz. Korn kostet 3 (Gulden)
15 (Kreuzer); Weizen 5 (Gulden) Gerste 3 (Gulden) Butter
frische 26 – 28 (Kreuzer) 1 Pfund; Erdäpfel 48 (Kreuzer) a Mtz.
1 Pfund Rindfleisch 10 (Kreuzer); Schweinefleisch 12 (Kreuzer)
Schöpsenfleisch 9 (Kreuzer; Korn und Weizen
wurde viel gebaut, Gerste und Erdapfel
blieben zurück; Heu wurde soviel gebaut,
daß man es nicht unterbringen konnte.
Dazu kommt noch ein früher strenger Winter
zur Martini winterte es schon zu und

[Baitzer]

zu 1854 –164 – rechte Seite

zur Weihnachten hatte man eine Kälte
von 18 – 20° R. zur Nachmitternachts-
zeit. Gott helfe!

I. N. J.
1854

Den 4ten Febr. Abends 6 ½ Uhr verschied
an einem Herzleiden mein lieber Herr
Docktor Friedrich Ludwig Schrön? in
einem Alter v. 49 J. 9 M. 7 Tage. Denn
derselbe war geb(oren) den 28 April 1804. Gott
vergelte seine Liebe!
Den 22ten Maerz zwischen 9 und 10 Uhr Vorm.
wurde in Bayreuth die
Webersfrau Anna Maria Hager aus
Neugattendorf durchs Schwerdt hinge-
richtet. Dieselbe mordete mittels Gift
in einen Zeitraum von ungefähr 5 Monaten
vorigen Jahres ihres
Mannes Bruder, Schwester und Schwesternsohn.
Ihr Mann wurde zu 8 Jahren Zuchthaus-
strafe verurtheilt.

Anfangs April konnte bei der schönen
Frühlingswitterung der Feldbau ange-
fangen werden zu bestellen. Die Lebens-

[Baitzer]

zu 1854 –165 – linke Seite

mittel sind theuer und die Gewerbe sinken.
Waizen 5 (Gulden); Korn 3 (Gulden) 45 (Kreuzer) Erdäpfel
1 (Gulden) 6 (Kreuzer) – 1 (Gulden) 12 (Kreuzer) Haber 1 (Gulden) 45 (Kreuzer) – 2 (Gulden)
1 Pfund Rindfleisch 11 (Kreuzer) etc. 1 Kl(after?) Scheitholz 12 (Gulden)

Den 29ten April Abends 9 ¼ Uhr
bescherte mir der liebe Gott ein gesundes
und kräftiges Söhnlein, welches am
7ten Mai als am Sonntage Jubilate in
der St Michaelis Kirche von Dr. Ditsch? die
h. Taufe empfing, wo mein Bruder Georg
Taufpath war und das Kind Georg
Christian genannt wurde. Der Dreieinige
Gott erhalte es in der Taufgnade bis an
seinen letzten Athemzuge!!!

Den 1ten Mai früh 7 ¾ starb Frau Wilhel-
mine Caroline Benker zu Creutenbrück in
einem Alter v. 78 J. 1 M. 5 T.
Den 24ten Dez. wurde Abens das erste Mal
die Stadt mit Gas beleuchtet.
Die Lebensmittel sind in diesem Jahr vor
der Erndt sehr hoch gestiegen, so daß der Mtz.
Korn 5 (Gulden) und einige Kreuzer kostete, Weizen
6 (Gulden), Gerste 3 (Gulden) 15 (Kreuzer) Erdäpfel 1 (Gulden) 15 (Kreuzer). Die
Erndte ist in allen Fruchtarten mit Aus-
nahme der Erdäpfel gut ausgefallen. [diese Zeile mehr geraten]

[Baitzer]

zu 1854 und 1855 –165 – rechte Seite

Das Gedreite fiel auch etwas, und zwar
das Korn bis auf 2 (Gulden) 42 (Kreuzer) etc. aber
es dauerte nicht lange so stieg es mit Gewalt und
zwar wieder bis auf 3 (Gulden) 30 – 4 (Gulden) etc.
Zum neuen Jahr gieng der
Preis etwas zurück auf 3 (Gulden) 10 – 3 (Gulden) 30,
Weizen 4 (Gulden) 30 (Kreuzer) Gerste 2 (Gulden) 24 (Kreuzer), Haber
der in ungeheurer Menge gebaut worden
ist kostet 1 (Gulden) 30 (Kreuzer), Butter frische 24 -
30 (Kreuzer), die Maas Lein 6 (Kreuzer) Erdapfel ??? etc. Die Gewerbe
stocken sehr und große Noth ist allenthalben.
Dazu wüthete in einigen Gegenden des Vater-
landes die Cholera, und die Königsgerichte?
belasten auch noch das geringstete? Herz
Gott erbarme dich.

I. N. J.
1855

Den 2ten Mai verkaufte mein Bruder
sein Wohnhaus an SeilerMstr Rüssel?.
Den 3ten Mai suchten um polizeiliche Erlaub-
niß zu unserer Auswanderung nach Amerika
nach; und verkauften auch unser Stücklein
Feld am Saliger Weg gelegen an Salomon
Waidner um 500 (Gulden).
Den 10 Juni früh um 4 Uhr reißte ich
mit Familie von meiner lieben Vater-
stadt Hof ab nach Plauen, Leipzig etc.

