[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1846 (137-139)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan137.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan138.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan139.jpg

[Baitzer]

zu 1846 –137 – linke Seite

schwül und gewitterhaft, hier traten
keine Gewitter auf, aber in der Um-
gegend entleerten sie sich und oft
mit Schaden, besonders in der
Oberpfalz richteten sie großen Schaden an.
20 regnerisch, 21 – 30 und 1 – 20 Sept(ember)
ausgezeichnete schöne Tage
den 15 – 18 waren sie Nachtfrost begleitet.
Die Gedraiteerndte war wenn auch nicht
vorzüg(lich)? doch gut hinsicht(lich) der Quanti-
tät und auch nach der Qualität und doch
findet ein gewaltiges Steigen der
Preise statt, denn der Metzen Korn
kostet schon 3 (Gulden) 24 (Kreuzer). Waizen 4 (Gulden) Gerste
? (Gulden) 30 (Kreuzer) hier und in der
Umgegend die Kartoffelkrankheit,
der ??? Brand sehr stark, welcher
in Norddeutschland schon vor wenigen
Jahren vorkam. Merkwürdige Zeichen
der Zeit! anhaltend großes Wasser
und zum Theil Schaden bringend, von
den vielen Gewittern, die vielen Raupen
an Bäumen und Kraute, und jetzt
wie es scheint will noch Hungersnoth
sich dazu gesellen.

[Baitzer]

zu 1846 –137 – rechte Seite

Am 25 und 26ten August fand
hier ein wichtiges Fest statt, näm(lich)
das dreihundertjährige Jubiläums
der Einweihung des hießigen Gym-
nasiums. Am 24 als am Tage vor
dem Feste sahe man die Leute beschäf-
tigt mit dem Schmücken der Häuser
mit Blumen und Laubwerk sowie
mit Fahnen Transparente und Brust-
bilder der betheiligten Personen
als Markgraf Albrecht etc. Das Gym-
nasium ganz geschmackvoll ge??,
vor dem Schulplatze war eine Ehren-
pforte mit dem bajerischen und mark-
gräfischen Wappen errichtet, im
geschmückten Hörsaal sahe man die
Brustbilder des Markgrafen Albrecht
als Gründer, König Maximilian
als Wiederhersteller und Ludwig
als Erhalter des Gymnasiums.
Die Festpredigt hielt der zweite
Pfarrer welcher zugleich Religions-
lehrer vom Gymnasium ist, ???
dieselbe fiel aber ??? lang? aus.

[Baitzer]

zu 1846 –138 – linke Seite

Die übrige Festlichkeit wurde ge-
halten wie es das gedruckte Programm
besagt. Der Antheil von hießigen
Einwohnern sowie von Fremden
war sehr groß, es gieng alles sehr
gut vorüber, überhaupt herrschte ein
guter Geist unter den Anwesenden.
Auch die Witterung war sehr günstig.
Gott gab ??? ??? seinen Segen
zu dieser schönen Anstalt, auf daß
sein Name durch sie verherrlichet
werde.

Den 27 Sept(ember) wurde der hießige Pfarr-
amtscandidat Gottfried Macher? als
Hospitalprediger in der Hauptkirche
installiert. Sein Text war Hebr(äer) 13, 7

Den 12 November Abends 7 Uhr
gieng zwischen dem Hauße des Zeisel?
und dem Gasthof zum Scharfeneck
Feuer auf, wo beide Häuser auch ein
Raub der Flamme wurden.

Den 21 Nov(ember) frühe 1 ½ Uhr starb meine
Frau Bas Rosine Fischern geborene
Trautner?, Frau des Schuhm. Erhardt
Fischer am Bluterbrechen in einem Alter
von 55 Jahr 1 Monat.

[Baitzer]

zu 1846 –138 – rechte Seite

Witterungs-Notiz
Den 22 – 23 Sept(ember) trübe und regnerisch,
24 Gewitter, 26 – 29 her(liche) Herbsttage,
30 regnerisch, 1 – 2 Ocktober wohl trübe
aber doch stille und trocken, 3 viel
Regen, 4 – 9 regnerisch, 10 – 11 sehr
schön, 12 Regen 12 – 18 sehr schöne
Herbsttage, 19 Regen, 20 – 23 schöne
Tage, 24 trübe nebellicht und kalte
Nordluft, 25 – 31 schöne Tage.
Die Lebensmittel steigen immer
höher im Preise der Mtz. Korn kostet
4 (Gulden). Erbsen a Mtz. 4 (Gulden) Waizen a Mtz.
4 (Gulden) 30 (Kreuzer). Erdäpfel a Mtz. 36 (Kreuzer). Die
Erdäpfelerndte ist wegen trocknen
Witterung im Sommer mittelmäßg
ausgefallen.
1 – 12 Nov(ember) Nordluft, winter(liche) Kälte
u. nebellicht, 13 hell, 14 starker Nebel
15 – 19 Ostluft und ziem(lich) kalt, 20 -
21 Nordluft warm und trocken; 22 – 30
Regen und sehr warm dabei; 1 – 8 Dezember
kalt und etwas Schnee, 9 – 12 Sturm und
viel Schnee, 13 – 19 große Kälte und viel
Schnee, besonders 19 war es sehr stürmisch,
20 – 24 Südluft, Regen Schnee.

