[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1847 (140 - 142)

[heidelerche]

Tagebuch und Wetterbericht aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan140.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan141.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan142.jpg

[Wolfg. G. Fischer]

Ach, was war wohl in der Kiste, die aus New York kam?

Werden wir es herausfinden?

LG Wolfgang

[Baitzer]

zu 1847 –140 – linke Seite

Den 14 Januar kam eine Kiste
von meinem Schwager Johann Ben-
ker? in Neyork in Nordamerika
von dortselbst mit ??? hier
an.

Witterungs Notiz

Vom 25 – 31 Dezember Nordluft
strenge Kälte; 1 – 2 Januar gemäßigt
kalt, 3 – 17 sehr kalt, 18 – 25 gemäßigt,
6 – 30 Regen starkes Thauwetter,
31 Schneegestöber. Die Lebensmittel
sind immer noch im Steigen, Korn 4 (Gulden) 9 (Kreuzer),
Waizen 4 (Gulden) 15 (Kreuzer) Gerste 3 (Gulden) 6 (Kreuzer) a Mtz.
1 (Pfund) frische Butter24 (Kreuzer) 1 Ei 2 (Kreuzer)
1 – 6 Februar gefror es wieder stark,
7 – 11 Sturm und viel Schnee, 12 – 13
große Kälte, 14 Sturm und viel Schnee
15 – 20 südwest(liche) Luft, mit Regen Schnee
und Wind, 21 – 28 und 1 – 8 März an
haltender Winter, wenn auch mitunter
einige gelinde Tage waren, so daß das
Eis in der Saale wegkam, so war es doch

[Baitzer]

zu 1847 –140 – rechte Seite

immer kalt, 9 – 10 Sturm und Schnee, 11
hatte man 16° Reau Kälte, 12 – 13 noch
viel mehr, 14 – 22 war am Tage Sonnen-
schein und warm, zur Nachts aber starke
Fröste.

Den 8 Mai bezog mein Bruder im N. G. das
Wohnhaus No. auf dem Graben,
welches er den 7 Januar um 2340 (Gulden)
vom Tuchmacher Mstr. Gipser käuflich
an sich gebracht hat. Der Herr segne
seinen Ein- und Ausgang.
Den 15 Juni machte ich eine Reise
zu dem Bibel- und Missionarsfeste nach
Nürnberg; das Nähere besagt die be_
sondere Beschreibung.

Witterungs Notiz

Den 23 – 25 Merz gnädiger Regen
den das Erdreich zur Erfrischung bedurft,
26 – 28 südwest(liche) Luft hell klar und
warm, 29 – 31 Schnee. Die Theuerung
der Lebensmittel steigert sich immer mehr
Korn 4 (Gulden) 30 – 40 (Kreuzer) Waizen 5 (Gulden) 20 (Kreuzer) -
30 (kreuzer) Gerste 3 (Gulden) 30 (kreuzer) Erdäpfel 1 (Gulden) 11 (Kreuzer)
a Mtz. 1 (Pfund) frische Butter 24 (Kreuzer), Rindfleisch


Bis einschließlich Seite 143 noch kein weiterer Hinweis auf den Inhalt der Kiste.
Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1847 –141 – linke Seite

