[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

ich erbitte wieder einmal Übersetzungshilfe für meine 4 Urkunden.

http://www.abload.de/img/wilhelmmllerhcfq1.jpg

http://www.abload.de/img/janhoffmannxgfsu.jpg

http://www.abload.de/img/bertholdmeubdvdd6.jpg

http://www.abload.de/img/adammarckelkufnq.jpg

Liebe Grüße Ute

[viktor2]

Hallo, Ute:
Hier die Zusammenfassung von dem 1-en Eintrag:

Tod
Datum und Uhrzeit des Geschehens: 23.02./06.03.1880 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 22.02./05.03.1880 um 15.00
Person: Wilhelm Müller, 1 Jahr 2 Mon.
Geburtsort: Lodz
Vater: Bogumil Müller, 30 Jahre alt, sein Beruf hat was mit dem Flaum der Stoffoberfläche zu tun
Mutter: Emilia geb. Engelhorn
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Lodz
Zeugen: Karl Schimanski 40 Jahre alt, Schlosser
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Die zweite Zusammenfassung:

Tod
Datum des Geschehens: 26.12./07.01.1879 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 25.12./06.01.1879 um 04.00
Person: Iwan Hofmann, 52 Jahre, Arbeiter/Knecht
Geburtsort: Dombrow
Vater:
Mutter:
Ehemann:
Ehefrau: Anna Justina geb. Kaus, noch lebend
Wohnort: Antonew-Stokowski
Zeugen: Adolf Bonik, 30 Jahre, Adolf Wegner 30 Jahre
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Die 3-te Zusammenfassung:

Tod
Datum des Geschehens: 13./25.07.1885 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 13./25.07.1885 um 10.00
Person: Bertold Meub, 3 Tage alt
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan Meub, 48 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel/Müllnickel/Mühlnickel
Ehemann:
Ehefrau:
Wohnort: Lodz
Zeugen: Boguslaw Wurm, 61 Jahre alt, Weber
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Die 4-te Zusammenfassung:

Tod
Datum des Geschehens: 09./21.05.1880 um 16.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 09./21.05.1880 um 12.00
Person: Adam Morchel, 26 Jahre alt, Weber
Geburtsort: Lodz
Vater: Adam Morchel, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Bartsch
Ehemann:
Ehefrau: Paulina geb. Wojzechowski?, noch lebend
Wohnort: Lodz
Zeugen: Wilhelm Morchel, 40 Jahre alt, Weber, Bruder des Verstorbenen und Joschua? Werminski 36 Jahre alt, Weber
Pastor: unleserlich

[arno1]

Hallo Viktor,

vielen Dank für deine Hilfe.

Gruß Ute