[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch ab 1849 (151-154)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern kurz vor der Auswanderung

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan151.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan152.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan153.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan154.jpg

[Baitzer]

zu 1849 –151 – linke Seite

Den 4 Februar wurde die erste kirch(liche)
Missionsstunde in der Hospitalkirche
von Herrn Pfr. Scheuerlein gehalten.
Unser Herr Jesus Christus wird? doch?
seine Reichssache trotz allen äußern
Stürmen treu(lich)? ausführen, möge auch
in hießiger Gemeinde recht vieles dafür
mit Fürbitte und Gaben geschehen.

Den 21, 22 und 23 Merz b??
Reichstruppen hier durch nach Holstein.
Vom 21 auf 22 d. M. Nachts geschah ein?
ein entsetzlicher Frevel an der St. Lorenz-
kirche, indem der Altar seinen Leuchtern
beraubt wurde. Möge die Hand des
Herrn die Bösewichter verfolgen zu
ihrem Heile.
Den 31 wurde meine Frau Base
Schädel, eine Schwester von meinem Vater
zu Rabenreuth bei Meierhof nach
Münchberg begraben, welche ich auch
mit begleitete. Die Leichenpredigt
hielt Hr. Pfr. Gademann daselbst.

[Baitzer]

zu 1849 –151 – rechte Seite

Den 25 – 27 April wurde der
Graben welcher von der Romainsch.?
Färberei durch meinen Garten läuft,
wieder in guten Stand gesetzt.
Den 3ten Mai bekamen wir einen neuen
Landrichter Namens Zauner?, möge
der Herr ihn schmücken mit Gerechtigkeit.
Den 13 früh ¾ 1 Uhr brach Feuer auf
dem Sand in einer Scheune aus, und ver-
zehrte 2 Scheune und 2 Wohnhäuser.
Den 4 Juni Nachmittags erschlug der Blitz zwischen
Hofeck und Unterkotzau einen Schweine-
treiber aus Sannerberg? mit 3 Schweinen
und einem Hund; und in Trogen einen Ochsen.
Den 5 Juli wurde der neue Bürger-
Meister Herr Freiherr von Walden-
fels dahier installiert, nachdem Herr
Schrön Landrichter in Münchberg
geworden war.
Vom 15 – 19 August maschierten die
b. Reichstruppen mit ihren Geschütze
wieder retour v. Holstein hier durch.
Den 28 wurde der neue Theil der
Romainischen Färberei angefangt zu bauen.

[Baitzer]

zu 1849 –152 – linke Seite

Vom 10 auf 11 Sept erschossen sich zwei
Bürgerssöhne Moll und Hardwich?,
ersterer 19 Jahre alt ein Scribent und
ist zur Weberei übergegangen, letzterer
17 Jahre ein Orgelbauer an der Oberkotzau-
er Straße ohnweit der Kastanien-
bäume, miteinander, ein jeder hinter-
ließ einen Brief an seine Eltern, worin
sich kund gab, daß es Leute waren die
vom Gott und sein Wort nichts wußten
oder nichts wissen wollten, und in solcher
Abgeschiedenheit von Gott ist der Mensch
in einem solchen Alter schon reif zu solcher
schwarzen That, obg(leich) es Söhne von
ehrbaren Bürgersleuten waren.

Witterungs-Notiz

Vom 25 – 31 Dez)ember) und 1 – 13 Januar
starke Kälte. Am 14 regnete es ununter-
brochen stark, so daß Nachts unerwar-
tet schnell ein solch großes Wasser wurde,
daß dasselbe da bei uns bis an das kleine
Haus beim Romain reichte, in das
Meinige kam es aber nicht, und allent-
halben großen Schrecken anrichtete. 15 -
21 schöne Frühlingstage; 22 – 25 großer

[Baitzer]

