[gelöst] Geburtseintrag von 1752

[Lialine]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

kann jemand gut Latein und mir folgenden Eintrag bitte übersetzen?

Hätte mir mal jemand früher gesagt, dass ich Latein mal benötige, hätt ich es in der Schule wohl gewählt .

[Gaby]

Hallo Lialine,

Du spricht mir aus der Seele, so mußte ich es mühsam die letzten Jahre hier so mit ach und krach lernen. Gottseidank gibt es hier super Helfer, die mich immer wieder verbessern.

Die 27 Aprilis Ego Parochos baptizavi infantem hodie natum
Urbani Wallisch Casarii in Lichtenberg et Julianae Conjugum filiam
Nomen infantii Maria. Levante Magdalena post + Jacobum Pangerl
superstei? Vidua. Testes Mathia levantu filio. Omnes s.. subditi sunt
Dominio Winterbergensi

Am 27 April habe ich der Pfarrer getauft ein Kind, heute geboren,
des Urban Wallisch Häusler in Lichtenberg und der Juliana eheliche Tochter
der Name des Kindes ist Maria. Patin: Magdalena, des verstorbenen Jakob Pangerl
hinterlassene Witwe. Zeugen: Mathias der Patin Sohn. Alle sind Untertanen der
Herrschaft von Winterberg.

[henrywilh]

[quote=Lialine;552249Hätte mir mal jemand früher gesagt, dass ich Latein mal benötige, hätt ich es in der Schule wohl gewählt .[/quote]

Ja - Französisch wurde und wird überschätzt, einfach ein alter Zopf aus dem 19. Jh.
Was in so einem Touristen-Sprachführer drin steht - das reicht.

Der lateinischeText ist nicht schwer,das machen die anderen schon.

[Lialine]

Super, vielen Dank für die Übersetzung!