[gelöst] russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 18...
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

2 x Klatt aus Pabianice in russisch. Bitte um Übersetzung

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
Hier die Übersetzung Klatt6:

Geschehen im Lodz am 28 September/10 Oktober 1880 um 5 Uhr nachmittags. Wir erklären, dass heute in Gegenwart von Iwan Dich, 45 Jahre alt und Wilhelm Nitschke, Bruder der Braut, 28 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft in Baluty? wurde heute ein religiöse Ehebund geschlossen zwischen Iwan Klatt, ledig, Weber, wohnhaft in Baluty?, 21 Jahre alt, geboren in Sdunskaja Wolja, Sohn des hiesigen Webers Iwan Klatt und seiner verstorbener Ehefrau Karolina geb. Bernt und Emilia Nitschke, Jungfrau, 21 Jahre alt, geb. in Lodz, Tochter von Georgij und Wilhelmina geb. Irmscher Eheleuten Nitschke, bei den Eltern in Baluty? wohnhaft, Der Trauung ist eine dreifache Proklamation in der Evangelisch-Augsburgischer Kirche am 7/19 September laufenden Jahres und an den zwei vorherigen Sonntagen vorangegangen. Die Jungvermählten haben kein Ehevertrag abgeschlossen. Diese Urkunde wurde vorgelesen und weil die Jungvermählten und der zweite Zeuge des Schreibens und Lesens unkundig sind, nur von Uns und dem ersten Zeugen unterschrieben,

[viktor2]

Die Übersetzung Klatt8:

Geschehen im Pabijanizy? am 16/29 September 1907 um 12 Uhr mittags. Wir erklären, dass heute in Gegenwart von Zeugen Adolf Kler, 28 Jahre alt, Brunnengräber aus Staryj Rokiz? und Georgij Brand, 48 Jahre alt, Ackermann, aus Karolew? wurde heute ein Ehebund geschlossen zwischen Rudolf Kler, 25 Jahre alt, ledig, geboren in Pawlow, Sohn von Eduard Kler und seiner verstorbener Ehefrau Christina geb. Schiller, Arbeiter/Knecht, wohnhaft in Staryj Rokiz?, und Julianna Kelm, Jungfrau, 23 Jahre alt, geb. in Staryj Rokiz?, hier auch wohnhaft, Tochter des verstorbenen Friedrich Kelm und seiner noch lebender Ehefrau Anna Rosalia geb. Beyerke. Der Trauung ist eine dreifache Proklamation in der Evangelisch-Augsburgischer Kirche im Pabijanizy? am 2/15 September laufenden Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen vorangegangen. Ein Ehevertrag wurde nicht abgeschlossen. Diese Urkunde wurde vorgelesen und nur von Uns und dem ersten Zeugen unterschrieben, weil die Anderen des Schreibens und Lesens unkundig sind.

[Chatterhand]

Ganz lieben Dank Viktor
Klatt 8 war nicht Klatt sondern Kelm ...uuups!

Wilfried