zu 1849 –152 – rechte Seite

Sturm und Regen, 22 – 31 und 1 – 2 Febr.
angenehme und ruhige Tage; 3 – 4 sehr kalt
6 – 9 Sonnenschein und warm, 10 – 16
Regen und Sturm 17 – 19 etwas ruhiger
und zuweilen Sonnenschein. 20 – 25 großer
Sturm und Regen; 24 Sonnenschein,
25 – 26 trübe und regnerisch; 27 – 28 schöne
Tage. 1 Merz stürmisch; 4 – 6 warm
und hell. 7 – 11 Schneegestöber und Frost
12 Regen, 13 Sturm und Regen; 14 – 16
starke Kälte und Schnee; 17 – 18 Nebel
19 Regen, 20 – 24 trübe und kalt; 25 – 28
Schnee und Kälte; 29 – 31 schöne Frühlings-
tage. 14 – 20 förm(licher)? Winter ??? April
21- 30 schöne Frühlings-Witterung.
1 – 5 Mai einig? schöne Tage doch immer
gewitterhaft, 6 – 17 veränderlich doch
konnte der Feldbau bestellt werden; 18 -
27 gute warme Witterung hatten also schöne
Pfingsten, 28 – 31 und 1 – 3 Juni heiße Tage,
den 3ten war ein Gewitter, wo der Hagel
in den Ortschaften Bloßenberg?, Ramersreuth?
Gutenfürst alles in Grund und Boden schlug
und der Regen das Erdreich von den Feldern
wegschwemmte, 4 ebenfalls wieder ein Gewitter
welches in derselben Gegend wieder alles
vernichtete, 5 – 8 gewitterhaft, 9 kühl? und

[Baitzer]

zu 1849 –153 – linke Seite

trübe, 10 – 16 sehr abwechselnd; 5 Juli
viel Regen, 6 – 9 heiß, 10 – 29 fruchtbare
Witterung aber immer dabei kühl, 1 – 9 Aug(ust)
ziem(lich) gutes Erndtewetter,
den 12ten Ockt. schneite es, darauf wurde
es wieder schön, den 25 Nov. trat der Winter
ein, den 29 hatte man 16° Kälte, den 2 Dez(ember)
etwas gelinder und so blieb dann die weitere
Witterung sich gleich bis 14 aber sehr gemäßigt
den 15 stellte sich Thauwind und Regen ein
Alle Lebensmittel sind sehr wohlfeil
1 Mtz. Korn 1 (Gulden) 24 (Kreuzer) etc. Alle Früchte zur
LeibesNahrung und Nothdurft? sind wohl
gerathen, und der Geist der in Herzen
der Menschen eingegangen ist, daucht? nichts?
Auf den Thauwind und Regen bekamen
wir großes Wasser, jedoch zu?
h. Weihnachtsfeiertagen war schon der
förm(liche)? Winter wieder da, die Saale
hielt und so blieb der Winter und zwar
mitunter so? strenge bis zum

[Baitzer]

zu 1849 –153 – rechte Seite

Wieder ist mit Gottes Hilfe ein Jahr
der Aengsten und Besorgniß was da wohl
kommen wird vorüber. Traurige Ereig-
nisse hat man im deutschen Staate
erlebt, aber nicht minder traurige im
??? Gebiete, wo der Geist des Unglau-
bens, des Widerspruches, des Spottes
und ??? über alles Heilige, und der
Geist der ??? so
frech sein Haupt erhebt, eine kurze?
aber von der? besten Anschauungsweise
dargestellte Überschrift giebt auch wieder
der Sammelkasten des Nörd(lichen)? Sonntag-
blatt. Freie Gemeinden d. h. frei von
allen was häuß(lich)? heißt, tretten allens-
halben hervor etc. Aber auch in Hin-
sicht eines häus(lichen) Verhältnisses war
es für mich ein schweres und hartes
Jahr; denn seit dem meine s(eelige)? Mutter
gestorben ist, stehe ich allein in der häus(lichen)
Wirthschaft, und Anfechtungen von
Außen und von Innen hatte ich viele,
denn von Außen habe ich einen bösen
Nachbarn, welcher meinen Untergang
sucht, dazu große Schulden welche viele
Sorgen machen, etc. von Innen großen

[Baitzer]

zu 1849 –154 – linke Seite

Druck von meine Sch….
und nirgends will sich eine passende
Person für mich zu Frau finden
und wer kann alles aufzählen was
noch damit zusammenhängt, so daß ich
oft seufzen mußte: Ach Herr wie so
lange. Doch der Herr wird mein nicht
vergessen und mich nicht verlassen und ver-
säumen, darum will ich getrosten Muthes
in? Aufsehen auf dem der auch für mich
Mensch geworden ist in das neue Jahr hin-
über pilgern, Ja Herr Jesu segne mich
mit himm(lichen) und geist(igen) Gütern und gieb mit
das Nöthige vom Irdischen und dies
Hoffnung wird mich auch nicht zu Schaden
werden lassen.


zu 1850 –154 – rechte Seite

I. N. J.

1850


Viele Grüße aus dem wieder verregneten Berlin
(... und die ersehnte Jungfrau kommt bald)
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1849 – 151 – linke Seite

Den 4 Februar wurde die erste kirch(liche)
Missionsstunde in der Hospitalkirche
von Herrn Pfr. Scheuerlein gehalten.
Unser Herr Jesus Christus wird doch
seine Reichssache trotz allen äußern
Stürmen treu(lich) ausführen, möge auch
in hießiger Gemeinde recht vieles dafür
mit Fürbitte und Gaben geschehen.

