[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch nach 1850 (161 - 163)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern kurz vor der Auswanderung

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan161.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan162.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan163.jpg

[Baitzer]

zu 1852 –161 – linke Seite

Kind war es auch. Der Herr nehme dieses
Pflänzlein in seinen Garten in
einem Alter von 1 Jahr 9 M. und 12 Tage
den 25ten Nachmittags als an einem Sonntage
begleiteten wir dasselbe zur seiner Ruhe-
stätte, wo es der fröhlichen Auferstehung
entgegen harrt.
Den 22ten April erseufte sich der Maurer?
Rauh, sonst ein ehrbarer Mann in einem
Alter von 65 Jahren.
Den 16ten April hatten wir gefroreneFenster
und den 19ten großen Schnee.
Der Feldbau konnte in diesen Frühjahre
gut bestellt werden, nur? kein
Wasser war wahrzunehmen durch die starken
Nachtfröste und fortwährende Nordluft.

Den 23ten Juli verkaufte ich aus
besonderen Gründen I:nur des Friedens
willen:I mein Wohnhaus 371 welches
ich im Jahre 1848 erkauft hatte an
Färber Romain um 2525 (Gulden) ???

Die Heu- und Gedreiteerndte war schön
und ergiebig, 4 Wochen vor der Heu-
erndte hatte man wenig Hoffnung zu einer
ergiebigen Heuerndte. Der Herr aber kann
in einer kurzen Zeit viel geben.

[Baitzer]

zu 1852 –161 – rechte Seite

Der Gedreitepreis ist gegenwärtig
I:Sept:I Korn 2 (Gulden) 42 (Kreuzer) Erdäpfel 30 (Kreuzer)
und von bester Qualität.
Den 1ten August machte ich mit meinen
Bruder einen Ausflug nach dem Bad
Elster, der Weg geht von hier nach Gattendorf,
Losau, Prex, Kaiserhammer, Wusch?-
tuben?, Roßbach, Elster.
Den 23ten August großer Regen überhaupt
viele Gewitter und immer warm und
fruchtbar.
Den 30ten August Nachmittags um
2 ¼ Uhr bescherte mir der liebe Gott
in Gnaden ein gesundes Mädchen, welches
am 7ten Sept(ember) Nachmittag
das h. Sacrament der Taufe empfing
wo meine Schwester Christel Taufpathe
war und empfing den Namen
Maria Christiana Eleonora.
Möge der Name dieses Kindes
im Laufe des Lebens nicht aus-
getilget werden, das schenke das liebe
Gott in Gnaden.

[Baitzer]

zu 1852 –162 – linke Seite

Den 29ten Sept. Nachmittags verun-
glückten vier Bergleute welche Brüder
waren in dem Schacht bei Leinwitz?.
Dieser Schacht hat viele Schwefeldämpfe
so daß derselbe blos im Winter kann
befahren werden; beim letzten
Anfahren ließ der älteste Bruder seine
Lampe stehen, und jetzt kam er auf
den Gedanken, er will dieselbe holen
I:Verwegenheit!:I auf der sechsten Sprosse
der Leiter betäubten ihn schon die Dämpfe
und er fiel hinab; der zweite wollte nach-
fahren um seinen Bruder zu retten und
es wiederfuhr ihm dasselbe, und so erging es den
3ten und 4ten Bruder. Dieselben waren aus
Arzberg gebürtig und hießen Keißler?
der älteste war 32 Jahre und der jüngste 18 Jahre.

Den 5ten Ocktober Nachts 10 Uhr brannte
der öst(liche) Theil mit den beiden Schlössern
bei furchtbaren Sturme ab. Das Feuer ent-
stand, vermuth(lich) durch die Eisenbahn.
Den 14ten Ocktober Nachmittag 2 ½ Uhr
kam in der hinteren Gassen beim Nagel-
schmied Nauendorf auf dem Boden Feuer
aus, wurde aber bald gelöscht.
Den 8ten November ertrank oberhalb Unterkotzau
in der dortigen Lache? ein Schmiedsgeselle,

[Baitzer]

zu 1852 –162 – rechte Seite

derselbe wollte Nachts mit seinen
Nebengesellen auf die Kirchweih nach
Unterkotzau gehen und kamen ins Wasser.

