[gelöst] Latein-Margaretha THILL

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haiute-Contz (Moselle 57)

Hallo,

Ich bräuchte nochmals Eure Hilfe für die Transkription dieses Taufeaktes in Latein aus Frankreich.

Vielen Dank im Voraus.

Beste Grüße. Armand.

[Wallone]

Entschuldigung! Ich habe vergessen es anzugeben daß es um den 4. Akt von unten geht.

Armand.

[Kögler Konrad]

Die Margaretha Thill aus Windringen? ist hier nur Taufpatin

Gruß Konrad

[Wallone]

Hallo Konrad,

Danke für Deine Antwort!

Ja, ja Du hast vollkommen Recht. Der Korrespondent der um meine Hilfe für die Übersetzung ins FR gebeten hatte glaubte es ging um sie, aber ich habe ihm inzwischen auch dasselbe erklärt: Taufpatin und nicht Subject des Aktes.

Nun, mit vielen Anstrengungen kann ich jetzt den Akt beinahe völlig lesen.

Es bleiben nur zwei Lücken: an welchem Tag in Februari?

Woher stammen die Eltern Stephanus STEDEM und Anna KIRSCH?

Mein Korrespondent meint es wäre Niederkontz (Mosel, 57).

Das ist so schlecht vom Pfarrer geschrieben (vielleicht eine Abkürzung von diesem Dorf?) daß ich nichts dazu sagen kann.

Und Du?

Beste Grüße. Armand

[gki]

Datum: evtl. eine Abkürzung für "decima"?

Ort: Hiden oder Niden? Niederkontz wäre wohl länger

[Wallone]

Hallo Gki!

Danke Dir für deine Vorschläge die ich annehme.

Ich werde sofort meinen französischen Korrespondent davon benachrichtigen.

Schöne Grüße. Armand.