[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1851 (158-160)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern kurz ver der Auswanderung

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan158.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan159.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan160.jpg

[Baitzer]

zu 1851 –158 – linke Seite

Zu Hause auf der Straße I:es war auf
der sogenannten Chausse vor dem Haus
des Zimmermeister Bechert:I schälte einer von
den größeren Knaben dieselbe ab, und warf
sie stückweise den Kleinern aus, bis auf
ein Stück welches er einen andern seines
Alters zum Aufheben gab, dieses geschah
zu Mittagszeit. Zwischen 3 und 4 Uhr
Abends zeigte sich bei zwei Kindern des
StrumpfwirkerMeisters Michael Gebhardt
ungewöhn(liche) Zuckungen der Muskel, Ver-
drehung der Augen ein Schäumen der Münder
ein Schwindel und Bewußtloßigkeit,
welches anfäng(lich) den Eltern als Anfänge des
Gefraisches [Krampf, Epilepsie] dachten und gebrauchten einige
gewöhn(liche) Mittel dagegen; da aber der
Zustand immer schlimmer wurde
sie unter Beirufung eines Nachbars
auf die wahre Ursache; daß es eine Ver-
giftung sey, und bestättigte sich noch da-
durch daß man bei dem größeren Knaben
noch ein Stück von der gedachten Wurzel in
seiner Tasche fand, derselbe aber hatte nichts davon
gegessen. Es wurde sogleich ärztliche Hilfe

[Baitzer]

zu 1851 –158 – rechte Seite

herbei gerufen, aber für die zwei Gebhardtschen Kinder
war keine Hilfe mehr, die Klamme? stellte
sich ein und nach 3 Stunden waren sie ver-
schieden, das Mädchen stand im 3ten Lebensjahr
und der Knabe im 6ten. Die Anzahl der
übrigen Kinder aus verschiedenen Familien
waren 9 welche noch davon genossen hatten,
aber gerettet wurden. Die Knolle war
die Wurzel des sehr giftigen Wasserschierlings
Cicuta virosa [http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserschierling] genannt.

Die Woche vorher henkte sich in R???
ein Webergeselle von 21 Jahren, nicht gar lange
vor diesen ein Bursche von 16 Jahren; am
16ten Mai Abends zwischen 9 und 10 Uhr erschoß
sich der NadlerMstr. Weiß
Letzterer ein ungebildeter hochherschender?
Genuß und Putzsüchtiger Mensch, verputzte
das Vermögen seiner Frau und jetzt aufs
Krankenlager geworfen nahm er zum
Selbstmord seine Zuflucht. Auch wurde
in der Woche ohnweit Osseck? an der Stadt
ein Metzger aus Schauenstein Namens
Hütter? todt aufgefunden. Wo will das
Alles noch hinaus? Zu diesen kommen
noch 6 Selbstmorde in diesem Jahr, als
Jungfer Klier, Weberjung Kreiger?, Pachtwirt Riek?,
ein Mann aus Weißdorf; ein Arrestant? von N???litz

[Baitzer]

zu 1851 –159 – linke Seite

Das Frühjahr ist fortwährend naß mit
starken Frösten verbunden, die Felder
können nicht gut bestellt werden.
1 Mtz. Korn kostet 1 (Gulden) 45 . 1 (Gulden) 51 (Kreuzer)
1 Mtz. Weizen kostet 2 (Gulden) 30
1 Mtz. Erdäpfel kostet 40 (Kreuzer) – 45 (Kreuzer)
1 Pfund frische Butter 20 (Kreuzer) – 22 (Kreuzer) etc.

Den 25ten Mai als am Sonntage Rogate?
wurde ich mit meiner Braut dahier und in
Münchberg zum ersten Male proclamiert.

Den 11 Juni machte ich mit meiner lieben
Braut Hochzeit; früh um 9 Uhr wurden
wir, nachdem ich dieselbe bei ihrer Schwester
der Wilfrathin abgeholt habe in St Michaelis
Kirche von Hernn Pfarrer Scheuerlein copuliert
und eingesegnet im Namen des Herrn.
Die Hochzeit wurde einfach gefeiert, denn
die Hochzeitsgäste waren meine Geschwister
mit Familie, soweit sie eine hatten, und
die Schwester meiner Braut mit Familie,
der Herr Jesus sey und bleibe bei uns.

Dem Nachts nach 10 oder 11 Uhr
wollte der Malzaufseher Lang vom Wirtshause
betrunken nach Hause und kam in dem Mühl-
graben der oberen Mühle und ertrank.

[Baitzer]

zu 1851 –159 – rechte Seite

Die Witterung dieses Jahres war keine
günstige. Als die Erndte heran kam und
diese war heuer etwas später, eben durch
die nasse Witterung reifte es auch nicht
so schnell, so hat auch, ausgenommen
was im August geschehen konnte, anhalten-
des Regenwetter ein, so daß das Getraidte
und Heu, abges(ehen)? vom ersteren viel gewachsen
war, besonders der Sommerbau war ergiebig,
ein großer Theile ??? verderben würde;
auch stellte sich die Erdäpfelfäulniß in
einem hohen Grade ein; Die Folge davon
ist ein hohes Steigen der Preise bei schlechter
Waare; der Mtz. Roggen kostet 3 (Gulden) -
3 (Gulden) 24 (Kreuzer), die Gerste 1 (Gulden) 30 (Kreuzer) – 2 (Gulden) der
Waizen 3 (Gulden) 40 (Kreuzer) – 3 (Gulden) 50 (Kreuzer) die Erdäpfel
48 (Kreuzer) etc. Auch stellte sich der Winter zeit(ig)
ein, denn vor Martini schneite und gefror
es, und die Zukunft sieht nicht erfreulich,
doch der alte Gott lebet noch!

