[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1843 (107-109)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan107.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan108.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan109.jpg

Das wird wohl erst mal wieder der Wetterbericht?

[Baitzer]

Hallo "Mords"gesellen, es geht weiter.


zu 1843 –107 – linke Seite

April hatte man südwest(lichen)
Wind, zu Frühe regnete es
sehr warm, Nachmittags
kam aber ein Gewitter mit
sehr starken Regengüssen
begleitet, u. von da an reg-
nete immer, zuweilen unter-
brochen bis zum 7ten. Den
8ten heftiger Regen u. Sturm.
Den 9ten als am Palmsonntag
ward es still blieb aber trübe,
zur Nachts wurde es kalt u.
regnete gewaltig. D. 10ten
schneite es, den 11 – 12ten stür-
misch u. regnerisch, d. 13ten war
es hübsch, den 14ten als am Char-
Freitag hatte es stark gefroren.
Von 14 auf 15 Nachts war es sehr
windig u. regnete dabei tüchtig.

[Baitzer]

zu 1843 –107 – rechte Seite

Der 16te war wieder ein schöner
heller Tag fror aber ein wenig.
Von 17 – 20 sehr schöne helle war-
me Tage, den 23 regnerisch, den
24 – 26 trüb u. kalt, u. von
27 – 30 Sonnenschein, den 1 -6
Mai ebenfalls schön, 7 – 10
trüb u. kühl, den 11 hatte es stark
gereift, d. 12 kühl, 13 – 14 regnerisch
15 – 16 trübe, 17 regnete es, 18 – 20
trübe u. regnerisch 21 – 24 ange-
nehme warme Tage. Den 25ten
als am Himmelsfarthsfeste Nachmi-
tag gegen 4? Uhr kam ein Gewitter
so plötz(lich) u. so mit Regengüssen
begleitet, daß das Wasser wie
in einen Strom in den Gassen
u. Straßen, indes ???
Leutlein welche Landpartieen?
gemacht hatten kamen Nachts

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

indes liebe (oder lieben)
Leutlein, welche Landpartie(e)n
gemacht hatten, kamen Nachts

Mit Mordsgrüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1843 –108 – linke Seite

tüchtig ausgewaschen nach Hause
(es regnete anhaltend fort). Von
26 -31 immer regnerisch u. kühl.
1 – 3 Juni hatte man süd(liche) Luft
wo? es sehr schwül war. Den 4ten
als am h. Pfingstfeste Nachmittags
ein Bischen Regen, den 5ten frühe
neblicht Nachmittags regnete es
tüchtig, d. 6 theils schön theils
regnerisch, 7 – 9 hörte es ganz auf
zu regnen blieb aber immer trübe, vom?
10 – 14 regnete es beinahe ununter-
brochen fort, so daß der Wasserstand
sehr hoch war u. das Wasser aus
seinem Ufer trat. Den 15 kalt
u. trübe, 16 fieng es sich an aus-
zuhellen u. den 17 -19 waren
ausgezeichnete schöne warme Tage,
19 – 20 Nachts furchtbarer Regen,

[Baitzer]

zu 1843 –108 – rechte Seite

u. den 21 – 23 war es trübe u. ein
kalter Nordwind blies.

Der Ackerbau konnte bei so
günstiger Witterung schnell
und gut bestellt werden. Auch
stehen die Feldwiesen in einer
solchen Flora bis auf den
heutigen Tag, daß wenn es der
Herr noch ??? sein Gedeihen
dazu giebt u. sie behütet vor allen
Schaden, eine so reich(lich) Erndte
sich hoffen läßt, welche wohl selten
sein wird.

Die Lebensmittel werden
rarer u. steigen immer mehr im
Preiße, als der Roggen 4 Gulden 13 Kreuzer die
Mtze, Waitzen4 Gulden 30 Kreuzer, Gerste
3 Gulden a. Mtz. das Pf Rindfleisch 11 Kreuzer,
Schweinefleisch eben soviel, die

[Baitzer]

zu 1843 –109 – linke Seite

die frische Butter das Pf. 24 Kreuzer,
auch sind die Gewerbe bis jetzt
noch nicht besser im Gang gekommen.
Trotz dem daß der Herr seine
Hand etwas schwer auf die Men-
schenkinder legt nun ihre Sünden
fühlen zu lassen, nimmt die Gott-
loßigkeit immer mehr zu, so daß
die Gefängniße hier nicht mehr
hinreichend sind, denn Dieberei
u. Rauberei sind gewöhn(liche)
Sachen. Ach Gott vom Himmel
siehe mit Gnaden darein!!!


Vielleicht kommt der Rest auch noch.

[Baitzer]

zu 1843 –109 – rechte Seite

Juli
22ten früh um 3 Uhr starb der quinserte?
Herr Vesperprediger Geiß dahier.

22ten zogen wir wieder von dem Deinin-
gers Hinterhauß in der sächs(ischen) August
aus u. in unser altes Quartier
bei dem Bäcker? Michael Richter.

August
Den 10ten brannte in Mechlenreuth die
Mühle ab. Die Ursache war Un-
vorsichtigkeit, indem die Müllerin
Buuter auslies
u. dieselbe brennend wurde goß sie
Wasser in die brennende Butter um sie zu
dämpfen, aber dadurch das Feuer
um so mehr um sich griff.

17ten Machten ich u. mein Bruder eine
kleine Tour nach dem Höllen-
thale bei Lichtenberg, u. fuhren

[gottesfürchtige Menschen auf dem Weg zur Hölle]

Einen schönen Abend allen Heinrich-Fans
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Der Ackerbau konnte bei so
günstiger Witterung schnell
und gut bestellt werden. Auch
stehen die Feldwiesen in einer
solchen Flora bis auf den
heutigen Tag, daß wenn es der
Herr noch ferner sein Gedeihen
dazu giebt u. sie behütet vor allen
Schaden, eine so reich(lich) Erndte
sich hoffen läßt, welche wohl selten
sein wird.


Der quiescirte (in den Ruhestand versetzte) Vesperprediger starb.


LG für heute
Wolfgang