Den 21, 22 und 23 Merz maschirten bei??
Reichstruppen hier durch nach Holstein.

Vom 21 auf 22 d. M. Nachts geschah ein?
ein entsetzlicher Frevel an der St. Lorenz-
kirche, indem der Altar seinen Leuchtern
beraubt wurde. Möge die Hand des
Herrn die Bösewichter verfolgen zu
ihrem Heile.

Den 31 wurde meine Frau Base
Schädel, eine Schwester von meinem Vater
zu Rabenreuth bei Meierhof nach
Münchberg begraben, welche ich auch
mit begleitete. Die Leichenpredigt
hielt Hr. Pfr. Gademann daselbst.


1849 – 151 – rechte Seite

Den 25 – 27 April wurde der
Graben welcher von der Romain'schen
Färberei durch meinen Garten läuft,
wieder in guten Stand gesetzt.

Den 3ten Mai bekamen wir einen neuen
Landrichter Namens Zaumer, möge
der Herr ihn schmücken mit Gerechtigkeit.
Den 13 früh ¾ 1 Uhr brach Feuer auf
dem Sand in einer Scheune aus, und ver-
zehrte 2 Scheune und 2 Wohnhäuser.
Den 4 Juni Nachmittags erschlug der Blitz zwischen
Hofeck und Unterkotzau einen Schweine-
treiber aus Sannerberg mit 3 Schweinen
und einem Hund; und in Trogen einen Ochsen.

Den 5 Juli wurde der neue Bürger-
Meister Herr Freiherr von Walden-
fels dahier installiert, nachdem Herr
Schrön Landrichter in Münchberg
geworden war.

Vom 15 – 19 August maschierten die
b. Reichstruppen mit ihren Geschütze
wieder retour v. Holstein hier durch.

Den 28 wurde der neue Theil der
Romain'schen Färberei angefangt zu bauen.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

1849 – 152 – linke Seite

Vom 10 auf 11 Sept erschossen sich zwei
Bürgerssöhne Moll und Heidenreich,
ersterer 19 Jahre alt ein Scribent und
ist zur Weberei übergegangen, letzterer
17 Jahre ein Orgelbauer an der Oberkotzau-
er Straße ohnweit der Kastanien-
bäume, miteinander, ein jeder hinter-
ließ einen Brief an seine Eltern, worin
sich kund gab, daß es Leute waren die
vom Gott und sein Wort nichts wußten
oder nichts wissen wollten, und in solcher
Abgeschiedenheit von Gott ist der Mensch
in einem solchen Alter schon reif zu solcher
schwarzen That, obg(leich) es Söhne von
ehrbaren Bürgersleuten waren.

Witterungs-Notiz

Vom 25 – 31 Dez)ember) und 1 – 13 Januar
starke Kälte. Am 14 regnete es ununter-
brochen stark, so daß Nachts unerwar-
tet schnell ein solch großes Wasser wurde,
daß dasselbe da bei uns bis an das kleine
Haus beim Romain reichte, in das
Meinige kam es aber nicht, und allent-
halben großen Schrecken anrichtete. 15 -
21 schöne Frühlingstage; 22 – 25 großer


1849 – 152 – rechte Seite

Sturm und Regen, 22 – 31 und 1 – 2 Febr.
angenehme und ruhige Tage; 3 – 4 sehr kalt
6 – 9 Sonnenschein und warm, 10 – 16
Regen und Sturm 17 – 19 etwas ruhiger
und zuweilen Sonnenschein. 20 – 25 großer
Sturm und Regen; 24 Sonnenschein,
25 – 26 trübe und regnerisch; 27 – 28 schöne
Tage. 1 Merz stürmisch; 4 – 6 warm
und hell. 7 – 11 Schneegestöber und Frost
12 Regen, 13 Sturm und Regen; 14 – 16
starke Kälte und Schnee; 17 – 18 Nebel
19 Regen, 20 – 24 trübe und kalt; 25 – 28
Schnee und Kälte; 29 – 31 schöne Frühlings-
tage. 14 – 20 förm(licher) Winter N[ota]B[ene] April
21- 30 schöne Frühlings-Witterung.