Den? 18ten Nov(ember) zog ich aus den von mir
besessenen Hause zu meinen Bruder
in die obere Stube. Wie lieb(lich?) und fein
ist es wenn Brüder einträchtig bei ein-
ander wohnen.
Den 19ten Dez(ember) als am 4ten Advents-
sonntage wurde mein Freund Thiemann?
als 2ter Pfarrer in Schwarzenbach a/S installiert.
Der Herr leite ihn in seiner Wahrheit.

Die Preise der Lebensmittel sind
immer hoch doch ist alles von bester Qualität
1 Mtz. Roggen 2 (Gulden) 51 (Kreuzer) Weizen 3 (Gulden) 18 (Kreuzer)
Gerste 1 (Gulden) 45 (Kreuzer) Erdäpfel 30 (Kreuzer) frische Butter
24 (Kreuzer) das Pfund.

Der Herbst war ausgezeichnet schön, die
Erdäpfelerndte war ergiebig und das Faulen
derselben auf dem Felde war unbedeutend,
I:im Keller zeigte es sich etwas mehr:I. Auch
hatten wir bis heute als den 31 Dez. noch?
keinen Winter, sondern beständiges Früh-
lingswetter, so daß die Pflanzen an zu
sprossen fangen, obgleich alle Vorzeichen
einen strengen Winter verkündigten z. B. das
Fettsein der Vögel.

[Baitzer]

zu 1853 –163 – linke Seite

I. N. J.
1853

Den 18ten April frühe um 4 Uhr ver-
schied selig in dem Herrn mein lieber Vater
in einem Alter von 73 Jahren 1 M. und 28 Tage.
Derselbe lag schon vom 3ten Dez. v. J. an 5 Wochen
lang an Altersschwäche und Brustleiden auf dem
Bette, erholte sich jedoch mit Gottes Hilfe
etwas, so daß er wieder herum gehen
etwas arbeiten und am vergangenen Char-
freitage das h. Abendmahl mit der Hospital-
gemeinde genießen konnte. Letzten Donners-
tag war er ganz vergnügt und heiter legte
sich wohl zur Ruhe, aber in der Nacht über-
fiel ihn eine solche Schwäche und Unwohlsein
daß man ihn heben und legen mußte und
man alle Augenblicke sein Ende erwarte-
te; Sonnabend war es wieder etwas besser
mit ihm, Sonntags stellte sich wieder große
Schwäche ein, nun beteten und lasen Gottes Wort
miteinander welches er gerne hörte um ihn
auf sein Ende wohl vorzubereiten. Abends
nahm die Schwäche immer mehr zu verbunden
mit einem Rasseln welches bis Montags
frühe um 4 Uhr ??? wo er seine Seele
aushauchte. Großer Friede ruhte auf sein

[Baitzer]

zu 1853 –163 – rechte Seite

verblichenes Angesicht. Mein lieber Vater war
geboren den 20 Febr(uar) 1780 und erhielt bei
der h. Taufe den Namen Jacob Gottlieb
Johann, sein Vater hieß Gottlieb Vogel
und stammte aus Gera.
Den 20 April frühe 10 Uhr wurde seine
irdische Hülle zur Ruhe gebracht, wo sie der
fröhlichen Auferstehung harrt.

Im Monat Febr. und Merz bekamen wir
erst viel Schnee und auch Kälte das Frühjahr
war etwas spät. Anfangs Mai konnte man erst
zu Acker fahren, wo dann ununterbrochen der
Feldbau bestellt konnte werden. Die Preise der
Lebensmittel bleiben sich gleich.

Den 20 Mai machte ich eine Reise zur Pass??-
??ferung nach Fürth und machte mich
frühe 2 ½ Uhr in Gottes Namen auf den
Weg – das Nähere siehe anderswo.

Am 6 Juni war in Folge eines wolken-
bruchähn(lichen) Gewitterregen sehr großes
Wasser in der Gegend von Joditz, Brück?
Rudolphstein, daß es in Joditz bis an
die Brüstung der untern Kirchfenster fing.
Den 8 Juni durchwühlte das Wasser die steinerne
Brücke überm Krebsbach? beim Spinnhause.


