[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1847 (143 - 146)

[heidelerche]

Die Zeichen für eine Auswanderung mehren sich

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan143.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan144.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan145.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan146.jpg

[Baitzer]

zu 1847 –143 – linke Seite

Den 20 Juli wurde der bisherige erste
rechtskundige Rath Adam Laubmann
dahier als Bürgermeister auf dem
Rathause von einem Regierungscom-
missair unter Beisein aller der Be-
theiligten in sein Amt eingeführt.
Den 4 August wurde, nachdem am
2 d. M. das erste Fuder Korn
eingeheimset wurde, ein Dankfest
hier begangen. Früh 7 Uhr fuhr nem(lich)
der mit Kränzen geschmückte und vorn
mit einer Tafel behängt, worauf die
Worte standen: „Gott verläßt die Seinen
nicht“, Wagen mit 4 Pferden
bespannt, es war näm(lich)? dem Postall-?
meister Wolfrum, wo das Rathaus,
wo? das? Lied „Sag Lob und Ehr dem etc.
mehrere Verse abgesungen wurden. Hier-
auf wurde der Wagen vor der Hauptkirche
gefahren und der ganze Rath zog in die
Kirche und Herr Hospitalprediger Macher
hielt die Erndtpredigt, wo die Kirche sehr
gedrängt voll Menschen war. Nachdem
Gottesdienste wurde noch der Choral: „Nun
danket alle Gott“ vom Rathhausthurme
herabgeblasen.

[Baitzer]

zu 1847 –143 – rechte Seite

Witterungs-Notiz

Vom 28 – 30 Juni und 1 – 6 Juli
helle warme Tage und somit eine schöne
Heuerndte. Heu gibt es so übermäßig
viel nicht indem die Nächte zu kalt
waren, denn man hatte fortwährend
Nordluft. 8 – 14 erquickende Gewitter-
regen, 15 – 19 schöne Sommertage, 20
Gewitterregen 21 – 22 schönes Wetter
23 Gewitter. Das Korn 4 (Gulden) 15 (Kreuzer)
neue Erdäpfel 1 (Gulden) 40 a Mtz.. 24 – 25
veränder(liche) Witterung 26 – 29 Regen, 30 -
31 und 1 – 2 August helle warme Tage,
3 Gewitter und Nachts darauf gewaltige
Regengüße 4 – 5 hellte es sich wieder
aus?. Der Mtz. neues Korn kostet 2 (Gulden) 42 (Kreuzer)
Erdäpfel 42 (Kreuzer) a Mtz. 6 – 9 schönes Erndte-
wetter, 10 – 20 große anhaltende Hitze
im Schatten zeigte der Thermometter
20° R. und in der Sonne 36° R. 21 – 25
gewitterhaft regnerisch; 26 frühe Ge-
witter und den ganzen Tage starke
Regengüsse, so daß Mittags die
Felder und Wiesen an der Saale unter
Wasser gesetzt wurden, was aber haupt-
sächlich eine Folge deß bei Rehau gefallenen

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1847 –144 – linke Seite

Wolkenbruches war, welcher vielen
Schaden anrichtete. auf dem Marktplatz
in Rehau stieg das Wasser bis zum
zweiten Stock an die Häuser,
27 – 28 trübe Luft regnerisch, 29 hell und
klar, 30 – 31 und 1 Sept(ember) vermischt konnte
aber dabei geerndtet werden, 2 – 9
Regen und sehr kalt dabei, 10 – 15
ausgezeichnet schön, 16 – 18 viel Regen
kalt und stürmisch, 19 kalt und Sonnenschein
20 – 23 Regen.

Alle Früchte auf den Feldern und
in Gärten geriethen dieses Jahr sehr
gut, ja man kann sagen an allen Pro-
dukte wurde übermäßig viel gebaut,
denn alle Getraidarten; Obst, Erdäpfel,
grüne Gemüse, kurz was man
nur meinen mag wurde in Fülle ge-
baut und von guter Qualität ausge-
nommen die Erdäpfel, wo sich der Brand
mächtig zeigt und daher eine große Be-
sorgniß erregen obgleich derselben viele
giebt.


zu 1847 –144 – rechte Seite

Den 25 Sept. erhielt die hießige
katholische Kirche die Weihe von dem
Erzbischof von Bamberg.

Den 13 November zogen wir vom
Michael Richter der uns zur Jacobi
das Logis aufgekündigt wurde, aus,
und bezogen ein Quatier beim Schmiede-
Mstr. Friedrich Kastner? neben der
Hospitalkirche. Der Herr segne unsern
Aus- und Einzug.

[Baitzer]

zu 1847 –145 – linke Seite

Witterungs-Notiz
24 – 25 schöne Witterung, 26 – 30 Sept(ember)
und 1 – 3 Ockt(ober) regnerisch, 4 sehr schön, 5
veränderlich, 6 – 9 regnerisch u. kalt, 10 hellte
es sich aus, 11 – 18 sehr schöne angenehme Herbst-
tage, 19 auf 20 Nachts stürmisch, 21 – 22 ver-
änderlich, 23 schön, 24 – 30 regnerisch, 31 trübe
Abends Regen. Der Mtz. Roggen kostet
2 (Gulden) 42 (Kreuzer) – 3 (Gulden) Erdäpfel 30 – 36 (Kreuzer); Waizen
4 (Gulden) 20 (Kreuzer) Apfel, Birne 30 – 48 (Kreuzer) a Mtz.

