[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1843 (113-115)

[heidelerche]

Tagebuch aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan113.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan114.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan115.jpg

[Baitzer]

zu 1843 –113 – linke Seite

30ten Zog Herr Pfarrer Eccardt? von Gatten-
dorf als zweiter Pfarrer dahier ein.

Dezember
10ten Als am zweiten Advent wurde
Herr Pfarrer Eccardt? Vormittag in
der Michaeliskirche dahier in-
stalliert, und hielt seine Antritts-
predigt, über Mat(t)h(äus?) 6, 10. u.
sprach von dem Zusammenwirken
des Predigers mit der Gemeinde,
daß das Reich Gottes komme.
I Was von Seite des Predigers
zu leisten ist.
1. Der Prediger muß als Lehrer
das Wort Gottes u. nicht seine Ein-
fälle predigen.
2. Muß der Prediger auch als
Seelensorger dastehen u.
3. Auch eines unsträf(lichen?) Wandels

[Baitzer]

zu 1843 –113 – rechte Seite

sich befleißigen.
II Was von Seite der Gemeinde ge-
schehen soll
1. Muß die Gemeinde dem Prediger
mit keinem Mißtrauen entgegen
kommen, sondern mit Vertrauen u.
2. mit heils begierigen? Herzen
sich im Hause Gottes einfinden.
Die Erfahrung wird es lehren, weß
Geistes Kind er ist. Möge er nur
ein Prediger werden? nach den Herzen
Gottes.
Auch ist dieser Tag mir noch wichtig,
weil an denselben mein Vetter
Ehrhardt Fischer, ebenfalls als
Pfarrer in Artelshofen eingesetzt.
I:Ist nicht vollzogen worden wegen
eines Umstandes:I

[Baitzer]

zu 1843 –114 – linke Seite

entfällt


zu 1843 –114 – rechte Seite

Witterungs-Notiz

Vom 25 – 30 September regnerisch
kalt, ja am 29 schneite es, 30 et-
was schöner, 1 – 2 Ocktober regnete es,
3 schön, 4 – 6 regnerisch, 7ten Vormittag
ein Gewitter mit starken Regen-
güssen, 8ten Nachmittag unter der
Kirche ein Gewitter verbunden mit
großen Sturm u. Regen 9 – 13 gro-
ßer Sturm u. Regen, wobei es immer
schneite, 14 – 19 wurde es kalt schnei-
te und stürmte zuweilen, 20 -22
etwas freundlicher, 23 – 28 einen
Tag schön den andern Regen, 29 – 31
und 1 – 6 November schöne war-
me Tage, 7 – 9 stürmisch Regen
u. Schnee, 10 -14 stark gefroren aber
schöne Tage, 15 stark geglatteist,
16 – 18 schneite es ein wenig u. blieb
immer kalt, 19 trübe, 20 schön, 21 – 24
warm u. regnerisch, 25 bließ ein

[Baitzer]

zu 1843 –115 – linke Seite

rauher Wind, 26 -27 schöne Herbst-
tage, 28 – 30 sehr regnerisch, zuweilen
schneite es auch mitunter.
Vom 1 u. 2. Dezember gefror es,
3 – 8 immer regnerisch u. stürmisch
9 – 12 schöne angenehme Tage, 13 -17
regnerisch, 18 – 22ten trübe u. Warm.
Merkwürdig ist es, daß trotz dem
vielen Bauen in Gedrait etc. so ist
alles Theuer im Preiß, die Ursache
davon ist, wie die Bauern sagen,
daß das Gedrait nicht viel aus-
giebt, das Schock Korn gab einen
Scheffel, die Gerste nach Ver-
hältniß noch weniger etc. u. auch
an der Qualität stand es
nach. Es scheint als wollte Gott dem
Menschen die Augen ??? ohne daß

zu 1843 –115 – rechte Seite

sie etwas haben sollen. Der Metzen Korn
gilt 2 Gulden 30 Kreuzer. Die Gerste 2 Gulden 13 Kreuzer,
der Waizen 3 Gulden 30 Kreuzer, die Erdäpfel
30 Kreuzer etc. Das Pfd. frische Butter 30 Kreuzer
ein Ei einen Kreutzer.


Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

113 lese ich auch alles so.


1843 – 115 – linke Seite

rauher Wind, 26 -27 schöne Herbst-
tage, 28 – 30 sehr regnerisch, zuweilen
schneite es auch mitunter.
Vom 1 u. 2. Dezember gefror es,
3 – 8 immer regnerisch u. stürmisch
9 – 12 schöne angenehme Tage, 13 -17
regnerisch, 18 – 22ten trübe u. Warm.
Merkwürdig ist es, daß trotz dem
vielen Bauen in Gedrait etc. so ist
alles Theuer im Preiß, die Ursache
davon ist, wie die Bauern sagen,
daß das Gedrait nicht viel aus-
giebt, das Schock Korn gab einen
Scheffel, die Gerste nach Ver-
hältniß noch weniger etc. u. auch
an der Qualität stand es
nach. Es scheint als wollte Gott dem
Menschen die Augen füllen ohne daß


1843 – 115 – rechte Seite

sie etwas haben sollen. Der Metzen Korn
gilt 2 Gulden 30 Kreuzer. Die Gerste 2 Gulden 13 Kreuzer,
der Waizen 3 Gulden 30 Kreuzer, die Erdäpfel
30 Kreuzer etc. Das Pfd. frische Butter 30 Kreuzer
ein Ei einen Kreutzer.


Mit besten Grüßen
Wolfgang