[gelöst] Für Kenner von Westvlaanderen

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tielt, Westvlaanderen, Belgien

Hallo,

Ich wäre sehr froh wenn jemand mir die Lücken füllen könnte.

Vielen Dank im Voraus. Armand.

[Wallone]

Hallo wiederum und Bitte um Entschuldigung!

Ich habe vergessen meine Lesung zu geben:

Het Jaar achttien honderd zeven en dertig den veertienden Mey, om zes uren voormiddag ; Voor ons …? Vandendriessche burgemeester; ambtenaar van den burgerlijke stand der gemeente …? arrondissement Kortrijk, Provincie Westvlaanderen; zijn gecompareerd Pieter …?, veldwachter, oud vijf en vijftig jaeren en Charles Bernard Bouckaert, secretaris, oud vijf en dertig jaeren, beyde woonende in deze gemeente, kennissen van den overledenen, welke Comparanten ons hebben verklaerd dat Pieter BAERT, landbouwer, oud vier en zeventig jaeren, geboren te Thielt en …? Alhier, zoon van de beyde overledene …? En Joanna LANDUYT, man van Catharina VAN …?, landbouwster binnen deze gemeente, overleden is heden ten vijf ueren van den morgens, in zijne wooning, wijk …?. De Comparanten hebben met ons deze acte geteckend na voorlezing.

[ubbenkotte]

Hallo Armadum,

ich lese dies:
..Ivo...
..Aarsele....
..Pieter Coene..
..wonende...
..Andries en Joanna Landuyt (?) (ob es ein d ist?)
..Lenoo...
..Neringen...

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Wallone]

Hallo Freddy!

Dank je wel voor je antwoord!

Alleen maar enkele woorden maar een grote hulp!

Met vriendelijke groeten!

Armand.

[ubbenkotte]

Graag gedaan