[gelöst] Niederländich - schwer lesbar (für mich)

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belgien, Westvlaanderen

Hallo,

Kann man mir den angehängten Geburtsakt transkribieren bitte?

Ich hätte zwar einige Wörter geben können aber es sind so wenige daß es keinen Sinn hätte.

Vielen Dank im Voraus.

Beste Grüße. Armand.

[ubbenkotte]

Hallo Armand,

die Urkunde ist ja schrecklich. Konnte man keinen Beamten finden, der auch normal schreiben konnte? . Ist deine Kopie vielleicht besser als die Abbildung? Und woher kommt die Urkunde?

Hartelijke groeten uit Hengelo,

Freddy

[Wallone]

Hallo Freddy,

Ich mache diese Übersetzungen ins FR für einen französischen Korrespondent. Ich weiß also nichts mehr als die Angabe "Westvlaanderen".

Ich habe auch keine bessere Kopie.

Ich werde ihm weitermelden daß wegen der schlechen Qualität des Aktes es völlig unmöglich ist, ausser den Namen, die er sowieso schon kennt, eine Transkription zu machen.

Nochmals Danke für den Versuch!

Hartelijke groeten uit Luxemburg.

[ubbenkotte]

Hallo Armadum,

so leicht gebe ich aber nicht auf . Bisher konnte ich nur lesen, dass die Urkunde am 01.12.1858 aufgestellt wurde. Ganz links steht aber ein Stempel und der kommt wahrscheinlich von dem Archiv, in dem die Urkunde liegt. Über den Stempel habe ich das vorige Mal den Ort Aarsele lesen können (mit Hilfe von Google). Deshalb die Frage nach dem Herkunftsort der Urkunde und vielleicht die Namen der Beteiligten, die er schon kennt, damit man Buchstaben eventuell vergleichen kann.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Wallone]

Hallo Freddy,

Danke sehr für deine Bemühungen!

Ich glaube jetzt daß mein Korrespondent ein bisschen übertreibt indem er erneut fragt was er schon einmal andererseits bekommen hat.

Schau mal an was ich gerade gefunden habe:

http://gw2.geneanet.org/icailliau?lang=fr;p=hyppolitus;n=devriese

Da steht, meiner Meinung nach, schon das Wesentliche. Allem Anschein nach ist die Übersetzung ins FR von einem NL-sprechenden gemacht worden und es gibt hier und da ein Paar Fehler (zum Beispiel "avant nous" statt "devant nous") aber es ist nicht so wichtig.

Ich weiss nicht wie ich ihm meine Enttäuschung darüber mitteilen soll. Wir hatten bis zu diesem Zeitpunkt immer ehrliche Beziehungen zu einander aber da hat er nicht "fair play" mit uns gespielt.

Ich glaube das beste ist wir geben auf mit diesem Akte.

Hoffentlich haben wir ehrlichere Kunden nächstes Mal.

Goeie nacht! Armand.

[ubbenkotte]

Hallo Armand,

ja, du hast Recht. Das ist die Übersetzung der Urkunde. Tja warum er sie dir auch geschickt hat, obwohl er schon eine Übersetzung hatte bleibt schleierhaft. Ich bin aber froh, dass du mich daraufhingewiesen hast, denn dann brauche ich mich nicht mehr um die fürchterliche Handschrift zu bemühen.

Gegroet en welterusten

Freddy

[Wallone]

Danke Freddy für Dein Verständnis!

Ich habe ihm gerade geschrieben daß er seine Entschuldigungen vorstellen soll wenn er an einer weiteren Hilfe unsererseits interessiert ist.

Wir werden sicherlich noch in der Zukunft mit einander arbeiten.

Met echt vriendelijke groeten. Armand.