[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1845/46 (128-130)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan128.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan129.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan130.jpg

[Baitzer]

zu 1845 –128 – linke Seite

Vom 11 auf den 12Julius Nachts
war abermals ein großer Brand in Münchberg.
Auch ereignete sich um dieselbe Zeit
viele Unglücksfälle dahier als z. B.
ein Webergesell ertrank beim
Baden am oberen Wehr, eine Weibs-
person wurde todt auf dem Felde ge-
funden ohnweit? des h. Grabes,
ein Knecht wurde erfahren zwischen
Moschendorf und Erlhof, ein Aufseher
bei der Eisenbahn wurde von einem
Steine erschlagen welcher beim Spren-
gen durch die Hütte flog
worinnen der Aufseher saß und schrieb,
ein Mann von Trogens? wurde todt
am Ziegenbrücklein gefunden etc.
Den 31 August früh um 7 ½ Uhr, als
am 15ten? Sonntag nach Trinitatis
verschied seiner Hochwürden Herr
Dekan Dr. Fahlenberg dahier, um
7 Uhr war er noch gesund und frisch
und um 7 ½ Uhr traf ihn der Schlag

[Baitzer]

zu 1845 –128 – rechte Seite

Den 2 September wurde er feierlich
zu seiner Ruhe begleitet. Sein An-
denken wird nicht groß in Segen
bleiben, denn er war ein Mann
von Unglauben und Faulheit.

In diesen Tagen endete auch der Schön-
färber Mstr. Albrecht Eccardt auf eine
höchst traurige Weise sein Leben, indem
er vom obersten Boden seines Hauses
auf dem Graben auf die Straße sprang
und seinen Kopf zerschmetterte.
Schon seit einem Jahr litt diese Person
an Schwermuth und schrecklichen geist(igen)
Anfeschtungen, und
zuletzt fuhr ein Mordgeist? in ihm, daß
er selbst bekannte und darum bat,
man möchte ihm die Hände binden, denn
er könnte nicht anders er müßte eines von
seinen Kindern umbringen, und es sey eine
schreck(liche) Qual in ihm wenn diese Mordlust käme,
und es möchte ihm geholfen werden, wenn ihm
noch zu helfen wäre. Um nun dieses Morden
an andern zu entgehen, faßte er den Entschluß es
an sich zu thun. Er war in seinem Leben ein
ehrbarer tugendstolzer? Mann. Vielleicht wäreß ihm
doch zu helfen gewußt?, wenn man die rechten Mittel
angewandt hätte. Aber? es ist eine ??? Familie

[Baitzer]

zu 1845 –129 – linke Seite

Witterungs-Notiz

Von 23 – 30 Juni regnerisch
und kühl, von 1 – 12 Juli hatte
man große Hitze, das Thermometer
zeigte in der 28° über Null auf
dem Schieferdache stieg es auf 40°
Den 7ten Morgens zeigte sich ein
furchtbares Gewitter
welches aber vorüberzog. Diese
große Hitze wirkte auch sehr nachtheilig
auf die Gesundheit der Menschen
12 – 20 regnerisch und kühl 21 – 31
gewitterhaft und einige starke Regen-
güße, 1 – 14 August vorzüger(liche)?
Erndtewitterung; 15 – 17 sehr viel
Regen. 18 – 31 schöne Erndtewitterung
1 – 14 Sept(ember) immer noch schönes Wetter
mitunter zu Nachts starke Reife
15 – 18 Regen, 19 – 23 schönes Wetter


zu 1845 –129 – rechte Seite

Die Heuerndte war schön und auch
sehr reichlich; die Gedraiteernte war
anfänglich recht verzögerlich, aber
später konnte alles gut eingeheimset
werden, und fiel auch ziemlich gut
aus, aber doch stiegen die Gedraite-
preise, der Mtz. Korn kostete 2 (Gulden) 15
- 2 (Gulden) 24 (Kreuzer) die Kartoffel 24? (Kreuzer)
die frische Butter 20 – 22 (Kreuzer) etc.
Auch fangen die Mäuse wieder
sehr an zu haußen an.
Das Gedraite steht seiner Qualität
nach etwas zurück.