9 (Kreuzer) Schweinefleisch 10 ½ (Kreuzer) a bajr(isch) (Pfund)
Auch findet von hießiger Umgegend
sowie von entfernteren Gegenden starke
Auswanderung nach Nordamerika statt
wie sie wohl noch kein Jahr war. Trotz
des vielen Schnees fand doch kein
großes Wasser und keine Eisfarth statt.
Die Samen auf den Feldern stehen sehr
schön. 1 und 2 April Ostluft ???, 3 -4
naßkalt, Schnee und Regen. Den 7 Abends
um 8 Uhr großer Orkan mit Erder-
schütterung, welche hier und der Umgegend
deut(lich)? verspührt wurde. 8 – 10 Regen
und Schnee mit großen Sturme indem? be-
sonders des Nachts, 11 – 15 immer rauh und
kalt, 16, 17 trat ??? Winter wieder ein
Schnee und starker Frost bei Nordostluft.
Der Metzen Korn kostet 5 (Gulden) 12 (Kreuzer), Waizen
6 (Gulden) 15 (Kreuzer). Den 18 schneite und regnete
es ununterbrochen zu Nachts warf es
neun? Schnee von 1 ½‘ (Fuß) hoch und machte große
Windwehen, 19 – 20 heiter aber windig,
21 – 22 Regen nörd(liche) Luft. Die Gedreitepreise
steigen immer höher. Korn 6 (Gulden), Weizen 7 (Gulden)
Hafer 2 (Gulden) a Mtz. Erdapfel 1 (Gulden) 12 (Kreuzer) a Mtz.

[Baitzer]

zu 1847 –141 – rechte Seite

eine Kreuzer Semmel wiegt 2 ½ Lth. [Loth]
ein Kreuzer Stollen? wiegt 3 ½ Lth.
ein schwarzes Brod kostet 6 (Kreuzer)

Den 23 – 24 Regen, 25 schöne Witterung
26 Regen, 27 – 30 ruhige und angenehme
Tage und es konnte angefangt werden
die Felder mit Gottes Hilfe zu bestellen.
1 Mai nur ein wenig Regen und kalt,
2 – 5 sehr schöne Frühlingstage Ostluft,
6 ein wenig Regen / sehr warm und
schön 8 Abends Regen. Korn 6 (Gulden) 50 (Kreuzer)
Waizen 8 (Gulden) Erdäpfel 1 (Gulden) 15 (Kreuzer) a Mtz
eine Kreuzer Semmel wiegt 2 ¼ Lth.
ein Kreuzer Stollen? wiegt 2 ¾ Lth.
ein schwarzes Brod kostet 7 (Kreuzer)

9 – 14 schöne Tage, 15 Regen, es konnte
aber immer dabei die Felder gut bestellt
werden, 16 sehr schön Abends kam aber
ein starkes Gewitter, 14 – 19 schöne
Tage, 20 Regen 21 – 22 herr(liche) Tage,
alle Saaten stehen sehr schön, so daß es
eine Lust ist dieselben nur zu sehen,
23 – 24 schien die Sonne sehr heiß, 25
Nachmittag bekam man Nordluft und es
wurde sehr kühl; den 26 war den ganzen
Tage ein eigenthüm(licher) Nebel Höhen???

[Baitzer]

zu 1847 –142 – linke Seite

die Sonne gieng wie lauter Blut
unter und der Mond hatte auch dieses
Aussehen, so daß es den Leuten allge-
mein auffiel, die Luft kam nördlich.
27 – 29 sehr heiß, 30 als am Trinitatis-
fest regnete es den ganzen Tag, 31 sehr
schön. Die ObstBäume haben sehr stark ge-
blüht. 1 – 4 Juni fruchtbare Witterung
5 Höhen??, 6 frühe Regen 7 – 12
Regen und dabei kalt so daß man nicht
als 10° R. Wärme hatten, den 12
schneite es gar, 13 – 27 sehr fruchtbare
Witterung indem Regen und Sonnenschein
gehörig abwechselten, auch stehen alle
Feldfrüchte hoffnungsvoll. Der
Metzen Korn kostet 5 (Gulden) 15 (Kreuzer).
Die Noth unter den
Leuten stieg sehr hoch, besonders betrifft
diese harte Zeit den Mittelstand am
stärksten indem die Gewerbe auch etwas
???, die Großen und Reichen schneiden
dabei ihre Pfeife? und der ganz Arme wird
gut unterstützt. Auch wurde dahier
eine Suppenanstalt im Monat Febr.
errichtet, wo täg(lich) 300 arme Personen

