[gelöst] Sterbeeintrag 1784

[florida]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hollenstein/Ybbs

Hallo!

Leider kann ich wiedermal einige Wörter nicht entziffern
Bitte um Hilfe


Magdalena .....
... Weib bei Herrn (?)
Frank


Todesursache: Wassersucht (?)




Danke u.lg.Florida

[Kunzendorfer]

Hallo

Magdalena Pichlerin
Kinds Weib bei Herrn
Frank

Wasser
Sucht

[Xtine]

Hallo,

ich glaube der Herr Franck schreibt sich mit ck

[florida]

hallo

Danke für die Übersetzung.


Kann mir bitte jemand erklären was ein Kinds Weib ist?


Lg. Florida

[Thuja]

Hallo florida,

Ich glaube heute würde man zu Kinds Weib das Wort " Teen'e" benutzen .

Es handelt sich dort wahrscheinlich um ein kleines Mädchen von ca. 10-14 Jahren .

Mfg

Carsten

[florida]

Hallo Carsten

Beim Sterbealter steht jedoch 60 Jahre

Ich glaub da war sie aus dem Teenie Alter schon raus

Anscheinend meinte die da was anderes.


Danke u. lg. Florida

[karin-oö]

Hallo Florida!

Ein Kindsweib ist ein Kindermädchen.

Schöne Grüße
Karin

[Thuja]

Hallo zusammen .

Das ist dann natürlich vollkommender quatsch den ich da so hingeschrieben habe.

Sorry


Mit gruß

Carsten

[florida]

Hallo!

Danke für die Info
auf Kindermädchen wär ich nie gekommen, vorallem
in dieser Zeit !!

Lg. Florida

[karin-oö]

Hallo!

auf Kindermädchen wär ich nie gekommen, vorallem
in dieser Zeit !!

Da es heißt "Kindsweib bei Herrn Franck" nehme ich an, dass der Herr Franck Witwer war und Magdalena Pichler sich um seine Kinder (und evtl. auch um den Haushalt) gekümmert hat. In diesem Sinne war der Beruf des Kindermädchens damals auch in nicht herrschaftlichen Häusern gefragt.