[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1848 (147-150)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern kurz vor der Auswanderung

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan147.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan148.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan149.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan150.jpg

[Baitzer]

zu 1848 –147 – linke Seite

Nebel 18 – 20 trübe Nordluft, 21 –
29 Regen und Sturm, 1 Maerz
Schneegestöber und großer Sturm
Nordluft, 2 – 7 desg(leichen) 8 – 11 desg(leichen)
12 – 17 schöne Frühlingstage, 18 – 31
hell warm und Sonnenschein wie im
Sommer, Ostluft.
Die Gedreitpreise fallen 1 Mtz.
Korn 2 (Gulden) 12 (Kreuzer), der Samen steht schön
zu Felde.


zu 1848 –147 – rechte Seite

Vom 20 – 31 Maerz wurde
der hintere Ecktheil von Hofsthore?
aus an meinem Hause neu auf-
geschüttet.
Den 5ten April Mittags 1 Uhr kam
das zweite Mädchen meines Bruders
Namens Sophia mit Gottes Hilfe
zur Welt.
Den 28ten April geschah dahier die Wahl
des Abgeordneten nach Frankfurth
zu deutschen Parlament, und dieselbe
fiel auf Professor Dr. Gebhardt dahier
und als Ersatzmann wurde gewählt
Graf Giech von Thornau.

Den 18 Mai nachdem meine liebe
Mutter schon Jahre an Durchfall litt
legte sich aufs Krankenbette und be-
kam die Darmschwindsucht.
Den 21 Juni nachdem Tags zuvor
die Waare? in die neue Wohnung ge-
schafft war, führte ich und meine Schwester
unsere liebe Mutter früh um 3? Uhr
in das neue Quatier, wohin sie sich herz(lich)
geseht hatte, und der Herr unser Gott
nach einigen Monaten unter heftigen
Schmerzen zu sich nahm.

[Baitzer]

zu 1848 –148 – linke Seite

Von 1 – 7 April schön aber immer
zur Veränderung geneigt. 8 Sturm
und etwas trübe; 9 – 11 immer geneigt
zur Veränderung 12 – 13 Regen 14 Sturm
und Schnee; 15 – 30 war gute Witterung
und der Feldbau konnte größtentheils
bestellt werden. 1 – 7 Mai klar trocken
und kalt Nordluft; 8 – 13 beim Tage warm
und zu Nachts Frost bis auf die letzte Nacht
wo Regen eintrat, 1 – 30 Juni etwas
trockene Witterung.

Die Gedraitpreise sind bedeutend ge-
fallen, Mtz. Korn 1 (Gulden) 30 – 1 (Gulden) 45 (Kreuzer)
Waizen 2 (Gulden) 30 – 2 (Gulden) 34 (Kreuzer) alle Feld-
früchte stehen herrlich nur im Politischen
sieht es traurig aus, die Wirren wer-
den immer größer, eine kleine Übersicht
giebt der? Sammelkastenschreiben d. J.

[Baitzer]

zu 1848 –148 – rechte Seite

Den 2ten August wurde ich mit Freund
Johann Trautner von BürgerMstr.
Schrön zu Bürger und Meister auf
den hießigen Rathause gesprochen.
Der Herr segne meinen Ein- und Aus-
tritt.

Den 2ten Sept(ember) als an einen Sonnabend
Abends 7 Uhr endigte das schwere und
schmerzensvolle Lager meiner lieben
Mutter, indem sie daselbst unter Gebet
und Flehen selig in den Herrn entschlief,
für mich ein harter Verlust.
Den 5ten früh 10 Uhr wurde der Leich-
nam christ(lich) zur Erde bestattet, woselbst
er der fröhlichen Auferstehung entgegen
harret. Meine liebe Mutter war
geboren den 14 April 1783 und erhielt
in der h. Taufe die Namen Elisabeth(e?)
Barbara Friederika.

[Baitzer]

zu 1848 –149 – linke Seite

Vom 1 – 2 Juli viel Regen, 3 – 9
schöne Heuerndte, 10 – 16 regnerisch
14 – 23 schönes Wetter, Ende Juli gieng
schon die Gedreiterndte an und Mitte Aug.
war sie schon vorüber, das Wetter war sehr
günstig dazu. 24 – 31 August d. 1 Sept
viel Regen 2 – 9 hitzige Tage 10 – 17 kühl
regnerisch, 18 viel Regen 19 – 24 beim
Tage hitzig zur Nachts Frost, 25 – 30 nebelig
und regnerisch. Alle Feldfrüchte sind bis
jetzt gut gerathen, nur die Menschen
nicht, denn sie sind aufrührerisch, Korn
kostet 1 (Gulden) 38 (Kreuzer) – 1 (Gulden 42. Erdäpfel 22 (Kreuzer)
Was will noch daraus werden, wenn
es sofort geht, alle Bande der mensch(lichen)
Gesellschaft scheinen sich lösen zu wollen.
Der Abfall von Gott wird immer größer
und offenbarer und keck?, das Aus-
wandern nach Amerika nimmt sehr zu,
und wohl dem der noch fort kann.

