[gelöst] Russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

HAllo zusammen,
ein weiterer Russischer Eintrag, ein Schnabel wird geboren. Bitte erneut um Übersetzung.


Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Lodz am 29 April / 11 Mai 1878 um 9 Uhr 30 morgens. Erschienen Ferdinand Schnabel, Schlosser aus Baluty?, 38 Jahre alt, in Anwesenheit von Dominik Geisler 36 Jahre alt, Weber aus Baluty? und Bernhard Zimmermann, Ackermann, 23 Jahre alt, wohnhaft in Natolin? und haben Uns einen Säugling weiblichen Geschlechts vorgezeigt, geboren in Baluty? 20 April / 2 Mai laufenden Jahres um 8 Uhr morgens von seiner Ehefrau Barbara geb. Zimmermann, 30 Jahre alt. Diesem Säugling bei der heutigen Heiligen Taufe wurde der Name Natalia Olga gegeben. Paten waren die oben genannte Zeugen und Ida Gasmann/Hasmann. Diese Urkunde wurde den anwesenden vorgelesen, und nur von Uns unterschrieben, weil Vater und Zeugen des Schreibens und Lesens unkundig sind.
Unterschrift

[Chatterhand]

Danke lieber Viktor....

das ist eine riesige Hilfe die du da erbringst.

Wilfried

[viktor2]

Bitte schön!