[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1844 (116-118)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan116.jpg

Die linke Seite von 116 ist wieder für Wolfgang

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan117.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan118.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan119.jpg

[Wolfg. G. Fischer]

I[m] N[amen] J[esu]

Im Jahre nach Christi
Geburt, unseres Herrn und
Heilandes 1844


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

... und ich bekomme wieder mal nur die Reste ...


zu 1844 –116 – rechte Seite

Februar
4ten Als am Sonntage Septuages(ima)
wurde mein Vetter Ehrhardt
Fischer als Pfarrer zu Artels-
hofen im Deckanat Hersbruck
installiert. Der Herr stärke
ihn in seinem Amte, daß
er es zu seinem und der Ge-
meinde Heil es führe.

15ten ließ ich mich
zur einstigen Betreibung des
Schuhmacherhandwerkes dahier
prüfen. Derzeiten waren Vor-
meister des Handwerkes
Christoph Beier und Klinger.

28ten als an einem Mittwoche predig-
te der Missionar Leupold
gebürtig aus Reichenau in der

[Baitzer]

zu 1844 –117 – linke Seite

Oberlausitz, welcher in der
Brahminenstadt Benares [Bernares?]
in Ostindien mehrere Jahre
stationierte? und wegen s??? Ge-
sundheit eine Erholungsreise
nach Deutschland genöthigt
wurde, aber im September
d. J. wieder in Benares [Bernares?] seinen
Posten gedenkt anzutreten.
Der Text welchen er sich gewählt
hatte zu seinen Vortrag war
Röm. ??, 14 15 Vers. Er redete
1 ½ St. und theilte den Missions-
freunden hierinen interessante
Mittheilungen aus seinem
Schatz der Erfahrung aus der
Heidenwelt mit. Erstens
schilderte er den narür(lichen) Zustande
der dortigen Heidn, zweitens
zeigte er die Mittel zu ihrer
Errettung wider? ihrer Beseelig-

[Baitzer]

zu 1844 –117 – rechte Seite

ung welches ist das Evangelium
und die Art und Weise wie sie
es verkündigen, und drittens die
Pflicht die uns obliegt dieses
h. Werk der Heidenbekehrung
zu befördern. Die Kirche war
ziemlich voll, es war die Micha-
eliskirche, und scheinte auch als
wenn er nicht vergeblich gesprochen
hatte. Der Herr möge sein frommer
Geleitsmann sein.
Maerz
16ten früh ¼ auf 1 Uhr starb Herr Karl
Seiferth gewes(ener) Hospitalprediger
dahier in einem Alter von 35? Jahren.
Nicht ein volles Jahr war er
Hospitalpfarrer ohne nur einmal
die Kanzel betretten zu haben.
Den 19 Nachmittags 2 Uhr wurde
er beerdigt.

[Baitzer]

zu 1844 –118 – linke Seite

Witterungs-Notiz

Den 23ten Dezember naßkalt, 24ten glatt-
eißte es, von 25 – 28 ungemein neb-
licht, die Natur grün. Den 29 – 31
Dez.? ??? 1 – 2 Januar fest gefroren,
den 2ten fieng es früh an zu regnen
welcher in Schnee übergieng u. es sehr
schmutzig wurde, 3 – 5 schönes festes
Wetter, den 6 – 7 trat Tau- u. Regen-
wetter wieder ein wobei es so warm und
alles grün in der Natur war als wenn
das Frühjahr schon kommen wollte. 8 – 9
hatte man Nordwind und gefror alles
fest 10 – 17 Ostluft? helle Tage u. große
Kälte. Vom 17 auf 18 wurde es trübe
u. bekamen Westluft worauf Thau-
wetter einfiel, 18 – 19 wurde es sehr windig
u. gefror wieder ein wenig, aber
immer noch Westluft; 20 – 21 schneite es
heftig u. hatten starken Wind; 22 nebelte
es, den 23 gefror es wieder und man hatte
Nordwestwind, den 24 leidlich, den

