[gelöst] Hilfe erbeten: lateinischer Kirchenbucheintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan

Hallo,

es geht um folgenden Kirchenbucheintrag (rechte Seite, letzter Eintrag)

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3693/281

"Soweit ich entziffern konnte: ... Alberts Minicus aus Glashütten .... Filius Mathio Miny , .... mit Theresia .... Tochter der Urban ..."

Vielen Dank
Xristiavos

[Kögler Konrad]

Die 27. Maji per verba de praesenti contraxit matrimonium
Am 27. Mai schloss durch vom Augenblick an gültige Worte die Ehe
sponsus Adalbertus oriundus ex Glashütten Dominio.... Schwarzenbergensi subditus
der Bräutigam Adalbert, gebürtig aus Glashütten, Untertan der Herrschaft Schwarzenberg
filius Mathiae Ming inquilini - Sohn des Mathias Ming, Innwohners,
cum sponsa sua Theresia oriunda ibidem eidem dominio subdita
mit seiner Braut Theresia, ebendort gebürtig, Untertanin derselben Herrschaft
filia Urbani Frihsl? rustici ex eodem pago.
Tochter des... Bauers F. aus demselben Dorf.
in hac parochiali ecclesia S. Margarethae Virginis et Martyris -
in dieser Pfarrkirche der hl. Jungfrau und Märtyrerin Margareta
praesente Reverendo Carolo Meze saccelano fundato
in Anwesenheit des Hochw. Karl M., Stiftskaplan,
et coram duobus testibus Sebastiano Frabs? et Thomae Frihsl rusticis
ex Glashütten
und in Gegenwart der beiden Zeugen..... Bauern aus Glashütten.

Praemissis omnibus tribus de jure solitis denuntiationibus -
Nachdem alle drei von Rechts wegen üblichen Verkündigungen vorausgegangen waren,
quae fuerunt Dominica Pentecostes, tertia feso, dominica prima post Pentecostes
die am Pfingstsonntag, am Pfingstdienstag und am 1. Sonntag nach Pfingesten stattfanden,
nullo detecto canonico impedimento, quominus matrimonium contrahere possint.
Nachdem keine kirchenrechtliches Hinternis aufgekommen war, dass sie die Ehe schließen könnten.

Gruß Konrad

[xristiavos]

Hallo und vielen Dank!