Einen wunderschönen Abend wünscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1852 – 161 – linke Seite

Kind war es auch. Der Herr nehme dieses
Pflänzlein in seinen Garten in
einem Alter von 1 Jahr 9 M. und 12 Tage
den 25ten Nachmittags als an einem Sonntage
begleiteten wir dasselbe zur seiner Ruhe-
stätte, wo es der fröhlichen Auferstehung
entgegen harrt.

Den 22ten April erseufte sich der Maurer
Rauh, sonst ein ehrbarer Mann in einem
Alter von 65 Jahren.

Den 16ten April hatten wir gefrorene Fenster
und den 19ten großen Schnee.

Der Feldbau konnte in diesen Frühjahre
gut bestellt werden, nur kein
Wasser war wahrzunehmen durch die starken
Nachtfröste und fortwährende Nordluft.

Den 23ten Juli verkaufte ich aus
besonderen Gründen I:nur des Friedens
willen:I mein Wohnhaus 371 welches
ich im Jahre 1848 erkauft hatte an
Färber Romain um 2525 (Gulden) rh[ei]n[isch]

Die Heu- und Gedreiteerndte war schön
und ergiebig, 4 Wochen vor der Heu-
erndte hatte man wenig Hoffnung zu einer
ergiebigen Heuerndte. Der Herr aber kann
in einer kurzen Zeit viel geben.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

1853 – 163 – linke Seite

I. N. J.
1853

Den 18ten April frühe um 4 Uhr ver-
schied selig in dem Herrn mein lieber Vater
in einem Alter von 73 Jahren 1 M. und 28 Tage.
Derselbe lag schon vom 3ten Dez. v. J. an 5 Wochen
lang an Altersschwäche und Brustleiden auf dem
Bette, erholte sich jedoch mit Gottes Hilfe
etwas, so daß er wieder herum gehen
etwas arbeiten und am vergangenen Char-
freitage das h. Abendmahl mit der Hospital-
gemeinde genießen konnte. Letzten Donners-
tag war er ganz vergnügt und heiter legte
sich wohl zur Ruhe, aber in der Nacht über-
fiel ihn eine solche Schwäche und Unwohlsein
daß man ihn heben und legen mußte und
man alle Augenblicke sein Ende erwarte-
te; Sonnabend war es wieder etwas besser
mit ihm, Sonntags stellte sich wieder große
Schwäche ein, nun beteten und lasen Gottes Wort
miteinander welches er gerne hörte um ihn
auf sein Ende wohl vorzubereiten. Abends
nahm die Schwäche immer mehr zu verbunden
mit einem Rasseln welches bis Montags
frühe um 4 Uhr währte wo er seine Seele
aushauchte. Großer Friede ruhte auf sein


1853 – 163 – rechte Seite

verblichenes Angesicht. Mein lieber Vater war
geboren den 20 Febr(uar) 1780 und erhielt bei
der h. Taufe den Namen Jacob Gottlieb
Johann, sein Vater hieß Gottlieb Vogel
und stammte aus Gera.

Den 20 April frühe 10 Uhr wurde seine
irdische Hülle zur Ruhe gebracht, wo sie der
fröhlichen Auferstehung harrt.

Im Monat Febr. und Merz bekamen wir
erst viel Schnee und auch Kälte das Frühjahr
war etwas spät. Anfangs Mai konnte man erst
zu Acker fahren, wo dann ununterbrochen der
Feldbau bestellt konnte werden. Die Preise der
Lebensmittel bleiben sich gleich.

Den 20 Mai machte ich eine Reise zur Pastor-
alconferenz nach Fürth und machte mich
frühe 2 ½ Uhr in Gottes Namen auf den
Weg – das Nähere siehe anderswo.

Am 6 Juni war in Folge eines wolken-
bruchähn(lichen) Gewitterregen sehr großes
Wasser in der Gegend von Joditz, Brück?
Rudolphstein, daß es in Joditz bis an
die Brüstung der untern Kirchfenster fing.
Den 8 Juni durchwühlte das Wasser die steinerne
Brücke überm Krebsbach? beim Spinnhause.


LG Wolfgang