1 – 5 Mai einige schöne Tage doch immer
gewitterhaft, 6 – 17 veränderlich doch
konnte der Feldbau bestellt werden; 18 -
27 gute warme Witterung hatten also schöne
Pfingsten, 28 – 31 und 1 – 3 Juni heiße Tage,
den 3ten war ein Gewitter, wo der Hagel
in den Ortschaften Bloßenberg?, Ramersreuth?
Gutenfürst alles in Grund und Boden schlug
und der Regen das Erdreich von den Feldern
wegschwemmte, 4 ebenfalls wieder ein Gewitter
welches in derselben Gegend wieder alles
vernichtete, 5 – 8 gewitterhaft, 9 kühl und

[Wolfg. G. Fischer]

1849 – 153 – linke Seite

trübe, 10 – 16 sehr abwechselnd; 5 Juli
viel Regen, 6 – 9 heiß, 10 – 29 fruchtbare
Witterung aber immer dabei kühl, 1 – 9 Aug(ust)
ziem(lich) gutes Erndtewetter,
den 12ten Ockt. schneite es, darauf wurde
es wieder schön, den 25 Nov. trat der Winter
ein, den 29 hatte man 16° Kälte, den 2 Dez(ember)
etwas gelinder und so blieb dann die weitere
Witterung sich gleich bis 14 aber sehr gemäßigt
den 15 stellte sich Thauwind und Regen ein.

Alle Lebensmittel sind sehr wohlfeil
1 Mtz. Korn 1 (Gulden) 24 (Kreuzer) etc. Alle Früchte zur
LeibesNahrung und Nothdurft sind wohl
gerathen, nur der Geist, der in Herzen
der Menschen eingegangen ist, daucht nichts.

Auf den Thauwind und Regen bekamen
wir großes Wasser, jedoch zu den
h. Weihnachtsfeiertagen war schon der
förm(liche)? Winter wieder da, die Saale
hielt und so blieb der Winter und zwar
mitunter se(h)r strenge bis zum


1849 – 153 – rechte Seite

Wieder ist mit Gottes Hilfe ein Jahr
der Aengsten und Besorgniß, was da wohl
kommen wird, vorüber. Traurige Ereig-
nisse hat man im deutschen Staate
erlebt, aber nicht minder traurige im
kirch[lichen] Gebiete, wo der Geist des Unglau-
bens, des Widerspruches, des Spottes
und Hohnes über alles Heilige, und der
Geist des Indiffentismus so
frech sein Haupt erhebt, eine kurze,
aber von der besten Anschauungsweise
dargestellte Überschrift giebt auch wieder
der Sammelkasten des Nörd(linger) Sonntag-
blatt. Freie Gemeinden d. h. frei von
allen, was häuß(lich)? heißt, tretten allent-
halben hervor etc. Aber auch in Hin-
sicht meines häus(lichen) Verhältnisses war
es für mich ein schweres und hartes
Jahr; denn seitdem meine l[iebe] Mutter
gestorben ist, stehe ich allein in der häus(lichen)
Wirthschaft, und Anfechtungen von
Außen und von Innen hatte ich viele,
denn von Außen habe ich einen bösen
Nachbarn, welcher meinen Untergang
sucht, dazu große Schulden welche viele
Sorgen machen, etc. von Innen großen

[Wolfg. G. Fischer]

1849 – 154 – linke Seite

Druck von meine Sch….
und nirgends will sich eine passende
Person für mich zu Frau finden
und wer kann alles aufzählen was
noch damit zusammenhängt, so daß ich
oft seufzen mußte: Ach Herr wie so
lange. Doch der Herr wird mein nicht
vergessen und mich nicht verlassen und ver-
säumen, darum will ich getrosten Muthes
in? Aufsehen auf dem der auch für mich
Mensch geworden ist in das neue Jahr hin-
über pilgern, Ja Herr Jesu segne mich
mit himm(lichen) und geist(igen) Gütern und gieb mit
das Nöthige vom Irdischen und dies
Hoffnung wird mich auch nicht zu Schaden
werden lassen.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

Was meint ihr, könnte er mit Sch... meinen? Etwa das, was man heute auch noch so umschreibt?

[Wolfg. G. Fischer]

Ich habe mir diese Frage auch gestellt, aber mir ist nichts passendes eingefallen. Ich weiß nicht, welches Wort Du meinst.

LG Wolfgang

[Baitzer]

Sollte es etwa der innere Schweinehund gewesen sein, der ihn da so mitspielte? Ja, die Zeiten sind vorbei, da er uns das erzählen könnte. Wir könnten aber auch keine Mutmaßungen anstellen.