[gelöst] Russischer Eintrag

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Auch diese Urkunde ist in Russisch geschrieben und für mich bis auf die Namen in lateinischer Schrift nicht zu lesen. Bitte um Übersetzung...

Wilfried

[viktor2]

Die Übersetzung:
Geschehen in Lodz am 9 / 21 Januar 1877. Erschienen Gustav Klatt, hiesige Bäcker, 40 Jahre alt, in Anwesenheit von Gustav Rez, 26 Jahre alt, und Eduard Gerhard, 33 Jahre alt, hiesige Weber und haben Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt, geboren in Lodz 4 / 16 Januar laufenden Jahres um 10 Uhr abends von seiner Ehefrau Anna Katharina geb. Wolf, 36 Jahre alt. Diesem Säugling bei der heutiger Heiligen Taufe wurde der Name Gustaw gegeben. Paten waren die oben genannte Zeugen und Karolina Bayer. Diese Urkunde wurde den anwesenden vorgelesen, und nur von Uns unterschrieben. Vater und Zeugen sind des Schreibens und Lesens unkundig.
Unterschrift

[Chatterhand]

Vielen Dank Viktor....!!