[gelöst] Russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Mitforscher,

habe hier einen russischen Eintrag in dem ich den Namen Behnke erkenne. Mehr aber auch nicht. Wäre jemand so freundlich und übersetzt ihn mir.

Janusz vielleicht?

Danke Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
Hier dei Übersetzung:

30 Januar
Geschehen in Lods am 11 Februar 1887. Erschienen Justina Kunczak geb. Asch(e)brenner, hiesige Hebamme, 60 Jahre alt, in Anwesenheit von Jakob Behnke, 26 Jahre alt, Gemeine Soldat des Satarski? Regiments wohnhaft in Riga, und hiesigen Tischlers Bogumil Gruber, 25 Jahre alt und haben Uns einen Säugling weiblichen Geschlechts vorgezeigt, geboren 23 Januar / 4 Februar um 4 Uhr morgens von Anna Behnke geb. Kunczak, 25 Jahre alt, Ehefrau des Tischlers Martin Behnke (abwesend). Diesem Säugling bei der Heiligen Taufe wurde der Name Marianna Julia gegeben. Paten waren die oben genannte Zeugen und Maria Behnke. Diese Urkunde wurde den anwesenden vorgelesen, und von den Zeugen unterschrieben. Die Melderin ist Schreibens und Lesens unkundig

[Chatterhand]

Danke Viktor du bist klasse.

Wilfried