[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten, Russisch - Deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch ein Dokument (Geburt? 1891), welches offensichtlich in russisch verfasst wurde, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein41.JPG

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hier die Übersetzung:

Geschehen in Pabjanizy? am 20 August / 1 September 1895 um 5 Uhr nachmittags. Erschienen Gottlieb Hein, Ackermann, wohnhaft in Staraja Gora, 37 Jahre alt in Anwesenheit von Friedrich Gengstler/Hengstler?, 30 Jahre alt und Martin Kirsch, 61 Jahre alt, beide Ackermänner und wohnhaft in Staraja Gora, und haben Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er am 9 / 21 August laufenden Jahres um 1 Uhr morgens in Staraja Gora, von seiner Ehefrau Ern(e)stina geb. Schneider, 30 Jahre alt, geboren wurde. Diesem Säugling bei der Heiligen Taufe wurde der Name Otto gegeben. Paten waren die oben genannte Zeugen und Maria Hein. Diese Urkunde wurde den anwesenden vorgelesen, und von Uns und den Zeugen unterschrieben.
(Unterschriften), Pastor Zimmer

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

auch hier noch einmal meinen herzlichen Dank.

Gerdchen

[Daniel1808]

Hallo Gerdchen,


bei dem Zeugen Martin Kirsch, handelt es sich um meinen Ur-Ur-Ur-Großvater :-) Und bei Friedrich Hengstler handelt es sich um den Bruder meiner Ur-Ur-Ur-Großmutter Florentyna Chrystyna Hengstler :-)


Viele Grüße

Daniel

[Gerdchen]

Hallo Daniel,

das hört sich ja gut an. Sicherlich hast du dann ja auch in der Gegend bereits geforscht, oder hast es noch vor?

Falls dir dabei die Namen ANSPERGER, HEIN, KELM, KOHLOF und FEIGE (auch WIGOW) auffallen sollten wäre ich daran stark interessiert!

Weist du woher deine Vorfahren ursprünglich herkamen?

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Daniel1808]

Hallo Gerdchen,

da werde ich auf jeden Fall drauf achten wenn mir einer dieser Namen begegnet. Also bei der Seite "Kirsch" kann ich es noch nicht ganz genau sagen. Bei der Familie Hengstler weiß ich, dass sie aus Baden Württemberg ausgewandert sind nach Polen!

Ja ich selber bin fleißig dabei zu forschen, nur leider wird es immer schwieriger, auch gerade weil es bei der Verständigung immer wieder Missverständnisse gibt. Aber man schlägt sich so durch ;-) Viele meiner Vorfahren kamen aus Pabianice, Rzgow, Starowa Gora und Nowe Chojny.

Viele Grüße
Daniel

[Gerdchen]

Hallo Daniel,

das ist interessant. Weißt du wann deine Vorfahren aus Baden Württemberg ausgewandert sind?

Viele Grüße

Gerd

[Daniel1808]

Ja das muss lt. mehreren Berichten im Jahr 1800 gewesen sein.

Diese sind nach "Effinghausen" = Starowa Gora ausgewandert und haben dort das Land besiedelt. Es waren mehrere Familien die aus Baden Württemberg ausgewandert sind.

Gruß Daniel

[Gerdchen]

OK Daniel, danke,

meine ANSPERGER müssen so um 1730, oder etwas später nach PL gekommen sein. Sie stammen ursprünglich aus dem bayerisch-österreichischen Dialektraum, könnten dann nach BW und später nach PL ausgewandert sein. Erstmals tauchen sie um 1750 in Ostrow / Wielkopolski auf! Da habe ich noch eine Menge "Stecknadeln" zu suchen.

Viele Grüße

Gerdchen

[Daniel1808]

Mir geht es auch so. Ich habe auch einige aus BW. Obermann, Hengstler, Schweikert, Bodmer... Mal sehen wohin die Reise geht :-)

Dir noch viel Glück bei der weiteren Suche :-)

[Gerdchen]

Danke Daniel, dito.

Gerdchen

[Gerdchen]

Hallo Daniel, ist dir nachfolgendes schon bekannt?

für Hengstler habe ich folgendes gefunden:

Kretków (röm.-kath. Pfarrgemeinde) - Sterbeurkunde, Jahr 1854

Victoria Hengstler (1 Monat) , Eltern: Christian , Marianna
Elisabeth Hengstler (1 Monat) , Eltern: Christian , Marianna ,

Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1856
Victoria , Eltern: Christian Hengstler , Marianna Jankowska ,

Sterben,
1853 Gdańsk (Św. Józefa), Jan Karol Hengstler
1854 Kretków Elisabeth Hengstler
1854 Kretków Victoria Hengstler

Września [Wreschen] Heiraten
1841 evang. Johann Hengstler (23), Vater: Christian oo Barbara Bieswurm (20)
1851 evang. Christian Hengstler (31) oo Marie Stankowskie (28)

Sokolniki Września Heiraten
1868 RK Joseph Hengstler (26) oo Rosalia Urbaniak (37)

Und vielleicht wird diese Seite interessant für dich

www.blackseagr.org/blksea-db/search.php?...amp;tree=&page=1


Viele Grüße Gerdchen

[Daniel1808]

Hallo Gerdchen,

vielen Dank für den Tipp :-)
Aber das passt leider nicht zu meiner Familie Hengstler. Meine "direkten" Vorfahren von Hengstler kamen alle direkt aus Deutschland, haben dort geheiratet etc. Nur ab ca. dem Jahr 1800 sind diese "direkten" Vorfahren dann in Polen wiederzufinden.

Nochmals vielen Dank :-)

Viele Grüße

Daniel