[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1844 (120-123)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

... und hier für die fleißigen Resteverwerter

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan120.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan121.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan122.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan123.jpg

Das wars dann schon für 1844. Die Seiten pro Jahr werden zunehmend kürzer und die Wetterberichte hoffentlich bald weniger.
Ich bereite dann schon mal den nächsten Schwung vor ...

[Baitzer]

zu 1844 –120 – linke Seite

so tief in Sünden verfalle wie
er, als er ohne Christum? seine Wege
wandelte u. unschuldig Blut
vergoß, u. zuletzt wandte
er sich noch besonders an die
Jugend u. ermahnte dieselbe
die guten Ermahnungen ihrer
Eltern u. Lehrer zu folgen u.
die Sünde nicht ihren Herzen
herrschen? zu lassen, indem
er auch erst mit Lügen anfing
vom Lügen aber zum Trügen
kam von da zum Stehlen
und zuletzt zum Morden.
Des andern Tages wurde er in
das Zuchthaus nach Bayreuth
abgeführt.

4ten hatte Freund Praller Hochzeit

[Baitzer]

zu 1844 –120 – rechte Seite

Den 5ten machte ich mit meinen
Vettern Christian Fischer eine
Reise in das Pegnitzthal zu
seinem Bruder Ehrhardt, nach
Artelshofen, wo wir
14 Tage auf dieser Reise zubrachten.

Witterungs-Notiz

Vom 23 – 28 März helle warme
Frühlingstage; 29 – 31 nörd(liche)
Luft hell und kalt; vom 1 – 9
April Ostluft mit hellen
schönen Tagen zur Nachts gefror
es aber, das Wasser war anhaltend
groß, und der Schnee nun? den
??? wieder meistens von
der Sonne weggeleckt. Den
Charfreitag u. die Ostern warm
sehr schön; 10 – 11 sahe? es sehr

[Baitzer]

zu 1844 –121 – linke Seite

veränderlich aus; von 12 – 22 warme
regnerische Tage, welche sehr gut für
die Wintersaat waren; vom 23 – 30
hatte man Nordluft, wo es trocken
und kalt war. Von 1 – 9 May
warme Witterung wobei es immer
gewitterhaft war, von 10 – 20 sehr
fruchtbar, vom 21 – 30 sehr viel
Regen. Von 1 – 18 Juni schöne
aber hitzige Tage, in der Nacht
von 17 auf den 18 gefror es so stark
daß die Kardoffeln u. viele andere
Früchte auf dem Felde theilweise
total erfroren, den 19 hatte man
ein wenig Regen, von 21 – 22
sehr schwül und gewitterhaft. Das
Gedrait stand sehr schön auf dem
Felde.


zu 1844 –121 – rechte Seite

September
Den 9ten konnte durch Gottes
Gnade auch ein öffentlicher
Missionsverein zu Verbreit-
ung des Christenthums unter
den Heiden constituirt werden.
Der Herr möge nur seinen Segen
zu dieser wichtigen Sache geben.
Den 16 und 17 machte ich und
mein lieber Bruder eine kleine Reise
nach Franzensbad u. Eger.

[Baitzer]

zu 1844 –122 – linke Seite

Witterungs-Notiz

Vom 23 – 25 schwüle und gewitter-
haft. Am 25ten schlug der Blitz zu
zu Steben ein und brannten mehrere
Häuser weg. Hier war aber der
Himmel hell; von 26 – 28 regnete
es, wobei sehr kühl war, von
29 – 30 helle Tage dabei aber sehr
kühle. Von 1 – 7 Juli regnerisch,
vom 8 -12 starke Regengüße, es
wurde eine sehr ??? Heuerndte?
von 13 – 16 war es jedesmal ein
Tag schön, zur Nacht regnete es
aber tüchtig, von 17 – 21 sehr reg-
nerisch, den 22 war ein schöner Heutag, den 23 trübe, von 24 – 26
hatte man schönes Wetter

[Baitzer]

zu 1844 –122 – rechte Seite

den 27 Regen, 28 schön, vom 29 – 31
regnerisch, vom 1 – 2 August Regen,
vom 3 – 9 schönes Heuwetter, vom
10 – 21 hatte man lauter Regentage,
vom 22 – 31 trat schönes Erndte-
wetter ein. Vom 1 – 2 September
ebenfalls schön, den 3ten Regen, vom
4 – 8 bekam man wieder Ostluft
und schöne Tage, den 9 Regen, vom
10 -15 schöne Tage, vom 16 – 21 wieder
sehr viel Regen.
Wegen den anhalten-
den regnerischen Tagen ertheilte eine
königliche Regierung die Erlaubniß
am Sonntage zu Erndten, welches
von Consisterima? aus auch von
den Kanzeln bekannt gemacht mußte?
werden! Wer aber nicht
am Sonntage geerndtet hat, hat auch
seine Feldfrüchte schon hereingebracht, denn
die Noth war noch nicht so groß, daß man
die Sabbathsfeier aufhob.

[Baitzer]

zu 1844 –123 – linke Seite

Oktober
10ten wurde meinen Vetter Christian
Fischer ein Söhnlein geboren.

