[gelöst] Antwort aus dem Breslauer Archiv auf Polnisch 3

[Marcel77]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Guten Abend zusammen,

wer kann mir freundlicherweise den nachstehenden Text übersetzen. Bin schon ganz gespannt, über den Inhalt...

Vielen Dank und lg
Marcel

Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, iż nie posiada ewangelickich ksiąg metrykalnych z miejscowości Obora /Oberau/, do której należały Szklary w powiecie lubińskim /Gläsendorf Kr. Lüben/ oraz z miejscowości Przemków, do której należały Szklary w powiecie szprotawskim /Gläsendorf Kr. Sprottau/. Natomiast w ewangelickiej księdze chrztów z parafii w Międzylesiu /Mittelwalde/, do której należały Szklary w powiecie bystrzyckim /Gläsendorf Kr. Habelschwerdt/, obejmującej lata 1848 – 1891, nie stwierdzono wpisu nazwiska J. K. . Zawiadamiamy, iż zachowane, ewangelickie księgi metrykalne z terenów Dolnego Śląska znajdują się głównie w naszym Archiwum. Nic nam nie wiadomo, by jakieś z nich, związane z interesującymi Pana miejscowościami znajdowały się w w miejscowych parafiach lub w innych archiwach.

[porist]

Hallo Marcel,

wieder der typische Amtsstil :-). Hoffentlich habe ich das verständlich übersetzt.

Das Staatsarchiv in Wrocław informiert höflich, dass es keine evangelischen Kirchenbücher des Ortes Obora /Oberau/, zu dem Szklary in Powiat Lubiński /Gläsendorf Kr. Lüben/ gehörte, und des Ortes Przemków, zu dem Szklary in Powiat Szprotawski /Gläsendorf Kr. Sprottau/ gehörte, besitz. Im evangelischen Taufbuch der Pfarre in Międzylesie /Mittlewalde/, zu dem Szklary in Powiat Bystrzycki /Gläsendorf Kr. Habelschwerdt/ gehörte, das die Jahre 1848–1891 umfasst, wurde demgegenüber kein Eintrag mit dem Namen J. K. gefunden. Wir benachrichtigen darüber, dass sich die erhaltenen evangelischen Kirchenbücher aus dem Niederschlesischen Gebiet hauptsächlich in unserem Archiv befinden. Es ist uns nichts darüber bekannt, dass sich einige von denen, die die interessierten Orte betreffen, in örtlichen Pfarren oder in anderen Archiven befinden.

Liebe Grüße
porist

[Marcel77]

...

Hallo Porist,

vielen Dank!! Dein Posting war sehr hilfreich!

Schönen Abend
Marcel