[gelöst] Heiratsurkunde 1924, Buenos Aires [spanisch]

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Buenos Aires

Hallo liebe Leute,

hab hier nun schon einige Jahre die Heiratsurkunde meiner Ur-Großeltern aus Buenos Aires vorliegen und soweit ich weiß auch einmal aus dem Spanischen übersetzen lassen. Leider habe ich kein Backup mehr der Übersetzung und auch keinen Ausdruck davon.

Darum hatte ich gehofft, dass ihr mir hier mit eine komplette Übersetzung aushelfen könnt. Meine Spanisch-Kentnisse sind leider nur rudimentär vorhanden und durch den Übersetzer gibt es den ein oder anderen Dreher in der korrekten Übersetzung (manche Wörter kann ich auch nicht Entziffern).

Herzlichen Dank für eure Hilfe.

Beste Grüße,
Alex

[Henry Jones]

Aqui nadie habla español?
Kann ich mir fast nicht vorstellen, dass in dieser bunten Forengemeinschaft kein Muttersprachler dabei ist

Gruß Alex

[Henry Jones]

So hier mal mein Transkriptionsversuch, leider nicht so ganz erfolgreich.
Aber vielleicht findet sich ja noch ein Spezialist :-)

Gruß Alex

Arnold
Guillermo
con
Clara
Catalina
Wahl

Numero cuatrocientos noventa y seis. En
la Capital de la Republica Argentina a
dos de Agosta de mil noveciento veinte y
cuatro, á las [nuive?] [???]
ante mi [life?] de la [Seccion?] [diez?] y nue-
ve del [Registio?]: Guillermo Arnold de
veinte y, cinco ano [solters?] aleman, na-
cido Wurtemburg [frananders?] domi-
ciliado [Ayeneaga?] mil ciento [setenta?]
y tres [hifo?] de Alois Arnold, ale-
man [?????] domiciliado en Alema-
nia, y de Teresa Martin, alemana
fallecida; y Clara Catalina Wahl
de veinte y dos anos, [solleca?] alemana,
nacida en Wurtemburg domiciliada
Callao mil ciento noventa [hifa?] de
Titus Wahl , [soyevo?], y de Maria
Hartmann, alemanes domiciliada
en Alemania; y [ane?] manifestason
que [quesian?] [??????] en [firesen-
cia?] de los testigo que al [final?] se
[?????] quines Declarason que
[???] de la identidad de los
[????] [???] y los [???] [habile?]
[frava?] [contraez?] [????] no ha-
biendose [????] [????] y [???]
[???] [consentimiento?] [????] en [forma?]
[???] los [contraquentes?] declare en nom-
be de la [Sey?] que Guillermo Arnold

y Clara Catalina Wahl [queda-?]
ban unido en [????]. [Leida?]
el acta la [firmacon?] [conmigo?] los
[???] y los [tectigo?] Pablo Arnold de veinte
y cuatro ano [soltevo?] [?????] domici-
liado [?????] mil doscientos [cincuenta?]
y [???] y [Masimo?] Schmid de vein-
te y [???] anos [casado?], [???] do-
miciliado Pino dos mil cuatro cien-
tos [sesenta?] y uno.

[Henry Jones]

Hallo Gerd,

besten Dank schonmal für den ersten Teil der Übersetzung!
Vielleicht kannst du ja noch den restlichen Teil der Urkunde übersetzen.

Herzliche Grüße,
Alex

[Henry Jones]

Herzlichen Dank Gerd für deine super Hilfe.
Mal sehen, ob die Lücke in der Mitte noch geschlossen werden kann.

Gruß Alex

[Wallone]

Hallo,

Nur eine kleine Lücke: "y los creian habiles para..."

Gruß. Armand.

[Wallone]

leida (gelesen) el acta la firmaron (unterzeichneten sie) conmigo (mit mir)

Armand.

[Wallone]

domiciliado Corrientes: wohnhaft in Corrientes (das ist eine Stadt).

Armand.

[Kasstor]

Hallo,
ich glaube, es heißt bei Teresa Martin fallecida = verstorben.

Frdl. Grüße

Thomas

[Wallone]

Bitte Gerd!

"y los creian habiles" (nicht "habilen")= "und halten sie für fähig"

"no habiendose producido oposicion y previe consentimiento prestado en forma por los contrayentes"

Ich übersetze das in FR weil es mir zu schwer fällt dies auf DE zu machen.

Ich kenne Deine ausgezeichnete Kennis des FR.

"aucun empêchement n'ayant été soulevé et les contractants ayant préalablement donné leur consentement sous la forme [requise]"...

Das Wort "requise" (erforderte) steht nicht da aber im FR ist es notwendig.

Fehlt noch was?

Gruß. Armand.

[Henry Jones]

Herzlichen Dank euch allen, insbesondere Gerd und Armand, für die tolle Übersetzungsleistung!

Lässt sich vielleicht noch die Adresse in Erfahrung bringen, an der mein Urgroßvater in Buenos Aires gelebt hat?

Ajecienaga oder so ähnlich, dürfte die Straße heißen.

Schönen Tag wünsch ich euch,
Gruß Alex

[Frank Böhm]

Guillermo hat in der Straße Azguenaca Nr. 1173 gewohnt, Clara Catalina in der Straße Callao Nr. 1190, beide Straßen in der Hauptstadt gelegen. Die Ortschaften Azguenaca und Callao, nach denen die Straßen benannt sind, haben damit nichts zu tun.

[Kasstor]

Hallo, zu Corrientes:

es gibt auch eine Av. Corrientes. Na gut zu spät.

Das Standardwerk über Straßen in Buenos Aires: http://familiadupuy.com/documentos/BsAsCalles.pdf


Frdl. Grüße

Thomas

[Henry Jones]

Besten Dank nochmal für die Hilfe und die Lokalisierung der Adressen.
Hatte alles bis auf die Azcuenaga Straße gefunden. Aber jetzt passts ja soweit!

Schöne Grüße,
Alex