[Baitzer]

zu 1844 –118 – rechte Seite

25 18° R. Kälte, den 26 2° R. Wärme,
von 27 auf 28 großer Schneesturm,
29 Januar bis 3 Februar gelinde Wit-
terung west(liche) Luft und schneite immer
ein wenig. 4 – 16 sehr veränderlich südwest(liche)
Luft u. viel Schnee; 17 – 18 sehr stürmisch
u. Thauwetter; 19 – 22 viel Schnee, 23
süd(liche) Luft ungemein großer Sturm u.
sehr viel Schnee zuletzt löste sich dieser
Schnee in Regen auf, Nachts großer
Sturm u. gefror wieder. 25 still u.
fror; 26 regnete es wieder. Den 27 -29
gefror es wieder; den 1 – 2 thauete? es wieder
auf, 3 – 4 Schnee und Regen; 5 – 6 ver-
änderlich, 7 – 9 Nordluft u. sehr kalt.
Den 10 regnete es u. hatten südwest(liche) Luft.
Die Nacht darauf schneite es, den 11 war
es etwas windig Abends stürmisch.
Von 12 – 13 großen Schneesturm, west(liche)
Luft, 14 -16 süd(liche) Luft u. Thauwetter
17 – 19 nörd(liche) Luft u. sehr kalt, 20 thauete

[Baitzer]

zu 1844 –119 – linke Seite

es wieder ein wenig und hatten süd(liche) Luft,
Abends den 21 großer Schnee u. Sturm,
den 22 Nordluft u. starke Kälte.
Die Lebensmittel sind ziemlich wie?
Preise, der Mtz. Korn 2 Gulden 30 – 2 Gulden 40 Kreuzer
Kardoffeln a Metzen 30 – 40 Kreuzer, 1 Pfd.
Rindfleisch 10 ½ Kreuzer, Schweinefleisch 11 Kreuzer etc.
Schnee gab es heuer so viel daß alle
Hohlwege sie mochten noch so tief sein
damit ausgefüllt waren.


zu 1844 –119 – rechte Seite

Juni
Den 1ten als am Sonnabend
vor dem Trinitatisfeste, wurde
der berüchtigte Raubmörder
des Bietsch, Georg Freitag,
nachdem seine Todesstrafe in
lebenslängliche Kettenstraffe
durch des Königs Gnade ver-
wandelt wurde, früh von 9 – 10
Uhr vor den hießigen Rath-
hause auf den dazu errichteten
Pranger, ausgestellt.
Ehe derselbe aber vom Pranger
wieder herabgeführt wurde
that er eine herz(liche) Anrede an
die zahlreiche Volksmenge, worin
er alle herzlich ermahnte, daß
wer Jesum noch nicht gefunden
hat ihn bei Zeiten
suchen auf daß er nicht auch


Jetzt muss ich aber aufpassen. Hätte beinahe auch die nächsten Seiten gleich mit rüberkopiert.

Viele liebe Grüß
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1844 – 117 – linke Seite

Oberlausitz, welcher in der
Brahminenstadt Benares
in Ostindien mehrere Jahre
stationierte und wegen seiner Ge-
sundheit eine Erholungsreise
nach Deutschland genöthigt
wurde, aber im September
d. J. wieder in Benares seinen
Posten gedenkt anzutreten.

Der Text, welchen er sich gewählt
hatte zu seinen Vortrag, war
Röm. 10?, 14 15 Vers. Er redete
1 ½ St. und theilte den Missions-
freunden hierinen interessante
Mittheilungen aus seinem
Schatz der Erfahrung aus der
Heidenwelt mit. Erstens
schilderte er den natür(lichen) Zustande
der dortigen Heidn, zweitens
zeigte er die Mittel zu ihrer
Errettung uder? (statt oder?) ihrer Beseelig-


Der Hospitalpfarrer Seiferth könnte auch erst 33 Jahre gewesen sein.


1844 – 119 – linke Seite

es wieder ein wenig und hatten süd(liche) Luft,
Abends den 21 großer Schnee u. Sturm,
den 22 Nordluft u. starke Kälte.
Die Lebensmittel sind ziemlich im
Preise, der Mtz. Korn 2 Gulden 30 – 2 Gulden 40 Kreuzer
Kardoffeln a Metzen 30 – 40 Kreuzer, 1 Pfd.
Rindfleisch 10 ½ Kreuzer, Schweinefleisch 11 Kreuzer etc.

Schnee gab es heuer so viel, daß alle
Hohlwege sie mochten noch so tief sein,
damit ausgefüllt waren.


Mit besten Grüßen
Wolfgang