[Baitzer]

zu 1855 –166 – linke Seite

nach Hamburg, wo wir den 11ten um
4 ½ Abends ankamen und bis zum
16ten liegen blieben. Den 16ten fuhren wir
auf einem Boote nach Hamburg, wo wir
Abends das Segelschiff Rudolph unter Capitain
Dickmann, ein Dreimaster bestiegen.
Dem 17ten früh 3 ½ Uhr wurden die Anker
gelichtet. Das Nähere in einer besonderen Beschrei-
bung.

Den 28? July landeten wir in New York und
übersetzten Mittag den 29ten mit einen Boote ans Land.
Den 13ten August Mittags 1 Uhr gieng es mit
einen Dampfboote von New York bis zum
Bahnhofe Philadelphia, wo es per Bahn fort
gieng bis Dunlith? wo den 21 früh 2 Uhr
Halt gemacht wurde. Mit TagesAnbruch
setzten wir übern Missisippi nach Dubuque,
wo wir 4 Wochen blieben.
Den 7 Sept(ember) kauften ich, mein Bruder
und Herr Großmann 80 Acker am Schervills Munt?
von Abraham Frohwein um 1650 Dollar.
Den 29ten Sept(ember) früh um 4 Uhr starb das Töchterlein
von meinem Bruder, Babette, den 30ten früh um
8 Uhr wurde es in Dubuque christ(lich) bestattet.
Dem 5. Ockt. zog ich auf die Farm mit der Familie.
Den 14ten Oktober wurde Herr Inspektor Großmann als
unser Pastor im alten Schulhause (Kleines
Store gegenüber) installiert von Pastor Dörfler,
wo wir von Zeit und? Zeit entweder ein Schulhause
oder auf der ??? Gottesdienst hatten.
Den 22 Ockt(ober) wurde auch eine deutsche Schule auf der

[Baitzer]

zu 1856 bis 1859 –166 – rechte Seite

Farm eröffnet. Herr Gottfried Enders? wurde
als Lehrer uns heraus geschickt.

1856
Den 25 Febr(uar) wurde das Land zwischen Großmann
einerseits und mir und meinen Bruder ander-
seits getheilt, und wir erhielten durchs Loos
die west(liche) Hälfte von den 80 Ackern nebst den
Gebaulichkeiten; und den 9 April wurde es
dann vermessen. Den 3 April ging Heinrich ins Seminar.
Den 27 Juli bekamen wir die h. Abendmahls-
gefäße von Deutschland.
Den 4 Nov(ember) früh 6 Uhr wurde meinen Bruder
ein Söhnlein geboren, welches am 24 Nov. die h.
Taufe empfing und Ernst Wilhelm genannt wurde.

1857
Den 1 Merz Mittags 12 Uhr wurde uns ein Söhn-
lein geboren, welches am 16ten von Herrn Pastor
Schmidt die h. Taufe empfing und Christian Johann
Ehrhardt Peter genannt wurde.
Am Trinitatisfeste wurde Herr Gottfried Fritschel? als
unser Pastor eingeführt und wir hatten alle 14 Tage
Gottesdienst.
Den 11 Ockt. that Her Fritschel seine Abzugspredigt weil
er als Professor nach St. Sebald berufen wurde.
Den 2 Advent wurde Herr Gottfried Endres als Pastor
dahier eingeführt.

1858
Den 25 July Abschiedspredigt des Herrn Endres.

1859
Den 20ten Merz früh 5 Uhr schenkte uns der liebe
Gott ein Söhnlein, welches in der h. Taufe Ernst
Wilhelm, die am 11 April vollzogen wurde
vom Herrn Pastor Dietz, genannt wurde.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1855 – 166 – linke Seite

nach Harburg, wo wir den 11ten um
4 ½ Abends ankamen und bis zum
16ten liegen blieben. Den 16ten fuhren wir
auf einem Boote nach Hamburg, wo wir
Abends das Segelschiff Rudolph unter Capitain
Dickmann, ein Dreimaster bestiegen.

Dem 17ten früh 3 ½ Uhr wurden die Anker
gelichtet. Das Nähere in einer besonderen Beschrei-
bung.

Den 28 July landeten wir in New York und
übersetzten Mittag den 29ten mit einen Boote ans Land.
Den 13ten August Mittags 1 Uhr gieng es mit
einen Dampfboote von New York bis zum
Bahnhofe Philadelphia, wo es per Bahn fort
gieng bis Dunlith? wo den 21 früh 2 Uhr
Halt gemacht wurde. Mit TagesAnbruch
setzten wir übern Missisippi nach Dubuque,
wo wir 4 Wochen blieben.

Den 7 Sept(ember) kauften ich, mein Bruder
und Herr Großmann 80 Acker am Schervills Munt?
von Abraham Frohwein um 1650 Dollar.

Den 29ten Sept(ember) früh um 4 Uhr starb das Töchterlein
von meinem Bruder, Babette, den 30ten früh um
8 Uhr wurde es in Dubuque christ(lich) bestattet.

Dem 5. Ockt. zog ich auf die Farm mit der Familie.

Den 14ten Oktober wurde Herr Inspektor Großmann als
unser Pastor im alten Schulhause (Kleines
Store gegenüber) installiert von Pastor Dörfler,
wo wir von Zeit und? Zeit entweder ein Schulhause
oder auf der Farm Gottesdienst hatten.

Den 22 Ockt(ober) wurde auch eine deutsche Schule auf der


Zwischen Harburg und Harburg gab es damals noch keine Brücke.

Mit besten Grüßen
Wolfgang