[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1843 (110-112)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan110.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan111.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan112.jpg

[Baitzer]

zu 1843 –110 – linke Seite

auch daselbst in dem Bergwerk,
der Königsstollen genannt, an.

20ten Abends gegen 7 Uhr gieng der
größte des Markflecken
Marktläuthen in Feuer auf.
Der Sohn des Metzgers wo es
auskam, legte es böswillig an
weil er das väter(liche) Haus nicht
überkommen? sollte, u. derselbe ist
erst 28 Jahre alt. O höllische That.

[Baitzer]

zu 1843 –110 – rechte Seite

Witterungs-Notiz

Vom 24 -30 Juni sehr abwechseln
Regen u. Sonnenschein, daher sehr fruchtbar.
1 – 3 Juli regnerisch, den 4 – 7
sehr schön; von 7 auf den 8ten ein heftiges
Gewitter, 9 schön, 10 sehr nebelicht
Nachmittag ein heftiges Gewitter,
wo ich gerade in Blankenberg in der
Dampf-Maschine-Pappiermühle war.
Es Gewitter nordöst(lich) herauf u.
haußte in dortiger Gegend gewaltig,
Schlossen warf es daher wie Tauben-
eier, u. schlug somit ein Theil des
lieben Gedraites, hier in Hof u. der
Umgegend regnete es blos heftig.
Den 11 abends trübe, 12 – 19 schöne Heu-
witterung, 20 – 22 etwas windig und auch
zuweilen ein wenig Regen,
23 – 31 immer noch regnerisch, zuweilen
etwas Sonnenschein, Den 1ten August

[Baitzer]

zu 1843 –111 – linke Seite

unbeständig, 2. sehr schön, 3 – 5 unbe-
ständig, 6 – 8 immer noch dieselbe Witterung,
doch mehr schon zum schönen Wetter geneigt
9 – 11 sehr schöne Tage, von 11 auf 12 unge-
heurer Regen, sowie auch den 13ten
14 – 23 ausgezeichtes? schönes Erndtewetter
24 Nachmittag ein starkes Gewitter,
verbunden mit starken Regengüssen,
25 – 31 u. 1 Sept(ember) – 3 wieder gutes
Erndtewetter, 4 – 7 regnerisch, 8 – 24
sehr schöne Tage, Ab? dem 14 – 16 war es sehr
windig dabei, 17 – 24 hatte aber der Wind
wieder aufgelassen.

Der Erndte war sehr ergiebig, Heu,
Grummet, Roggen, Waizen, Gerste,
ward soviel gebaut, daß es Noth ge-
than hätte man hätte die Scheunen ab-
gebrochen um größere aufzubauen, aber
um dieses zu ersparen, sahe man auf dem
Lande ganz große Stöße Gedrait in
die Höfe geschlichtet, u. so hat das liebe

[Baitzer]

zu 1843 –111 – rechte Seite

Vieh u. auch die Menschen eine bessere
Zeit zu hoffen. Wegen das viele
Hinwegschlachten des Viehes im vorigen
Jahre aus Mangel an Futter so hat
jetzt das Fleisch einen großen Werth
u. ist dabei sehr schlecht. Das Pfd.
Rindfleisch 11 – 12 Kreuzer, Schweinefleisch
15 Kreuzer, Schöpsenfleisch 9 Kreuzer. Das Pfd.
frische Butter 16 Kreuzer etc. etc. Das lie-
be Gedraidt ist etwas im Preise gefallen.
Der M(etzen) Roggen 2 Gulden 15 Kreuzer etc. etc.
Erdäpfel wurden mittelmäßig gebaut,
derwohl die rauhe regnerische
Witterung die um die Zeit der Be-
arbeitung war, daran schuld ist.
Leider muß man doch allenthalben
wahrnehmen, daß die Menschenkinder
wenig auf die Güte des Herrn achten
u. sich dadurch zu Buße leiten lassen.

[Baitzer]

zu 1843 –112 – linke Seite

Denn die Entheiligung des lieben Sonntags
durch das Einheimsen der Feldfrüchte, muß
in keinem Jahr mehr geschehen sein, als in
diesem.
Auch werden so viele Verhaftungen unter
den hießigen Einwohnern u. auch der Un-
gegend vorgenommen, daß die Gefängnisse
nicht gereichen?, besonders durch die Ent-
deckung der Lang’schen u. Stelzer’schen Bande,
welches ich später erzählen will. O merk-
würdige Zeit, wenn man alles das Thun
u. Treiben der Menschen u. die Zeichen
der Zeit betrachtet!!

[Baitzer]

zu 1843 –112 – rechte Seite

Nov(ember)
5ten Als am Reformationsfeste legte
der hießige Bibelverein auf dem
Nachmittags-Gottesdienst seine
Rechnung ab. Die Einnahme be-
trug


27ten hatte mein Freund Kästner?
ZeugschmiedMstr. Hochzeit, mit
der Jungfrau Sophia ???rdt,
Tochter von dem sogenannten Bier-?
??rdt. Gott segne diese Verbindung.

30ten früh 6 Uhr mußte mein Freund
Daniel Klemm , Pfarrverweser
an der hießigen zweiten Pfarrstelle
von hier ab. Seiner werde Anwesen-?
heit hier wird wie gesegnet bleiben.


Viele Grüße Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1843 – 112 – linke Seite

Denn die Entheiligung des lieben Sonntags
durch das Einheimsen der Feldfrüchte, muß
in keinem Jahr mehr geschehen sein, als in
diesem.
Auch werden so viele Verhaftungen unter
den hießigen Einwohnern u. auch der Un-
gegend vorgenommen, daß die Gefängnisse
nicht zureichen, besonders durch die Ent-
deckung der Lang’schen u. Stelzer’schen Bande,
welches ich später erzählen will. O merk-
würdige Zeit, wenn man alles das Thun
u. Treiben der Menschen u. die Zeichen
der Zeit betrachtet!!


1843 – 112 – rechte Seite

Nov(ember)
5ten Als am Reformationsfeste legte
der hießige Bibelverein auf dem
Nachmittags-Gottesdienst seine
Rechnung ab. Die Einnahme be-
trug


27ten hatte mein Freund Kärstner?
ZeugschmiedMstr. Hochzeit, mit
der Jungfrau Sophia Eccardt,
Tochter von dem sogenannten Bier-
eccardt. Gott segne diese Verbindung.

30ten früh 6 Uhr mußte mein Freund
Daniel Klemm , Pfarrverweser
an der hießigen zweiten Pfarrstelle
von hier ab. Seiner werde Anwesen-
heit hier wird wie gesegnet bleiben.


Mit besten Grüßen
Wolfgang