[gelöst] Erbiete Lesehilfe-tschechisch-Taufeintrag 1742 - Rakovnitz CZ

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rakovnik

Hallo,

benötige Übersetzung des tschechischen Taufeintrages v. 1742 Rakovnitz, heutige CZ. Die Namen kann ich teilweise entziffern.

Hier der Link z. tschechischen Archiv. Es handelt sich um den 4. Eintrag - der Vater: Engelthaler, Karl

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/11052/?strana=204

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Skoumi]

Hallo Monika

ich versuche - mindestens anfangen...

Oktober 10/11
Hausnummer 190
Anežka Františka Maria Engelthaler (Agnes Franziska Maria)

Engelthaler Karl ... Hauptschule von Rakovnitz, Sohn von P. Ignac (Ignaz) Engelthaler ... und Bürger von Rakovnitz und seiner Frau Anežka (Agnes) geborene Křebík(?), Bürger und Bäcker von Rakovnitz Nr. 77.

Josefa, Tochter von Karel (Karl) Skalcha, Bürger und ... aus Rakovnitz Nr. 191 und seiner Frau Anna geborene Koptuch(?) und Rosalia Černohorsy, Bürger(in) und... aus Rakovnitz Nr. 38.

verstehe bei der Mutter nicht ganz richtig, wer wer ist...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich mach mal bei der bayrischen Baustelle weiter, ein Wort kann ich leider nicht übersetzen

(alle Angaben ohne Gewähr)

Engelthaler Karl pomoc-
njk hlawnj Sskoly w Ra-
kownjce, Syn P. Ignace
Engelthalera jubilirewa-
njho messtanosty w Ra-
kownjce, a matky Anez-
ky, rozene Pribjk, mess-
tana a pekare w Rakow-
njce N.C. 77

Engelthaler Karl, Hilfs- (Unter-)
hauptschullehrer in Ra-
konitz, Sohn P. Ignaz
Engelthaler xxxx
Bürgermeister in Ra-
konitz, und (der) Mutter Ag-
nes, gebohrene Pribik,
Bürger und Bäcker in Ra-
kowitz Nr. 77


Josefa dcera Karla Skal-
chy, messtana a krupare
w Rakownjce N.C. 191, a mat-
ky Rosalie Cernohorßy,
messtana a hrncjre w Ra-
kownjce N.C. 38

Josefa, Tochter (des) Karl
Skalch, Bürger und Krämer
in Rakonitz Nr.191, und (der)
Mutter Rosalia Cernohorßy,
Bürger und Töpfer in
Rakowitz Nr. 38

[Kunzendorfer]

moin,
Allergrössten Respekt Kunzendorfer was du da rausgeknobelt hast.

G´schamster Diener :-) [wieder einmal...]

Sag mal Gerd, was hast Du da für ein tolles Übersetzungswerkzeug, gibts das auch online?

[Monika Holl]

An Alle,

genial - vielen Dank.

Grüße
Monika