[Baitzer]

zu 1847 –142 – rechte Seite

ihr Mittagessen bekamen und dieselbe
währete bis Ende Mai, welche aus
freiwilligen Beiträgen der hießigen
Einwohnerschaft bestritten wurde. Im
Monat Juni bekamen dann nur noch
täg(lich) 100 alte Personen ihre Mahlzeit.
Auch wurde vom Magistrat aus alle
Wochenmarkte Gedreite um bed??
herabgesetzten Preise an das unbe-
mittelte Publicum abgegeben.
Gott hat schwere Zeiten geschickt möge?
es nur diese Heimsuchung nicht
vergeblich sein, siehe eine Bemerk-
ung darüber in das Sonntagsschreiben?
Semmelkosten? ??? No.?


Das war es wieder einmal. Es bleiben nicht mehr viele Seiten.
Viele Grüße
Siegfried

[heidelerche]

Die für die Nachwelt und Verwandten wichtigsten Details lässt der gute Heinrich ja immer weg. Immerhin können wir feststellen, dass die Teuerungsrate weit über der unseren zur Zeit liegt, die wir so heftig beklagen, weil wir so am Irdischen hangen, statt unsere Augen ..
Ach verflixt, ich denke ja schon wie er
Auf Seite 139 schreibt er über den Tod seiner Schwägerin Margaretha. Nach den Unterlagen der US-Vogels ist sein Bruder aber mit Frau Benkert in die USA eingewandert. Kann es sein, dass es eine Schwester seiner Schwägerin war, die er eben auch als Schwägerin bezeichnet?

[Wolfg. G. Fischer]

1847 – 141 – linke Seite

9 (Kreuzer) Schweinefleisch 10 ½ (Kreuzer) a bajr(isch) (Pfund)

Auch findet von hießiger Umgegend
sowie von entfernteren Gegenden starke
Auswanderung nach Nordamerika statt
wie sie wohl noch kein Jahr war. Trotz
des vielen Schnees fand doch kein
großes Wasser und keine Eisfarth statt.
Die Samen auf den Feldern stehen sehr
schön. 1 und 2 April Ostluft rauh?, 3 - 7
naßkalt, Schnee und Regen. Den 7 Abends
um 8 Uhr großer Orkan mit Erder-
schütterung, welche hier und der Umgegend
deut(lich)? verspührt wurde. 8 – 10 Regen
und Schnee mit großen Sturmwinden, be-
sonders des Nachts, 11 – 15 immer rauh und
kalt, 16, 17 trat förm[licher] Winter wieder ein,
Schnee und starker Frost bei Nordostluft.

Der Metzen Korn kostet 5 (Gulden) 12 (Kreuzer), Waizen
6 (Gulden) 15 (Kreuzer). Den 18 schneite und regnete
es ununterbrochen zu Nachts warf es
neuen Schnee von 1 ½‘ (Fuß) hoch und machte große
Windwehen, 19 – 20 heiter aber windig,
21 – 22 Regen nörd(liche) Luft. Die Gedreitepreise
steigen immer höher. Korn 6 (Gulden), Weizen 7 (Gulden)
Hafer 2 (Gulden) a Mtz. Erdapfel 1 (Gulden) 12 (Kreuzer) a Mtz.


1847 – 141 – rechte Seite

eine Kreuzer Semmel wiegt 2 ½ Lth. [Loth]
ein Kreuzer Stollen? wiegt 3 ½ Lth.
ein schwarzes Brod kostet 6 (Kreuzer)

Den 23 – 24 Regen, 25 schöne Witterung
26 Regen, 27 – 30 ruhige und angenehme
Tage und es konnte angefangt werden
die Felder mit Gottes Hilfe zu bestellen.
1 Mai nur ein wenig Regen und kalt,
2 – 5 sehr schöne Frühlingstage Ostluft,
6 ein wenig Regen / sehr warm und
schön 8 Abends Regen. Korn 6 (Gulden) 50 (Kreuzer)
Waizen 8 (Gulden) Erdäpfel 1 (Gulden) 15 (Kreuzer) a Mtz
eine Kreuzer Semmel wiegt 2 ¼ Lth.
ein Kreuzer Stollen? wiegt 2 ¾ Lth.
ein schwarzes Brod kostet 7 (Kreuzer)