1 Nov(ember) warm und stille, 2 – 7 Sonnenschein
zur Nachts starke Fröste, den 7 Abends Regen
8 hellte es sich wieder aus, 9 – 10 hell zu
Nachts starke Fröste und beständig Ostluft, 11 – 12
trübe Nebel, Ostluft, 13 – 14 trübe aber
trocken, 15 – 17 bald Regen bald etwas
Schnee, 18 – 19 Frost, Nordostluft, 20
gefror es fest? immer hell u. klar, 21 – 27
trübe still die Temperatur leidlich, 28 – 29
starker Frost, 30, 1 – 11 Dez(ember) trübe, Nebel
Regen Südluft, 12 – 21 starker Frost
ohne Schnee, hell u. klar u. windig, 22 – 24
gelinde trübe u. Nebel

[Baitzer]

zu 1847-1848 –145 – rechte Seite

Den 25 Dez(ember) Nachts 12 starb
Herr Bürger-Meister Adam
Laubmann dahier in einem Alter
von 59 Jahr, nachdem er nur 5 Tage
krank war an einen gastrischen Fieber
den 27 Nachmittags wurde er begraben
und Hr. Pfr. Scheuerlein die Leichen-
rede hielt über Amos 8, 10

1848

Den 23 Febr(uar) als an meinen Ge-
burtstage kaufte ohne vorher nur im
mindesten daran zu denken das Wohn-
haus 371 auf dem Graben von der
Tuchmacherswittwe Friedrika Ecardt
um 1800 (Gulden). Wohl sind die Mittel
wenig die ich dazu besitze, aber weil
ich dasselbe ungesucht? erhalten habe
so habe ich die gute Zuversicht zu meinen
lieben Gott das er mir auch weiter
helfen wird. Den 8 Maerz fand hier eine
Illumination statt wegen der könig(lichen)
Proclamation vom 6 d. M. wie sie
schriftlich vorliegt.

[Baitzer]

zu 1848 –146 – linke Seite

Den 17 ersäufte sich der hießige Schul-
lehrer und Organist an der St. Michaeles
Heinz 59 J alt, wie gelebt so geendt.
Den 26 brannte in Hefdorf die
Pachterswohnung ab, welches vermuth(lich)
eingelegt? war.

Den 27 wurde die hießige Landwehr
dem König Maximilian II beeidigt,
nachdem sein Vater Ludwig I die
Krone von niedergelegt hatte.

Merkwürdige Zeit alle Geister
sind jetzt los, jedes schwört Freiheit
ohne zu wissen wo die rechte Freiheit
zu finden ist, und alle Schwindel-
geister schaaren sich jetzt schon gegen die
Kirche, aber der Herr im Himmel
spottet ihrer! Wollte man alle die
einzelnen Auftritte erzählen so würde
man jezt nicht fertig, um aber nur
einen kurzen Anriß von der Sache
zu erhalten, so lese man ??? aus
Sachsen No 12 D. ???

[Baitzer]

zu 1848 –146 – rechte Seite

Den 25 – 31 Dez(ember) mäßiger Winter
aber ohne Schnee; 1 – 4 Januar 1848
desg(leichen); 5 – 12 strenge Kälte u.
kein Schnee, 13 sehr stürmisch mit
viel Schneegesöber, es erfror auch in
dieser Nacht der SchmiedMstr. von
Döhlau ohnweit der Stadt auf dem
Heimweg, 14 – 21 ruhig u. kalt
Nordluft 22 – 26 strenge Winter
man hatte 12° R. Kälte hell u. klar
ist der Himmel 27 16° Kälte mit
furchtbaren Wind, 28 – 29 12° kalt
der Wind ließ nach. Nordostluft
u. hell der Himmel; der Winter Markt
der in diesen fiel, war ganz schlecht,
der Mtz. Korn kostet 2 (Gulden) 30 (Kreuzer) die
Fäulniß der Kartoffel setzt sich
in den Kellern fort. 31 hatte man
10° Kälte 1 Febr. gelinde 2 1° Wärme
Südwind Schnee, 2 – 4 leidlich, 5 – 7
sehr viel Regen, 8 Eisfahrt u. Regen
9 – 11 regnerisch, 12 war es schön, aber
immer wollte es trübe werden, es war südwest(liche)
Luft 13 trübe 14 – 16 Sonnenschein
und warm wi im Frühjahr 17 starker

Einen wunderschönen Abend wünscht
Siegfried

[heidelerche]

Böser Heinrich, den Bericht zur 48er Revolution nur zu 'verlinken', hätte uns doch im Original interessiert

[Wolfg. G. Fischer]

1847 – 143 – linke Seite

Den 20 Juli wurde der bisherige erste
rechtskundige Rath Adam Laubmann
dahier als Bürgermeister auf dem
Rathause von einem Regierungscom-
missair unter Beisein aller der Be-
theiligten in sein Amt eingeführt.
Den 4 August wurde, nachdem am
2 d. M. das erste Fuder Korn
eingeheimset wurde, ein Dankfest
hier begangen. Früh 7 Uhr fuhr nem(lich)
der mit Kränzen geschmückte und vorn
mit einer Tafel behängt, worauf die
Worte standen: „Gott verläßt die Seinen
nicht“, Wagen mit 4 Pferden
bespannt, es war näm(lich) dem Postall-
meister Wolfrum, vor das Rathaus,
wo von dem Lied „Sag Lob und Ehr dem etc.
mehrere Verse abgesungen wurden. Hier-
auf wurde der Wagen vor der Hauptkirche
gefahren und der ganze Rath zog in die
Kirche und Herr Hospitalprediger Macher
hielt die Erndtpredigt, wo die Kirche sehr
gedrängt voll Menschen war. Nachdem
Gottesdienste wurde noch der Choral: „Nun
danket alle Gott“ vom Rathhausthurme
herabgeblasen.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Heinrich verweist anscheinend auf die Kirchenzeitung "Pilger aus Sachsen", mit der Revolution hatte er nichts am Hut.

Wünsche Euch noch einen schönen Tag.

LG Wolfgang