[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Pabianice/PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch ein Dokument (Geburt? 190?), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/ansperger1.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerd
Die Übersetzung:

Geschehen in Pabijanizy? am 20 Oktober/2 November 1907 um 8 Uhr abends. Wir erklären, dass heute in Gegenwart der Zeugen Adolf Ansperger, 28 Jahre alt und Eduard Mosch, 28 Jahre alt, beide Weber aus Pabijanizy? wurde ein Ehebund geschlossen zwischen Eduard Ansperger, 21 Jahre alt, ledig, geboren in Edwardow?, Weber, in Pabijanizy? wohnhaft , Sohn von Ernst Ansperger und seiner bereits verstorbener Ehefrau Julianna geb. Kelm und Matilda geb Lehmann, 21 Jahre alt, Jungfrau, geb. in Guzin? bei den Eltern in Pabijanizy? wonhaft, Tochter von Bogumil und Karolina geb. Klich Eheleuten Lehmann. Der Trauung ist eine dreifache Proklamation in der Evangelisch-Augsburgischer Kirche im Pabijanizy? am 9/22 September laufenden Jahres und an den zwei Sonntagen davor vorangegangen. Ein Ehevertrag wurde nicht abgeschlossen. Diese Urkunde wurde vorgelesen und bis auf die Jungvermählte und den zweiten Zeugen, die des Schreibens und Lesens unkundig sind unterschrieben.
Vorbehalt: in die dritte Zeile von unten muss man zusätzlich reinsetzen, dass die Jungvermählten den Sohn Roman, den die vor der Ehe bekommen haben und der am 17/30 August 1905 geboren wurde, als leibliches Kind anerkennen und räumen ihm alle dazu gehörende Rechte ein.

[Gerdchen]

Hallo Viktor2, vielen Dank für deine Hilfe.

Gerdchen