[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1845 (124-127)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan124.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan125.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan126.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan127.jpg

(wegen halber Seiten heute ein Viererpack ...)

[Gaby]

Hallo Peter,

Seite 1:
Den 6ten Januar als am Epiphani
Fest früh 12 ½ Uhr wurde meinen
Bruder ein gesundes und frisches
Mädchen geboren, welches am
19t. getauft wurde und den
Namen Helena erhielt.
Der Herr möge es in seiner
Zucht nehmen.

[Gaby]

2.
Witterungs-Notiz
Von 24 – 29 Dez. sehr schöne halbe
Tage, die Weihnachten waren so
schön als trocken ohne Schnee aber
etwas gefroren, als wenn es die
Ostern gewesen wären, von 30 –
9 Januar 1845 hatte man immer
einige Grad Wärmer, von 10 – 13
etwas kalt aber schön, von 14 – 25
immer leidlich, von 26 – 31 etwas
stürmisch, von 1 – 5 Febr. anfängl.
gelinde dann kalt, von 8 – 10 stramme
Kälte, den 11 stieg die Kälte bis
24 ° und hielt einige Grade
geringer, bis zum 15 aus wo es gelin-
der wurde, von 25 – 28 wieder sehr
kalt und häufige Schneestürme
Von 1 – 16 Marz strenge Kälte bis
19° steig sie einige mal, den

17ten trat Thauwetter ein, von 18
- 22ten hatte man schon wieder strenge
Kälte, den 21ten als am Kharfreitag
stürmte es tüchtig. Die Erscheinung
mit den vielen Mäusen im ver-
gangenen Herbst kann nicht ohne
gewesen sein.
Korn gab es die Donnerstage über-
überfleißig viel auf dem Markt, so dass es nicht
alles verkauft konnte werden, denn
das Zufahren von fremden Gedraite
war groß. Der Metzen hießiges
Korn galt 1 f (Gulden) 45 x (Kreuzer) sonders 2 f 6 x
Erdapfel 24 x die Klafter Holz
11 – 13 ½ f

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo in die Runde,

zwei kleine Korrekturen:


Witterungs-Notiz

Von 24 – 29 Dez. sehr schöne helle
Tage, die Weihnachten waren so
schön trocken ohne Schnee, aber
etwas gefroren, als wenn es die
Ostern gewesen wären.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1845 –126 – linke Seite

Den 20ten May hatte mein Vetter
Erhardt Fischer Pfarrer zu Artelshofen
mit Jungfer Sophia Omais? Tochter
des Herrn Pfr. Omais zu Henfen-
feld Hochzeit. Dieselbe wurde in
Henfenfeld (Decanat Hersbruck)
gehalten. Der Herr unser Gott
möge seine Gnade über dieselben
walten lassen.

Den 21 May wurde die hießige
katholische Kirche eingeweiht. Der
Herr möge dieses Unkraut (die
Römlinge) nicht überhand nehmen
lassen in unserer Stadt.

In der St Michaelis Kirche
wurde auch um diese Zeit ein Jude
getauft

[Baitzer]

zu 1845 –126 – rechte Seite

Witterung Notiz

Vom 23 – 29 hatten wir tüchtigen
Regen und Sturmwinde und den
29 machte sich das Eis welches
eine ziem(liche) Stärke hatte, auf
die Beine, und richtete hie und da
auch Schaden an, denn? that eben
wie große Herren zu thun pflegen
wenn sie große Gewalt bekommen.
Den 1 – 10 April hatten wir sehr
schöne Tage, aber mit großer Temper-
raturwechsel, denn beim Tage war
zeigte der Temperatur auf 18°
über Null und zu Nachts 6° unter Null.
11 – 14 regnerisch und kalt; 16 – 24 sehr
schön und warm. Denn 25ten Mittags
war ein starkes Hochgewitter
wo auch in Schollenreuth beim
Bauer Brühschwein? der Blitz einschlug,
einiges Mauerwerk einriß und den


Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1845 –127 – linke Seite

den Hund an der Kette erschlug.
Den 26 – 30 warme und helle Tage
den 1 – 4 May rauh und regnerisch,
5 – 13 sehr fruchtbare Witterung,
14 – 24 sehr kalt und regnerisch mit-
unter schneite es auch; 25 – 29 sehr
warme und gewitterhafte Tage, den
30 großer Regen, wo die Saale einen
solchen hohen Wasserstand hatte,
daß alles einer See glich und bei der
Eisfahrt das Wasser die Höfe nicht
erreichte; von 1 – 8 Juni sehr hitzig
und immer gewitterhaft, 9 – 14 schöne
Tage; 15 Regen und Gewitter; 16 – 10
sehr heiße Tage, den 19 Abends war
ein starkes Gewitter und zwischen
9 – 10 Uhr war beim Mondschein
ein Regenbogen vom Spitalthurme
bis zum Rathhaus zu sehen, den
20 – 22 sehr regnerisch.


zu 1845 –127 – rechte Seite


Die Felder konnten zur rechten
Zeit schön bestellt werden, und
alle Feldfrüchte sind bis jetzt herrlich
gediehen. Der Metzen Korn kostet
2 (Gulden) – 2 (Gulden) 6 (Kreuzer), die Erdäpfel 24 – 26 Kreuzer.
Das Pfund frische Butter 18 – 20 (Kreuzer).


Das war es.
Noch ein schönes Wochenende.
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Den Familiennamen Brühschwein gibt es tatsächlich. Sehr originell.

Auch ich wünsche Euch einen schönen Abend und Sonntag.

LG Wolfgang