[gelöst] Entzifferungshilfe Heiratseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermoldau

Ich bitter erneu um Hilfe, um einige Zeilen des folgenden Trauungseintrages zu entziffern:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3752/66

(linke Seite, 2ter Eintrag)

Ich konnte bisher folgendes lesen:

Spalte Bräutigam: Obermoldau #22, Veit Stadler ... , ehel. Sohn des Johan Stadler, Inwohner in Obermoldau und der Elisabeth Kretschman(in) , 24 Jahre, katholisch, ehelich.

Spalte Braut konnte ich komplett entziffern: Eva, ehel. tochter des Johan Adam Robl, Inwohner in Obermoldau, und der Rosina, geborene Gubisch, 23 Jahre, katholisch, ehelich.

Dann gibt es einen Bleistift-Eintrag mit *, der lautet "... cop II.177 Prokop Singer, Theresia Stadler"

Und einen lateinischen Eintrag: "vitavi ... 30 Sept. 1817 ..."

Vielen Dank und lg

Xristiavos

[jacq]

Mein Versuch:

Spalte Bräutigam: Obermoldau #22, Veit Stadler in diensten bei Valentin Steyner(?) Bauer in Obermoldau , ehel. Sohn des Johann Stadler, Inwohner in Obermoldau und der Elisabeth Kretschman(in) , 24 Jahre, katholisch, ehelich.


Gruß,
jacq

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


Spalte Bräutigam: Obermoldau #22, in Diensten bei Valentin Wagner Bauer in Obermoldau, ehel. Sohn des Johann Stadler, Inwohner in Obermoldau und der Elisabeth Ra(e?)tschman(in)(selbes R wie bei Robel u Rosina!!!) , 24 Jahre, katholisch, ehelich.

Spalte Braut konnte ich komplett entziffern: Eva, ehel. tochter des Johan Adam Robl, Inwohner in Obermoldau, und der Rosina, geborene Gubisch, 23 Jahre, katholisch, ehelich.

Dann gibt es einen Bleistift-Eintrag mit *, der lautet " in Wihreschen(??) cop II.177 Prokop Singer, Theresia Stadler"

Und einen lateinischen Eintrag: "vitavi 9(?) u 30ma Sept. 1817 Jov. Pup......"

Beistände: Valentin Wagner Bauer in Obermoldau +++(Unterschriftszeichen)
Mathias Tauber in Oberwildau

[xristiavos]

Hi Xtine,

danke für die Hilfe!

Spalte Bräutigam: Obermoldau #22, in Diensten bei Valentin Wagner Bauer in Obermoldau, ehel. Sohn des Johann Stadler, Inwohner in Obermoldau und der Elisabeth Ra(e?)tschman(in)(selbes R wie bei Robel u Rosina!!!) , 24 Jahre, katholisch, ehelich.

Der Name ist zwar als "Ratschmanin" angegeben, aber es handelt sich um eine "Kretschman" Aus irgendwelchen Gründen (Hörfehler?) hat sich der Name geändert. Im Geburteneintrag von Elisabeth und Veit (der eigentlich unehelich im Sinne von vorehelich ist) steit bei beiden "Kretschmann"

Dann gibt es einen Bleistift-Eintrag mit *, der lautet " in Wihreschen(??) cop II.177 Prokop Singer, Theresia Stadler"

Das heisst dann möglicherweise "Wihorschen". Es ist der Ort, in dem auch Veit Stadler, als Veit Kretschmann geboren ist.

Danke und lg
Xristiavos