[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1846 (131 -133)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan131.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan132.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan133.jpg

[Baitzer]

zu 1846 –131 – linke Seite

Den 16 Januar fieng die kleine
Helena meines Bruders an zu Laufen
mögen nur ihre Füße nur immer auf die
Steige gerichtet sein, die da heißen die
richtigen.

Den 23 Januar ertrank zu Baireuth
im Main der hießige Pfarrverweser
Eugen Gipser, Sohn des verstorbenen
Bürger und Glaser Mstr. Ernst Gipser
dahier. Dieses Ereigniß ist
ein tief erschütterntes? und warnungs-
volles, indem diese Persohn eine Reihe
von Jahren das Evangelium kräftig
verkündigte, und wer näher mit
ihm zu thun hatte, ja selbst öffentlich in seinen
Predigten, dem? bekannter? seinen sündlichen früheren
Lebenswandel, und doch
blieb immer noch in der alten Haut stecken;
daher ließ es Gott zu

[Baitzer]

zu 1846–131 – rechte Seite

das er auf eine solche Weise endete, denn
seine Gnade soll man nicht auf Muth-
willen ziehen. Die Veranlaßung daß
er nach Baireuth reißte, war die
Nachsuchung bei dem Consistorium
um eine Pfarrestelle. Bei seiner Be-
hörde schlechte Verrichtung gemacht,
betrank er sich und so kam er bei
den jetzigen Hochwasser im Main.
Seine Braut war auch mit ihm nach
Baireuth gereißt.
Den 19 Febr(uar) wurde er dahier begraben
nachdem er am 16 ohnweit Baireuth
gefunden wurde und die Leiche darauf hieher?
geführt wurde.
Den 28 Januar. Heute wurde die Wahl
von dem hießigen Patronatsherren,
zur Besetzung der in Erledigung ge-
kommene erste hießige Pfarrestelle, voll-
zogen. Dieselbe fiel auf Herrn Pfarrer
Lang zu Schwarzenbach am M. und


Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1846 – 131 – linke Seite

Den 16 Januar fieng die kleine
Helena meines Bruders an zu Laufen.

mögen nur ihre Füße nur immer auf die
Steige gerichtet sein, die da heißen die
richtigen.

Den 23 Januar ertrank zu Baireuth
im Main der hießige Pfarrverweser
Eugen Gipser, Sohn des verstorbenen
Bürger und Glaser Mstr. Ernst Gipser
dahier. Dieses Ereigniß ist
ein tief erschüttertes und warnungs-
volles, indem diese Persohn eine Reihe
von Jahren das Evangelium kräftig
verkündigte, und wer näher mit
ihm zu thun hatte, ja selbst öffentlich in seinen
Predigten, dem bekannte er seinen sündlichen früheren
Lebenswandel, und doch
blieb immer noch in der alten Haut stecken;
daher ließ es Gott zu


1846 – 131 – rechte Seite

das er auf eine solche Weise endete, denn
seine Gnade soll man nicht auf Muth-
willen ziehen. Die Veranlaßung, daß
er nach Baireuth reißte, war die
Nachsuchung bei dem Consistorium
um eine Pfarrestelle. Bei seiner Be-
hörde schlechte Verrichtung gemacht,
betrank er sich und so kam er bei
den jetzigen Hochwasser im Main.
Seine Braut war auch mit ihm nach
Baireuth gereißt.

Den 19 Febr(uar) wurde er dahier begraben
nachdem er am 16 ohnweit Baireuth
gefunden wurde und die Leiche darauf hieher
geführt wurde.

Den 28 Januar. Heute wurde die Wahl
von dem hießigen Patronatsherren,
zur Besetzung der in Erledigung ge-
kommene erste hießige Pfarrestelle, voll-
zogen. Dieselbe fiel auf Herrn Pfarrer
Lang zu Schwarzenbach am M. und


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1846 –132 – linke Seite

Herrn Pfarrer Bachmann zu Kulmbach.
Vor diesem Ackte zog der Magist-
rath in Prozession mit der übrigen
hießigen Geistlichkeit in die Kirche, wo-
selbst der Hospitalprediger Dietsch die
Vorbereitungspredigt hielt, und von
hier aus gieng es auf das Rathhaus,
wo bei der Anwesenheit der Geist(lichen)
dieser wichtiger Ackt vollzogen wurde.
Eine löb(liche) Observanz!