Den 11ten Juli beehrten I.I.M.M.
der König Max mit Marie die hießige
Stadt mit einen Besuch, wo von Seite
der Stadt große und viele Feierlichkeiten
statt fand.

Den 16 Dezember Abends nach 7 Uhr brannte
das Fabrikgebäude über den hohen Steg ab-

[Baitzer]

zu 1852 –160 – linke Seite


I. N. J.
Das Jahr nach unsres Herrn und Se-
ligmachers Geburt
1852
Dem 25ten Januar als am 3ten Epiph(anis) Sonntag
Vormittags schnitt sich der Tischler Mstr.
Dressel mit dem Barbiermesser in die
beiden Handgelenke um durch Verblutung
seinen Tod herbei zu führen, der Tod erfolgte
aber doch nicht, sondern eine Verstümmelung
seiner Hand und durch den Blutverlust ein
versiegen seiner Lebenskraft. Sein Charakter
ist selbstgerecht, streitsüchtig, auwiegelnd? und
unruhig – Wie K??? Er kam davon.

den 27. Januar früh um 9 Uhr sprang beim
Schafsteg der gewesene Patrimonial-
viktuar Friedrich Hellerung? in die Saale.
Der Beweggrund dazu war große
Verschuldung, indem er die Gelder welche
viele Leute ihn anvertrauten zum Aus-
leihen verbrachte; das Ende eines Gottes???

Den 27 Januar fand man früh den
Stumpf?bauer Sorgel nicht weit von seiner
Wohnung halb Todt, er starb auch nach
einigen Stunden, derselbe gieng Nachts
vom Tonzerlitgen? Wirthshaus nach Hause und
hatte vermutlich zu viel getrunken gehabt.

[Baitzer]

zu 1852 –160 – rechte Seite


Den 1 Febr. regnete es heftig den 2ten
schon das Wasser aus; den 16, 17 regnete
schneite und stürmte es gewaltig und das
Wasser trat abermal aus den 18 desgleichen,
19 fror es 20-29. starke Kälte 1-15
Merz Schnee und Kälte den 14 hatte man
15° zu früh 19-30 schöne Frühlingstage
1-11 April Aprilwetter
Der Gedreitepreiß steht nun auch hoch
dazu kommt noch das Stocken der Gewerbe
so daß die Noth in manchen Familien
hoch gestiegen ist. Auch ist die Aus-
wanderung so stark wie noch in keinem
vorhergehenden Jahre es war.


Den 12ten April als am zweiten Osterfeiertage
Mittags ½ 1 Uhr starb die Tuchmacherswittwe
Friederika? Eccardt? nach 6 tägigem Krankenlager
in einem Alter von 72 Jahren, wo mir ein Legat von 10 Gulden zufiel und der
Auszug welchen ich zu tragen hatte ???


Den 22ten April Abends ¾ auf 5 Uhr starb
das Söhnlein meines Bruders welches
Christian hieß, dasselbe hatte die Masern
und nachdem diese 5 Tage gestanden? waren
wurden sie schwarz und trat allmählig die
Lungenlähmung ein und diese langsame
Lungenlähmung verursachte ein schweres
Verscheiden, denn dieselbe währte beinahe
6 Tage, und ein sehr kräftiges wohlgestaltetes


Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

zu 1851 –158 – rechte Seite

herbei gerufen, aber für die zwei Gebhardtschen Kinder
war keine Hilfe mehr, die Klamme? stellte
sich ein und nach 3 Stunden waren sie ver-
schieden, das Mädchen stand im 3ten Lebensjahr
und der Knabe im 6ten. Die Anzahl der
übrigen Kinder aus verschiedenen Familien
waren 9 welche noch davon genossen hatten,
aber gerettet wurden. Die Knolle war
die Wurzel des sehr giftigen Wasserschierlings
Cicuta virosa [http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserschierling] genannt.

Die Woche vorher henkte sich in R???
ein Webergeselle von 21 Jahren, nicht gar lange
vor diesen ein Bursche von 16 Jahren; am
16ten Mai Abends zwischen 9 und 10 Uhr erschoß
sich der NadlerMstr. Weiß
Letzterer ein ungebildeter hochherfahrender
Genuß und Putzsüchtiger Mensch, verputzte
das Vermögen seiner Frau und jetzt aufs
Krankenlager geworfen nahm er zum
Selbstmord seine Zuflucht. Auch wurde
in der Woche ohnweit Osseck? an der Stadt
ein Metzger aus Schauenstein Namens
Hütter? todt aufgefunden. Wo will das
Alles noch hinaus? Zu diesen kommen
noch 6 Selbstmorde in diesem Jahr, als
Jungfer Klier, Weberjung Kreiger?, Pachtwirt Riek?,
ein Mann aus Weißdorf; ein Arrestant? von Neu???litz


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Den Rest bekomme ich leider auch nicht heraus.

LG Wolfgang