lateinischer Sterbeeintrag 1683

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 797
    #1

    [gelöst] lateinischer Sterbeeintrag 1683

    Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herbertingen bei Bad Saulgau (PLZ 88348)


    Hallo zusammen,

    ich bräuchte hier mal wieder Eure lateinischen und die Lesekünste, da ich nicht alles rausbekomme:

    Sterbebuch Herbertingen 1683
    "12 Martius circa tertiam vespertinam pié obiit Laurentius Frick
    dono Frickernitati?? S.Sebastiani dicto ac? anniversario post?
    ac uxore Magdalena Müller fundato?

    Vielen Dank.
    Grüße,
    Daniel
    Angehängte Dateien
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • Kunzendorfer
    Erfahrener Benutzer
    • 19.10.2010
    • 2103
    #2
    Hallo,

    ein Versuch:

    "12 Martius circa tertiam vespertinam pié obiit Laurentius Frick
    donu frater citati S.Sebastiani dicto ac anniversario probare ?
    ac uxore Magdalena Müller fundato
    Zuletzt geändert von Kunzendorfer; 12.07.2012, 20:08.
    G´schamster Diener
    Kunzendorfer

    Kommentar

    • smashy
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2008
      • 797
      #3
      Hallo Kunzendorfer,
      tausend Dank :-)
      Wäre es Dir noch möglich den Text zu übersetzen?

      Ist da ein Jahrestag gestiftet worden? anniversario ?
      Viele Grüße,
      Daniel
      Namen+(Orte):
      Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
      Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

      Kommentar

      • Kögler Konrad
        Erfahrener Benutzer
        • 19.06.2009
        • 4847
        #4
        Ich weiß nicht, ob man da noch was sagen soll.

        Ich lese es so:
        "12 Martii circa tertiam vespertinam pié obiit Laurentius Frick
        dono fraternitati S.Sebastiani relicto ac anniversario pro se
        ac uxore Magdalena Müllerin fundato

        Am 12. März verschied ungefähr um 3 Uhr nachmittags fromm...
        nachdem er der Bruderschaft des hl. Sebastian einen Betrag (= Geschenk) hinterlassen und für sich und für seine Ehefrau M.M. einen Jahrtag gestiftet hatte.


        Gruß Konrad

        Kommentar

        • HugoHabicht
          Erfahrener Benutzer
          • 30.05.2011
          • 179
          #5
          Ich lese das wie Konrad:

          fraternitati S. Sebastiani

          Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Sebastiansbruderschaft
          Zuletzt geändert von HugoHabicht; 12.07.2012, 23:21.
          Meine Forschungsschwerpunkte:

          Oberallgäu - Fam. Graf, Schiebel, Geiß, Kappeler südl. von Kempten
          Niederbayern - Fam. Heigl, Pillmayer, Sigl, Lehner aus dem Raum Straubing
          Mittelfranken - Fam. Heinlein, Ringler, Koch, Pickel aus Fürth und Umgebung
          Sudetenland - Fam. Turnwald, Keckstein, Werdan, Winkler aus Kostelzen u.a. / Kreis Mies

          Salzburg/Lungau - Fam. Sampl, Gruber aus St. Michael und Umgebung
          Oberösterreich - Fam. Hochholzer, Jobst, Pichler, Bauer im nördl. Hausruckviertel

          Kommentar

          • smashy
            Erfahrener Benutzer
            • 12.12.2008
            • 797
            #6
            Hallo zusammen,
            ich stimmte auch Konrads Variante zu anniversario ist ja der Jahrtag, das hat nichts mit dem Bruder des Genannten einem Sebastian zu tun.

            Viele Grüße und herzlichen Dank,
            Daniel
            Namen+(Orte):
            Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
            Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X