[Baitzer]

zu 1848 –149 – rechte Seite

Den 1ten Oktober mußte ich das Haus-
halten auf eigene Faust übernehmen
und so fange ich nun daselbe im Auf-
blick zu dem, der allein Segen und Ge-
deihen geben kann, Dasselbe an, denn
wenn mein Gott mir nicht hilft und
gnädig ist, so bin ich in so schwierigen
Verhältnissen, in denen ich mich befinde
verloren, nun vor allen Dingen
möge mir mein Herr und Heiland
eine tüchtige Hausfrau schenken,
und dazu verhelfe mir der Herr! Amen.

Den 1 Ockt. als am Erndtefest hielten
auch hier die Republikaner oder Wühler?
Nachmittags 1 Uhr auf dem Anger
beim gr(oßen) Schießhaus ein großes Volks-
fest ab, wobei sich ohngefähr ein Marsch
von 2000 Köpfen als Zuhörer einfanden.
Die Redner waren Studenten, Hand-
werksleute und zwar solche die ihren eigenen
hauße nicht wohl vorstehen. Die Inhalt
der Reden war „Gleichheit, Freiheit
Brüderlichkeit.“
Gott erbarme sich über solche Welt-
verbesserer.

[Baitzer]

zu 1848 –150 – linke Seite

Witterungs Notiz

Vom 1 – 15 Ocktober schöne Herbsttage
16 – 22 Regen, 1 – 9 Nov(ember) regnerisch rauh
10 gefror es, 11 – 14 völliger Winter Schnee
und Sturm, von 17 auf 18 Nachts 10 – 10 ½
Uhr war ein großer Mondschein, den
18 ??? es; 19 – 26 veränder(lich) bald regnet
und schneite bald fror es, 27 – 30 Regen
1 – 3 Dez(ember) nebellicht, 7 – 10 ordent(liche) Frühlings-
tage, 20 – 24 hell und klar starke Kälte, die
Saale gefror fest zu. Alle Lebensmittel
sind wohlfeil, wenn nur Ruhe im Lande wäre!

Mit Gottes wunderbarer Hilfe
ist nun wieder Jahr dahin, das für
mich ein hartes war, aber doch unsern
Herrn für seine Treue und Gnade nicht
genug danken kann, die er mir um
Christi willen erzeigt hat. Möge nur
der treue Gott auch von mir armen
Sünder seine Gnadenhand nicht abziehen
sowie von unsern lieben deutschen
Vaterlande.


zu 1849 –150 – rechte Seite

I. N. J.
das
Jahr nach Christi Geburt

1849


Viele Grüße aus dem verregneten Berlin
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1848 – 147 – rechte Seite

Vom 20 – 31 Maerz wurde
der hintere Ecktheil von Hofsthore
aus an meinem Hause neu auf-
geschüttet.
Den 5ten April Mittags 1 Uhr kam
das zweite Mädchen meines Bruders
Namens Sophia mit Gottes Hilfe
zur Welt.
Den 28ten April geschah dahier die Wahl
des Abgeordneten nach Frankfurth
zu deutschen Parlament, und dieselbe
fiel auf Professor Dr. Gebhardt dahier
und als Ersatzmann wurde gewählt
Graf Giech von Thornau.

Den 18 Mai nachdem meine liebe
Mutter schon Jahre an Durchfall litt
legte sich aufs Krankenbette und be-
kam die Darmschwindsucht.
Den 21 Juni nachdem Tags zuvor
die Waare in die neue Wohnung ge-
schafft war, führte ich und meine Schwester
unsere liebe Mutter früh um 3 Uhr
in das neue Quatier, wohin sie sich herz(lich)
gesehnt hatte, und der Herr unser Gott
nach einigen Monaten unter heftigen
Schmerzen zu sich nahm.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Na, das war doch noch recht interessant.

LG Wolfgang

[heidelerche]

Richtig hochinteressant.