[gelöst] Richert Ki Bu Balbronn

[Sophie-Sonja]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- und Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739, 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Balbronn; Elsass

guten Morgen,

beide Urkunden stammen aus dem Kirchenbuch Balbronn / Elsass
beide sind in Latein.

Die Geburtsurkunde ist von Johannes Richert, seine Eltern waren
Joannis Henrici Richert und Eva Lindenmüller.
Die Heiratsurkunde von Johannes Richert und Elisabetha Guth.

Ich hoffe jemand kann sie mir übersetzen.

Im voraus besten Dank
Sonja

[Kögler Konrad]

Hodie decima septima Julii anni millesimi septingentesimi trigesimi noni
Heute am 17. Juli des Jahres 1739
ex commissione Reverendi Domini Parochi hujatis - ist auf Grund eines Auftrags des hiesigen Hochw. Herrn Pfarrers
a me infra scripto Francisco Josepho Dietrich, parocho in Wangen? et Fränken?
vom mir, dem unterzeichneten Pfarrer von W. und Fr. Franz Joseph Dietrich,
baptizatus est Johannes: getauft worden: Johannes

Joannis Henrici Richert tegularii et Evae Lindenmüllerin coniugum legitimorum
commorantium pro nunc in Balbron filius legitimus
ehel. Sohn des J.H. Richtert, Zieglers, und der Eva L., rechtmäßiger Eheleute,
die sich im Augenblick in B. aufhalten (= wohnen).
natus pridie ejusdem mensis et anni - geboren am Tag zuvor desselben Monats und Jahres
Patrinus fuit Joannes Haag sylvarum subpraefectus - Pate war J. H. Unterwaldaufseher,
auch Unterförster
Matrina vero Salome Haagin : Patin aber S. Haag

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Mutuo consensu sacro matrimonii vinculo in facie ecclesiae conjuncti fuerunt

Auf Grund gegenseiten Einverständnisses sind durch das heilige Band der Ehe im Angesicht der Kirche verbunden worden
Joannes Richert filius Henrici Richert incolae et tegularii et Eva Lindenmüller coniugum in Ballbronn commorantium ex una et
Johann R., Sohn des H. R.. Einwohners und Zieglers, und der Ev. Lindenmüller, Eheleute, die in B. wohnen, auf der einen Seite
et Elisabetha filia defunctorum Philippi Guth civis et tegularii et Anna Apoloniae Satler in Marlen commorantium altera partibus
und Elisabeth, Tochter der verstorbenen einstigen Eheleute, Philipp Gut, Bürgers und Zieglers, und der Anna Apollonia S., wohnhaft in Marlen, auf der anderen Seite
Adfuerunt testes. Als Zeugen waren anwesend


Gruß Konrad

[Sophie-Sonja]

Hallo Konrad,

vielen, vielen Dank für Deine Mühe und Hilfe.

wieder eine Information mehr zu meinen Vorfahren,
dafür mußte ich lange suchen und ohne Hilfe wäre
ich nicht soweit gekommen.

Leider ist in der Geburtsurkunde kein Hinweis zur Herkunft
der Eltern von Johannes, aber ich bin optimistisch auch
da wieder etwas zu finden.

nochmals Danke

Sonja