9 – 14 schöne Tage, 15 Regen, es konnte
aber immer dabei die Felder gut bestellt
werden, 16 sehr schön Abends kam aber
ein starkes Gewitter, 14 – 19 schöne
Tage, 20 Regen 21 – 22 herr(liche) Tage,
alle Saaten stehen sehr schön, so daß es
eine Lust ist dieselben nur zu sehen,
23 – 24 schien die Sonne sehr heiß, 25
Nachmittag bekam man Nordluft und es
wurde sehr kühl; den 26 war den ganzen
Tage ein eigenthüm(licher) Nebel Höhenrauch?

[Wolfg. G. Fischer]

1847 – 142 – linke Seite

die Sonne gieng wie lauter Blut
unter und der Mond hatte auch dieses
Aussehen, so daß es den Leuten allge-
mein auffiel, die Luft kam nördlich.

27 – 29 sehr heiß, 30 als am Trinitatis-
fest regnete es den ganzen Tag, 31 sehr
schön. Die ObstBäume haben sehr stark ge-
blüht. 1 – 4 Juni fruchtbare Witterung
5 Höhen??, 6 frühe Regen 7 – 12
Regen und dabei kalt so daß man nicht
als 10° R. Wärme hatten, den 12
schneite es gar, 13 – 27 sehr fruchtbare
Witterung indem Regen und Sonnenschein
gehörig abwechselten, auch stehen alle
Feldfrüchte hoffnungsvoll. Der
Metzen Korn kostet 5 (Gulden) 15 (Kreuzer).
Die Noth unter den
Leuten stieg sehr hoch, besonders betrifft
diese harte Zeit den Mittelstand am
stärksten, indem die Gewerbe auch etwas
???, die Großen und Reichen schneiden
dabei ihre Pfeife und der ganz Arme wird
gut unterstützt. Auch wurde dahier
eine Suppenanstalt im Monat Febr.
errichtet, wo täg(lich) 300 arme Personen


1847 – 142 – rechte Seite

ihr Mittagessen bekamen und dieselbe
währete bis Ende Mai, welche aus
freiwilligen Beiträgen der hießigen
Einwohnerschaft bestritten wurde. Im
Monat Juni bekamen dann nur noch
täg(lich) 100 alte Personen ihre Mahlzeit.
Auch wurde vom Magistrat aus alle
Wochenmarkte Gedreite um bedeute(n)t
herabgesetzten Preise an das unbe-
mittelte Publicum abgegeben.

Gott hat schwere Zeiten geschickt, möge
es nur diese Heimsuchung nicht
vergeblich sein, siehe eine Bemerk-
ung darüber in das Sonntagsschreiben?
Sammelkasten? 1847 No.?


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

Hallo Peter,

aus den bisherigen Daten im Tagebuch ist natürlich die Variante Schwester der Frau des Bruders sehr naheliegend. Vergleiche doch noch einmal die Seiten mit der Verlobung und Hochzeit seines Bruders (S. 66 und 68).

Viele Grüße
Siegfried

[heidelerche]

... oder er heiratet vor der Auswanderung noch eine Schwester seiner verstorbenen Frau ...
irritierend ist die Beschreibung 'dahier bei meinem Bruder'. Das kann eine rein örtliche Beschreibung sein.
Von den Namen her ist es ja auch verwirrend. Damals hatten die Leute 4 Vornamen, die unter Geschwistern zykisch vertauscht worden sind. Georgs Frau ist als Margaretha Christiana Helena verzeichnet. Heinrich selber heißt Johann Heinrich Adam Martin. Dass wir ihn Heinrich rufen ist wohl eher zufällig.

[heidelerche]

In der Kiste waren mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit Muschelschalen = Conchiliae; das passt zum Fossiliensammeln im Elstertal ...