[Baitzer]

zu 1845 –130 – linke Seite

Witterungs-Notiz

Den 24 Sept. frühe Gewitter, 25 – 30
gute Herbstwitterung; von 1 – 14 Okt(ober)
desg(leichen), 15 – 20 etwas windig, 21 – 31
und 1 – 19 November schöne milde Tage,
wie Frühlingstage, 20 - 22 Regen, 23 – 24
Schnee, 25 naßkalt, 26 – 28 stürmisch,
29 – 31 und 1 Dezember, hell und warm,
2 – 10 Regen und Schnee, 11 – 14 Schnee
und ziemlich kalt gefrorene Fenster, 15 -
26 gelinde. Der Metzen Korn kostet 3 (Gulden) – 3 (Gulden) 9 (Kreuzer)
Weizen 3 (Gulden) 48 (Kreuzer), Erdäpfel 22 (Kreuzer), schändlicher Wucher!

== So ist denn abermal durch Gottes uner-
gründliche Gnade und Barmherzigkeit ein
Jahr der bösen Zeit in welcher wir leben,
vorüber. Der Herr als unser Stecken und
Stab geleite uns in das neue Jahr und
lasse es ein gnädiges Jahr für seine
Kirche? auf Erden sein.


zu 1846–130 – rechte Seite

I. N. J.

1846


[Einfügung für linke Seite]
== Die Mäuße haben den Gedraite auf
dem Felde manchen Schaden gethan, und
fressen jetzt den Saamen auf dem Felde
theilweiß weg. Ein beachtungswerthes
Zeichen unserer Zeit! wohl dem der
off. Augen Ohren und Herzen hat, auf
das was der Herr dadurch zu uns spricht,
näm(lich): Machet!!!? etc.


Einen schönen Sonntag noch wünscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Die linke Seite lese ich auch so.


1845 – 128 – rechte Seite

Den 2 September wurde er feierlich
zu seiner Ruhe begleitet. Sein An-
denken wird nicht groß in Segen
bleiben, denn er war ein Mann
von Unglauben und Faulheit.

In diesen Tagen endete auch der Schön-
färber Mstr. Albrecht Eccardt auf eine
höchst traurige Weise sein Leben, indem
er vom obersten Boden seines Hauses
auf dem Graben auf die Straße sprang
und seinen Kopf zerschmetterte.
Schon seit einem Jahr litt diese Person
an Schwermuth und schrecklichen geist(igen)
Anfechtungen(!), und
zuletzt fuhr ein Mordgeist in ihm, daß
er selbst bekannte und darum bat,
man möchte ihm die Hände binden, denn
er könnte nicht anders er müßte eines von
seinen Kindern umbringen, und es sey eine
schreck(liche) Qual in ihm wenn diese Mordlust käme,
und es möchte ihm geholfen werden, wenn ihm
noch zu helfen wäre. Um nun dieses Morden
an andern zu entgehen, faßte er den Entschluß es
an sich zu thun. Er war in seinem Leben ein
ehrbarer tugendstolzer Mann. Vielleicht wäre ihm
doch zu helfen geweßt, wenn man die rechten Mittel
angewandt hätte. Aber es ist eine verblendete Familie

[Wolfg. G. Fischer]

[Einfügung für linke Seite]

== Die Mäuße haben den Gedraite auf
dem Felde manchen Schaden gethan, und
fressen jetzt den Saamen auf dem Felde
theilweiß weg. Ein beachtungswerthes
Zeichen unserer Zeit! wohl dem der
off. Augen Ohren und Herzen hat, auf
das was der Herr dadurch zu uns spricht,
näm(lich): Wachet!!! etc.


Wünsche Euch einen guten Start in die neue Woche.

LG Wolfgang