[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1850 (155-157)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern, kurz vor der Auswanderung

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan155.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan156.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan157.jpg

[Baitzer]

zu 1850 –155 – linke Seite

Vom 16 Febr. bis 10 März hatte man
ausgezeichnete Frühlings-Witterung
warm, Sonnenschein, so daß man
bald Felder anfangen wollte zu bestellen
aber vomm 11 März – 2 April tratt ein solcher
strenger Winter wieder ein wie es in diesem Jahre
beinahe noch nicht war, der häufige Schnee
sperrte Straßen und Eisenbahnen und
alle Tage hatte man stark gefrorene
Fenster, und da die h. Osterfeiertage
am 31 Maerz fielen, so hatte man
kalte frostige Ostern.


zu 1850 –155 – rechte Seite

Den 10 Juli bescherte früh um 4
Uhr der liebe Gott meinen Bruder
ein gesundes Söhnlein, welches am 12
d. M. Nachmittags 2 Uhr das h.
Sacrament der Taufe von Herrn Pfarrer
Scheuerlein erhielt; die Taufpathen
sind Johann Grießbach der-
weilen Pfarrverweser in Steben und
Johann Christian Benken derweilen
Bäcker in Newyork?, da keiner von
den beiden Pathen zugegen waren, so
versprach ich das Kind, möge der Herr
dasselbe durch seinen guten Geist
leiten und führen auf ebner Bahn
und es lehren nach seinen Wohlgefallen
zu thun. Amen!
Den 30ten August früh nach 6 Uhr
starb Riemerswittwe? Margaretha
Meinel, welche mir ein Vermächtnis
von 150 (Gulden) legirte. - - -

[Baitzer]

zu 1850 –156 – linke Seite


Der vergangene Sommer war mehr feucht
als trocken, die Erndte fiel mittelnäßig
aus, die Kartoffel ergriff die Fäulniß
so, daß auf den meisten Äckern der dritte
Theil davon erfaßt waren; die Preise der
Lebensmittel fangen auch (im Novem.)
an zu steigen, woran die Kriegsgeschichten
schuld sind; 1 Mtz. Erdäpfel 40? (Kreuzer);
Korn 1 (Gulden) 45 (Kreuzer) den Sommer kostete das
Korn 1 (Gulden) 15 (Kreuzer) – 1 (Gulden) 20 (Kreuzer); Waizen 2 (Gulden) 45 (Kreuzer)
Gerste 1 /Gulden) 30 (Kreuzer) etc.

Vom 17 auf den 18 Dez. Nachts ¼ auf
12 Uhr brach am oberen Thor zwischen Strumpf-
wirker Petry und Bäcker Scherbner
(sogenannte Leinwandtshaus?) Feuer aus
welches der Stadt große Gefahr drohte, in-
dem ein furchtbarer Sturm haußte und
über die Stadt ein ordent(licher) Feuerregen
sich niederlies; gut war es daß es ein
wenig dabei regnete, fünf Häußer
wurden in Asche gelegt, näm(lich) das meines
Freund Karsten Petzig?, Scherbner
Kuntze? und Scherdel?, Nächst Gott?

[Baitzer]

zu 1850 –156 – rechte Seite

hatte man es dem Militair, welches
durch die Königsgeschichten auch hier
lag, zu verdanken, daß es nicht weiter
um sich griff.
Das hier einquatierte Militair
als 1 Batailon Jäger, eine Batterie
Attilerie, und 1 Schwadron Cavallerie
zogen den Weihnachtsfeiertagen über
wieder ab.

Nun ist mit Gottes Hilfe ein Jahr
wieder vorüber, ein Jahr welches für
mich im häuslichen ein angstvolles war
aber auch im staat(lichen) Leben ein krieger-
isches, so daß mit Paul
Gerhard sagen kann
Durch soviel Angst und Plagen,
Durch Zittern und durch Zagen,
Durch Krieg und große Schrecken,
Die alle Welt bedecken. etc.

Näheres siehe des Sonntagsschrei-
ber Sammelkasten 1850 No. 11.

[Baitzer]

zu 1851 –157 – linke Seite

Nun so will ich im Namen
meines Herrn und Heilands Jesu
Christus in das Jahr

1851

eintretten, derselbe wolle mir in
demselben geben was mir nütz(lich) und
heilsam ist nach Leib und Seele und seine
Gnade reich(lich) über mich walten lassen.


zu 1851 –157 – rechte Seite

Den 13ten Maerz knüpfte ich in Gottes
Namen eine nähere Bekanntschaft
mit der Jungfrau Caroline Riedel
aus Münchberg, an. Dieselbe ist die
Tochter des Bäckermeister Friedrich Riedel
von dort geb. den 4ten Nov(ember) 1820 und diente
genöthigt durch die mißlige Lage, welche
ihr Vater durch Trunk die ganze Familie
versetzte, gegen 14 Jahre in Hof.
Den 12ten Mai verlobte ich mich mit
gedachten Jungfrau, und hoffe in Ihr
eine getreue Gehilfen, nach Gottes Gnade,
nicht blos im Leib(lichen) sondern auch im Trachten
nach den Himm(lichen) Gütern, gefunden zu haben.

Den 1ten Mai fiel ein trauriges Ereig-
niß in der Kinderwelt vor, näm(lich) eine Anzahl
Kinder von 2 – 10 Jahren giengen um
Pfeifchen sich verfertigen zu können auf
den Anger beim großen Schießhause, Weiden
zu schneiden. Während ihres Aufenthaltes
dortselbst schwamm in der Saale eine Wurzel-
Knolle, dieselbe holte ein großer Knabe
in der Meinung eine eßbare Rübe gefunden
zu haben und trug sie mit nach Hause.


Einen schönen Sonntag noch wünscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1850 – 156 – linke Seite

Der vergangene Sommer war mehr feucht
als trocken, die Erndte fiel mittelnäßig
aus, die Kartoffel ergriff die Fäulniß
so, daß auf den meisten Äckern der dritte
Theil davon erfaßt waren; die Preise der
Lebensmittel fangen auch (im Novem.)
an zu steigen, woran die Kriegsgeschichten
schuld sind; 1 Mtz. Erdäpfel 40 (Kreuzer);
Korn 1 (Gulden) 45 (Kreuzer) den Sommer kostete das
Korn 1 (Gulden) 15 (Kreuzer) – 1 (Gulden) 20 (Kreuzer); Waizen 2 (Gulden) 45 (Kreuzer)
Gerste 1 /Gulden) 30 (Kreuzer) etc.

Vom 17 auf den 18 Dez. Nachts ¼ auf
12 Uhr brach am oberen Thor zwischen Strumpf-
wirker Petry und Bäcker Scherbner
(sogenannte Leinwandtshaus) Feuer aus
welches der Stadt große Gefahr drohte, in-
dem ein furchtbarer Sturm haußte und
über die Stadt ein ordent(licher) Feuerregen
sich niederlies; gut war es daß es ein
wenig dabei regnete, fünf Häußer
wurden in Asche gelegt, näm(lich) das meines
Freund Karsten Petry?, Scherbner
Kurtze? und Scherdel?, Nächst Gott


Weiter sehe ich bei dieser "Lieferung" kein Korrekturbedürfnis.

Mit besten Grüßen
Wolfgang