[Baitzer]

zu 1846 –139 – linke Seite

Den 23 Dez(ember) Vormittags 11 Uhr
starb meine Schwägerin Margaretha
Benker? aus Conradsreuth, dahier
bei meinem Bruder, an einem bei-
nahe 20jährigen Beinleiden, in einem
Alter von beinahe 35 Jahren. Den 25
als am 1ten Weihnachtsfeiertage Nach-
mittags um 3 Uhr wurde sie christ(lich)? zu
Ruhe bestattet.


zu 1847 –139 – rechte Seite

I. N. J.

1847

[Mechthild]

Das Gym-
nasium ganz geschmackvoll geziert,
vor dem Schulplatze war eine Ehren.......

Auch die Witterung war sehr günstig.
Gott gab uns ferner seinen Segen



Viele Grüße
Mechthild

[Wolfg. G. Fischer]

1846 – 137 – linke Seite

schwül und gewitterhaft, hier traten
keine Gewitter auf, aber in der Um-
gegend entleerten sie sich und oft
mit Schaden, besonders in der
Oberpfalz richteten sie großen Schaden an.

20 regnerisch, 21 – 30 und 1 – 20 Sept(ember)
ausgezeichnete schöne Tage
den 15 – 18 waren sie Nachtfrost begleitet.

Die Gedraiteerndte war, wenn auch nicht
vorzüg(lich) doch gut hinsicht(lich) der Quanti-
tät und auch nach der Qualität und doch
findet ein gewaltiges Steigen der
Preise statt, denn der Metzen Korn
kostet schon 3 (Gulden) 24 (Kreuzer). Waizen 4 (Gulden) Gerste
? (Gulden) 30 (Kreuzer) hier und in der
Umgegend die Kartoffelkrankheit,
der trockene Brand sehr stark, welcher
in Norddeutschland schon vor wenigen
Jahren vorkam. Merkwürdige Zeichen
der Zeit! anhaltend großes Wasser
und zum Theil Schaden bringend, von
den vielen Gewittern, die vielen Raupen
an Bäumen und Kraute, und jetzt
wie es scheint will noch Hungersnoth
sich dazu gesellen.


1846 – 137 – rechte Seite

Am 25 und 26ten August fand
hier ein wichtiges Fest statt, näm(lich)
das dreihundertjährige Jubiläums
der Einweihung des hießigen Gym-
nasiums. Am 24 als am Tage vor
dem Feste sahe man die Leute beschäf-
tigt mit dem Schmücken der Häuser
mit Blumen und Laubwerk sowie
mit Fahnen Transparente und Brust-
bilder der betheiligten Personen
als Markgraf Albrecht etc. Das Gym-
nasium ganz geschmackvoll geziert,
vor dem Schulplatze war eine Ehren-
pforte mit dem bajerischen und mark-
gräfischen Wappen errichtet, im
geschmückten Hörsaal sahe man die
Brustbilder des Markgrafen Albrecht
als Gründer, König Maximilian
als Wiederhersteller und Ludwig
als Erhalter des Gymnasiums.

Die Festpredigt hielt der zweite
Pfarrer welcher zugleich Religions-
lehrer vom Gymnasium ist, Dietsch?,
dieselbe fiel aber ziem[lich] lax? aus.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

1846 – 138 – linke Seite

Die übrige Festlichkeit wurde ge-
halten wie es das gedruckte Programm
besagt. Der Antheil von hießigen
Einwohnern sowie von Fremden
war sehr groß, es gieng alles sehr
gut vorüber, überhaupt herrschte ein
guter Geist unter den Anwesenden.
Auch die Witterung war sehr günstig.

Gott gebe nur ferner seinen Segen
zu dieser schönen Anstalt, auf daß
sein Name durch sie verherrlichet
werde.

Den 27 Sept(ember) wurde der hießige Pfarr-
amtscandidat Gottfried Macher? als
Hospitalprediger in der Hauptkirche
installiert. Sein Text war Hebr(äer) 13, 7

Den 12 November Abends 7 Uhr
gieng zwischen dem Hauße des Zeisel?
und dem Gasthof zum Scharfeneck
Feuer auf, wo beide Häuser auch ein
Raub der Flamme wurden.

Den 21 Nov(ember) frühe 1 ½ Uhr starb meine
Frau Bas Rosine Fischern geborene
Trautner?, Frau des Schuhm. Erhardt
Fischer am Bluterbrechen in einem Alter
von 55 Jahr 1 Monat.


1846 – 139 – linke Seite

Den 23 Dez(ember) Vormittags 11 Uhr
starb meine Schwägerin Margaretha
Benker? aus Conradsreuth, dahier
bei meinem Bruder, an einem bei-
nahe 20jährigen Beinleiden, in einem
Alter von beinahe 35 Jahren. Den 25
als am 1ten Weihnachtsfeiertage Nach-
mittags um 3 Uhr wurde sie christ(lich) zur
Ruhe bestattet.


Einen schönen Tag wünscht Euch Wolfgang