Den 1ten Maerz erschoß sich der
hießige Bürger und Kaufmann
Heinrich Stori, bei Eger. Er war
ein viel geachteter ehrbarer Mann
und hatte Niemand so etwas von
Ihm versehen?; im Innern sieht es aber
gar manchmal anders aus als es von
außen scheint, denn nach einen Briefe
welchen er mit Bleistift an seine Frau
schrieb und in seiner Brieftasche hinein-
legte, bekannte er, daß er vor Qual nicht

[Baitzer]

zu 1846 –132 – rechte Seite

mehr bleiben kann, und er sich nicht mehr
zu helfen wiße als durch diesen Schritt
sein Leben zu enden. Viel Kampf muß
es auch gekostet haben bis er diesen Ent-
schluß zur Ausführung brachte; denn
als er am Tage zuvor als an einen Sonn-
abend unter dem Vorwande einen Spazier-
gange nach Schwarzenbach a/S zu machen
sich entfernte, so kam er Abends wieder bis an
der Stadt redour, wo eine Frau ihn begegnete,
lief die ganze Nacht hindurch und
kam Sonntags frühe ganz durchnäßt in
Füsten? in Eger an, wo er einige
Schoppen Wein in Siechhause?
einen Vergnügungsorte bei Eger trank, und
unweit deren vollbrachte er die That.
Es ist erschrecklich die Sünde zu fühlen
und keinen Sündentilger zu haben,
und dann auf solche Mittel zu fallen
um seiner Qual ein Ende zu machen.
Die Ursache zu diesem Schritte soll ein
falscher Eid gewesen sein, denn er
vor 18 Jahren wegen Schmugelei??


Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1846 –132 – linke Seite

Herrn Pfarrer Bachmann zu Kulmbach.
Vor diesem Ackte zog der Magist-
rath in Prozession mit der übrigen
hießigen Geistlichkeit in die Kirche, wo-
selbst der Hospitalprediger Dietsch die
Vorbereitungspredigt hielt, und von
hier aus gieng es auf das Rathhaus,
wo bei der Anwesenheit der Geist(lichen)
dieser wichtiger Ackt vollzogen wurde.
Eine löb(liche) Observanz!

Den 1ten Maerz erschoß sich der
hießige Bürger und Kaufmann
Heinrich Stori, bei Eger. Er war
ein viel geachteter ehrbarer Mann
und hatte Niemand so etwas von
Ihm versehen; im Innern sieht es aber
gar manchmal anders aus als es von
außen scheint, denn nach einen Briefe
welchen er mit Bleistift an seine Frau
schrieb und in seiner Brieftasche hinein-
legte, bekannte er, daß er vor Qual nicht


1846 – 132 – rechte Seite

mehr bleiben kann, und er sich nicht mehr
zu helfen wiße als durch diesen Schritt
sein Leben zu enden. Viel Kampf muß
es auch gekostet haben bis er diesen Ent-
schluß zur Ausführung brachte; denn
als er am Tage zuvor als an einen Sonn-
abend unter dem Vorwande einen Spazier-
gange nach Schwarzenbach a/S zu machen
sich entfernte, so kam er Abends wieder bis an
der Stadt redour, wo eine Frau ihn begegnete,
lief die ganze Nacht hindurch und
kam Sonntags frühe ganz durchnäßt in
Füsten? in Eger an, wo er einige
Schoppen Wein in Siechhause
einen Vergnügungsorte bei Eger trank, und
unweit deren vollbrachte er die That.
Es ist erschrecklich die Sünde zu fühlen
und keinen Sündentilger zu haben,
und dann auf solche Mittel zu fallen
um seiner Qual ein Ende zu machen.
Die Ursache zu diesem Schritte soll ein
falscher Eid gewesen sein, denn er
vor 18 Jahren wegen Schmugelei??


Mehr bekomme ich leider auch nicht heraus.

[Baitzer]

zu 1846 –133 – linke Seite

abgelegt haben soll, und wie er in
seinem Briefe bekannte, an diese Un-
ruhe schon seit vielen herumtrage,
aber Niemand es offenbarte, selbst
seiner Frau nicht. So geht es, wenn
man die Schande vor den Menschen,
sowie alles Zeitliche hoher achtet
als die Schande vor Gott und das Ewige.

