Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Habe hier zwei Schnäbel auf russisch. Bitte um Übersetzung.
Wilfried
-
Habe hier zwei Schnäbel auf russisch. Bitte um Übersetzung.
WilfriedUmsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben -
Hallo, Wilfried
Die erste Übersetzung:
Geschehen in Pabijanizy? am 11/23 November 1896 um 6 Uhr nacmittags. Erschienen Anna Morawskaja, Hebamme, wohnhaft in Pabijanizy?, 58 Jahre alt in Anwesenheit von Ernst Wagner, Weber, 31 Jahre alt, und Iosif/Joseph Rensch, (seine Berufsbezeichnung ist mir nicht bekannt) 37 Jahre alt, beide wohnhaft in Pabijanizy?, und hat Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er heute in Pabijanizy? um 3 Uhr nachmittags von Augusta Schnabel geb. Rot/Roth, Krämerin, wohnhaft in Pabijanizy?, 36 Jahre alt, Witwe, den vor neun Jahren verstorbenen Ernst Schnabel, geboren wurde. Diesem Säugling wurde bei heutiger Heiliger Taufe der Name Richard gegeben. Paten waren der oben genannte Ernst Wagner und Maria Heyer. Diese Urkunde wurde nach dem Vorlesen nur von Uns unterschrieben, weil die Anwesenden des Schreibens und Lesens unkundig sind
Pastor Schmid -
Die Zweite Übersetzung:
Geschehen in Pabijanizy? am 27 April / 9 Mai 1897 um 3 Uhr nachmittags. Erschienen August Steinke, Ackermann, wohnhaft in Kalina?, 42 Jahre alt in Anwesenheit von Ioann/Johann Kebsch, 57 Jahre alt, und Michail/Michael Schlender, 46 Jahre alt, beide Ackermänner wohnhaft in Kalina?, und hat Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er in Kalina? am 26 April / 8 Mai laufenden Jahres um 4 Uhr nachmittags von seiner Ehefrau Elisaweta/Elisabeth, geb. Hennig, 33 Jahre alt, geboren wurde. Diesem Säugling wurde bei heutiger Heiliger Taufe der Name Edmund gegeben. Paten waren der oben genannte Ioann/Johann Kebsch und Emilia Schlender. Diese Urkunde wurde nach dem Vorlesen nur von Uns unterschrieben, weil die Zeugen des Schreibens und Lesens unkundig sind
August Steinke, Pastor SchmidKommentar
-
Danke Viktor du bist ein Schatz!
Der Schnabel 5 war also gar kein Schnabel....
WilfriedUmsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das LebenKommentar
Kommentar