Witterungs-Notiz

Vom 22 – 25 September hatte man
immer noch viel Regen, der 26te
war schön, vom 27 – 30 war
die Witterung abwechselnd. Vom
1 – 2 Oktober sehr schöne Herbsttage,
vom 3 – 6 abwechseln, vom 7 – 16
war ein Tag schön, den andern hatte
man wieder Regen, wobei es (x?) immer
kalt war, vom 17 – 20 sehr veränder(lich)
und kalt, vom 21 – 28 hatte schöne Herbst-
tage, vom 29 – 31 und 1 – 2 November
war es ziem(lich) kalt, den 3 Regen,
vom 4 – 22 hatte
man schöne Herbsttage, ausgenommen

[Baitzer]

zu 1844 –123 – rechte Seite

den 12ten hatte man viel Regen, den 24
Schneegestöber und naßkalt. Vom 1 – 10
Dezember hatte man strengen Winter,
vom 11 – 20 wurde es wieder gelinde,
vom 21 – 23 hatte man Nordluft und
strenge Kälte.

Der Metzen Korn galt 2 Gulden 12 Kreuzer
Erdäpfel 22 Kreuzer, in diesem Jahr
wurde reichlich gebaut von Getraid
und Erdäpfel, Heu etc. wenn es auch
an der Güte den Früchten vom vor-
hergehenden Jahre nachstand.
Diesen Herbste gab es auf den
Feldern so viele Mäuse, welche
die Felder durchwühlten, daß sich die
ältesten Leute ein ähnliches nicht
erinnern konnten; man prophe-
zeite auf dieses einen strengen
Winter.


Einen wunderschönen Abend
(ohne Blitze, Regengüsse oder noch Schlimmers)
wünscht Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1844 – 120 – linke Seite

so tief in Sünden verfalle wie
er, als er ohne Christum seine Wege
wandelte u. unschuldig Blut
vergoß, u. zuletzt wandte
er sich noch besonders an die
Jugend u. ermahnte dieselbe
die guten Ermahnungen ihrer
Eltern u. Lehrer zu folgen u.
die Sünde nicht ihren Herzen
herrschen zu lassen, indem
er auch erst mit Lügen anfing
vom Lügen aber zum Trügen
kam von da zum Stehlen
und zuletzt zum Morden.
Des andern Tages wurde er in
das Zuchthaus nach Bayreuth
abgeführt.

4ten hatte Freund Praller Hochzeit.


1844 – 120 – rechte Seite

Den 5ten machte ich mit meinen
Vettern Christian Fischer eine
Reise in das Pegnitzthal zu
seinem Bruder Ehrhardt, nach
Artelshofen, wo wir
14 Tage auf dieser Reise zubrachten.


Witterungs-Notiz

Vom 23 – 28 März helle warme
Frühlingstage; 29 – 31 nörd(liche)
Luft hell und kalt; vom 1 – 9
April Ostluft mit hellen
schönen Tagen zur Nachts gefror
es aber, das Wasser war anhaltend
groß, und der Schnee von den
Saamen wieder meistens von
der Sonne weggeleckt. Den
Charfreitag u. die Ostern warm
sehr schön; 10 – 11 sahe es sehr


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

1844 – 122 – linke Seite

Witterungs-Notiz

Vom 23 – 25 schwüle und gewitter-
haft. Am 25ten schlug der Blitz zu
zu Steben ein und brannten mehrere
Häuser weg. Hier war aber der
Himmel hell; von 26 – 28 regnete
es, wobei sehr kühl war, von
29 – 30 helle Tage dabei aber sehr
kühle. Von 1 – 7 Juli regnerisch,
vom 8 -12 starke Regengüße, es
wurde eine sehr verzöger[liche] Heuerndte,
von 13 – 16 war es jedesmal ein
Tag schön, zur Nacht regnete es
aber tüchtig, von 17 – 21 sehr reg-
nerisch, den 22 war ein schöner Heutag, den 23 trübe, von 24 – 26
hatte man schönes Wetter.


1844 – 122 – rechte Seite

den 27 Regen, 28 schön, vom 29 – 31
regnerisch, vom 1 – 2 August Regen,
vom 3 – 9 schönes Heuwetter, vom
10 – 21 hatte man lauter Regentage,
vom 22 – 31 trat schönes Erndte-
wetter ein. Vom 1 – 2 September
ebenfalls schön, den 3ten Regen, vom
4 – 8 bekam man wieder Ostluft
und schöne Tage, den 9 Regen, vom
10 -15 schöne Tage, vom 16 – 21 wieder
sehr viel Regen.
Wegen den anhalten-
den regnerischen Tagen ertheilte eine
königliche Regierung die Erlaubniß
am Sonntage zu Erndten, welches
von Consistorium aus auch von
den Kanzeln bekannt gemacht mußte
werden! Wer aber nicht
am Sonntage geerndtet hat, hat auch
seine Feldfrüchte schon hereingebracht, denn
die Noth war noch nicht so groß, daß man
die Sabbathsfeier aufhob.

[Wolfg. G. Fischer]

1844 – 123 – linke Seite

Oktober
10ten wurde meinen Vetter Christian
Fischer ein Söhnlein geboren.

Witterungs-Notiz

Vom 22 – 25 September hatte man
immer noch viel Regen, der 26te
war schön, vom 27 – 30 war
die Witterung abwechselnd. Vom
1 – 2 Oktober sehr schöne Herbsttage,
vom 3 – 6 abwechseln, vom 7 – 16
war ein Tag schön, den andern hatte
man wieder Regen, wobei es immer
kalt war, vom 17 – 20 sehr veränder(lich)
und kalt, vom 21 – 28 hatte schöne Herbst-
tage, vom 29 – 31 und 1 – 2 November
war es ziem(lich) kalt, den 3 Regen,
vom 4 – 22 hatte
man schöne Herbsttage, ausgenommen


Ja, das Wetter war für die Menschen sehr wichtig damals.

Unser Abend verspricht schön zu bleiben. Ich wünsche uns dann auch eine ungestörte Nachtruhe.

LG Wolfgang