[gelöst] Heidelberg 1830

[Jörg]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heidelberg

Hallo,
Heute könnte ich auch mal Eure Lesehilfe gebrauchen.
Wäre nett, wenn jemand helfen könnte.


Im Jahre ein tausend, acht hundert dreisig, den
vierzehnten Tag des Monats December, Abends[?]
sechs Uhr, wurde, in dem _______________ ___ ___, ____
der Barbara Derwachter, einer[?] ____________
Tochter des Georg Derwachter, Bauer[?] zu Die-
delsheim bei Bretten, und dessen[?] _____ Ehefrau
Barbara geb. Dauth, eine Tochter gebohren[?] ______
___ _____ _______ ____ _________ ______, _______-
_____ elf[?] Uhr, ________ Catharina genannt[?]
wurde[?], in A[n][b]wesenheit[?] von _________: Catha-
rina _________, zu __________. Zeugen:
_____ Peter ____________, ______________ _____
______, und Johan ________ _______, Bürger und
_______ ________ ___ ____ Wolf



Gruß Jörg

[henrywilh]

Ein Anfang:

Im Jahre ein tausend, acht hundert dreisig, den
vierzehnten Tag des Monats December, Abends
sechs Uhr, wurde, in dem _______________ dahier, von
der Barbara Derwachter, unverheiratheten
Tochter des Georg Derwachter, Bauers zu Die-
delsheim bei Bretten, und dessen verst. Ehefrau
Barbara geb. Dauth, eine Tochter gebohren welche
den sechs zehnten Tag desselben Monats, Vormit-
tags elf Uhr, getauft, u. Catharina genannt
wurde, in Ab]wesenheit der Taufpathen: Catha-
rina Senfrerd(?), zu Königsbach. Zeugen:
_____ Peter Breidenbach____________- , Asse-
sor, u. Johann Wilhelm Braune(?), Bürger u.
_______________ dahier. Wolf

[Kunzendorfer]

Hallo,

ein bisserl mehr:

Im Jahre ein tausend, acht hundert dreisig, den
vierzehnten Tag des Monats December, Abends
sechs Uhr, wurde, in dem A______***_______ dahier, von
der Barbara Derwachter, unverheiratheten
Tochter des Georg Derwachter, Bauers zu Die-
delsheim bei Bretten, und dessen verst. Ehefrau
Barbara geb. Dauth, eine Tochter gebohren welche
den sechs zehnten Tag desselben Monats, Vormit-
tags elf Uhr, getauft, u. Catharina genannt
wurde, in Abwesenheit der Taufpathen: Catha-
rina Senfrens(?), zu Königsbach. Zeugen:
Max Peter Breidenbach A___***_____ts- , Asse-
sor, u. Johann Wilhelm Bauer, Bürger u.
Säcklermeister dahier. Wolf


*** für mich sieht das aus, als ob das die selben Wörter wären

[henrywilh]

*** für mich sieht das aus, als ob das die selben Wörter wären

Klaro!

[henrywilh]

Accouchement

= Kreißsaal ?

[Michael]

Accouchement

= Kreißsaal ?

In den anderen Einträgen kommt das Wort ebenfalls vor.
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1216164-499

Im Jahre Ein tausend, acht hundert, dreisig, den
vierzehnten Tag des Monats December, Abends
sechs Uhr, wurde, in dem Accouchement dahier, von
der Barbara Derwachter, unverheiratheten
Tochter des Georg Derwachter, Bauers zu Die-
delsheim bei Bretten, u[nd] dessen verst.[orbener] Ehefrau
Barbara geb.[orene] Dauth, eine Tochter gebohren welche
den sechs zehnten Tag desselben Monats, Vormit-
tags elf Uhr, getauft, u[nd] Catharina genannt
wurde, in Abwesenheit der Taufpathin: Catha-
rina Seefreed (?), zu Königsbach. Zeugen:
Max Peter Breidenbach, Accouchements-Assi-
stent, u[nd] Johann Wilhelm Bauer, Bürger u[nd]
Säcklermeister dahier. Wolf.

[henrywilh]

[ATTACH]38471[/ATTACH]

[ATTACH]38472[/ATTACH]

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

sehr gut, und das in Deinem Alter, Respekt :-)

[henrywilh]

Hallo Henry,

sehr gut, und das in Deinem Alter, Respekt :-)

Die Augen und der Kopf tun's jedenfalls noch.

[Jörg]

Hallo an Euch alle,
vielen Dank für Eure Mühe, Ihr seid spitze.

Die Dame war sehr fleissig. Sie hatte in den Jahren 1829 – 1835 fünf uneheliche Kinder.
Das Wort ist bei vier Geburtseinträgen in Heidelberg vermerkt.
Michael hat recht, das Wort taucht immer wieder auf.

Allerdings hätte ich nie daran gedacht, dass man bereits zu dieser Zeit Englische Wörter
in einem Geburtseintrag findet.
Hat jemand von Euch schon solche Erfahrungen gemacht?

Gruß Jörg

[Jörg]

Hallo,
meinte natürlich Französisch, hätte aber auch der Name des Puffs sein können.

Gruß Jörg