Den 22 März wurde der am 20 d. M.
verstorbene Bürgermeister, Herr
Friedrich Oerthel, Kaufmann dahier
zu Erde bestattet.

Den 18 Februar wurde der 300jährige
Todestag des theuern Gottesmanns
Dr. Martin Luther auch hier
kirch(lich) gefeiert. Eine besondere Feierlichkeit
kann nicht erwähnt werden, indem es ganz
einfach der Gottesdienst abgehalten wurde,
und also? nicht so fest(lich) begangen wurde wie
z. B. in Nürnberg. O möge Luthers Geist
und Sein in der evang. Kirche sich recht
kund geben, ??wieder erwachen, denn
dadurch kann so? des theuern Mann am besten
gerecht? werden

[Baitzer]

zu 1846 –133 – rechte Seite

Witterungs-Notiz

Von 27 – 29 Sturm Regen und Schnee,
von 30 auf 31 Dezember großer Orkan.
Den 1 Januar machte es Winter, von
4 – 17 wurde es wieder etwas leidlicher
obgleich es vest? blieb; von 18 – 26 sehr viel
Regen und mehrere Grad Wärme den 22
war die Eisfarth, den 27 -28 gefror es wieder
ein wenig, 29 – 31 Regen und Stürme;
den 1 Febr. großer Sturm, den 2 – 9 blieb
es immer regnerisch, von 10 – 12 gefror es stark
und machte vielen Schnee, den 13 – 23 trat
wieder starkes Thauwetter ein, von 24 – 28
hatte man warme helle Tage mit 9° Wärme.
Von 1 – 10 März ebenfalls schöne Tage aber
etwas kalt dabei und oft ein wenig Schnee,
11 – 22 freund(liche) Tage.
Der Metzen Korn kostet 2 (Gulden) 45 (Kreuzer) Das
Pfund Butter 18 (Kreuzer).

Einen wunderschönen Tag wnscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1846 – 133 – linke Seite

abgelegt haben soll, und wie er in
seinem Briefe bekannte, an diese Un-
ruhe schon seit vielen herumtrage,
aber Niemand es offenbarte, selbst
seiner Frau nicht. So geht es, wenn
man die Schande vor den Menschen,
sowie alles Zeitliche hoher achtet
als die Schande vor Gott und das Ewige.

Den 22 März wurde der am 20 d. M.
verstorbene Bürgermeister, Herr
Friedrich Oerthel, Kaufmann dahier
zu Erde bestattet.

Den 18 Februar wurde der 300jährige
Todestag des theuern Gottesmanns
Dr. Martin Luther auch hier
kirch(lich) gefeiert. Eine besondere Feierlichkeit
kann nicht erwähnt werden, indem es ganz
einfach der Gottesdienst abgehalten wurde,
und also nicht so fest(lich) begangen wurde wie
z. B. in Nürnberg. O möge Luthers Geist
und Sein in der evang. Kirche sich recht
kund geben, und? wieder erwachen, denn
dadurch kann so des theuern Mann am besten
geehret werden.


1846 – 133 – rechte Seite

Witterungs-Notiz

Von 27 – 29 Sturm Regen und Schnee,
von 30 auf 31 Dezember großer Orkan.
Den 1 Januar machte es Winter, von
4 – 17 wurde es wieder etwas leidlicher
obgleich es vest? blieb; von 18 – 26 sehr viel
Regen und mehrere Grad Wärme den 22
war die Eisfarth, den 27 -28 gefror es wieder
ein wenig, 29 – 31 Regen und Stürme;
den 1 Febr. großer Sturm, den 2 – 9 blieb
es immer regnerisch, von 10 – 12 gefror es stark
und machte vielen Schnee, den 13 – 23 trat
wieder starkes Thauwetter ein, von 24 – 28
hatte man warme helle Tage mit 9° Wärme.
Von 1 – 10 März ebenfalls schöne Tage aber
etwas kalt dabei und oft ein wenig Schnee,
11 – 22 freund(liche) Tage.
Der Metzen Korn kostet 2 (Gulden) 45 (Kreuzer) Das
Pfund Butter 18 (Kreuzer).


Mit besten Grüßen
Wolfgang